A Case Of You - text, překlad
Just before our love got lost you said
"I am as constant as a northern star"
And I said "Constantly in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar"Těsně před tím než se naše láska ztratila jsi řekl:
"Jsem tak stálý jako severka."
A já jsem řekla: "Stále v temnotě
Ale kde to je?
Když mě budeš chtít, budu v baru."
"I am as constant as a northern star"
And I said "Constantly in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar"Těsně před tím než se naše láska ztratila jsi řekl:
"Jsem tak stálý jako severka."
A já jsem řekla: "Stále v temnotě
Ale kde to je?
Když mě budeš chtít, budu v baru."
On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
With your face sketched on it twice
Oh you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet Na zadní stranu podtácku s obrázkem kresleného filmu
V modrém světle televize
Jsem nakreslila mapu Kanady
Ach, Kanady
A na ní jsem nakreslila dvě skicy tvé tváře.
Ach, mám tě ve své krvi jako svaté víno
Chutnáš tak hořce a tak sladce
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh Canada
With your face sketched on it twice
Oh you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet Na zadní stranu podtácku s obrázkem kresleného filmu
V modrém světle televize
Jsem nakreslila mapu Kanady
Ach, Kanady
A na ní jsem nakreslila dvě skicy tvé tváře.
Ach, mám tě ve své krvi jako svaté víno
Chutnáš tak hořce a tak sladce
Oh I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
oh I would still be on my feet Ach, mohla bych vypít celý tvůj případ, zlato
A stále bych byla na nohou
Ach, stále bych byla na nohou
Still I'd be on my feet
oh I would still be on my feet Ach, mohla bych vypít celý tvůj případ, zlato
A stále bych byla na nohou
Ach, stále bych byla na nohou
Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid Jsem osamělý malíř
žiju v krabičce s barvami
Jsem vyděšená z ďábla
a jsem přitahována k těm, kteří nejsou
I live in a box of paints
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid Jsem osamělý malíř
žiju v krabičce s barvami
Jsem vyděšená z ďábla
a jsem přitahována k těm, kteří nejsou
I remember that time you told me you said
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet Vzpomínám si, když jsi mi řekl, pověděl jsi mi:
"Láska je dotek duší"
Rozhodně ses dotkl té mojí
Protože část tebe ze mě prýští
Skrz tyhle řádky, čas od času
Ach, jsi v mé krvi jako svaté víno
Chutnáš tak hořce a tak sladce
"Love is touching souls"
Surely you touched mine
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet Vzpomínám si, když jsi mi řekl, pověděl jsi mi:
"Láska je dotek duší"
Rozhodně ses dotkl té mojí
Protože část tebe ze mě prýští
Skrz tyhle řádky, čas od času
Ach, jsi v mé krvi jako svaté víno
Chutnáš tak hořce a tak sladce
Oh I could drink a case of you darling
And I would still be on my feet
I would still be on my feet Ach, mohla bych vypít celý tvůj případ, zlato
A stále bych byla na nohou
Ach, stále bych byla na nohou
And I would still be on my feet
I would still be on my feet Ach, mohla bych vypít celý tvůj případ, zlato
A stále bych byla na nohou
Ach, stále bych byla na nohou
I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
"Go to him, stay with him if you can
But be prepared to bleed" Potkala jsem ženu
Měla taková ústa jako máš ty
Znala tvůj život
Věděla o tvých démonech a tvých činech
a řekla:
"Jsi za ním, zůstaň s ním, pokud to dokážeš
Ale připrav se, že budeš krvácet."
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
"Go to him, stay with him if you can
But be prepared to bleed" Potkala jsem ženu
Měla taková ústa jako máš ty
Znala tvůj život
Věděla o tvých démonech a tvých činech
a řekla:
"Jsi za ním, zůstaň s ním, pokud to dokážeš
Ale připrav se, že budeš krvácet."
Oh but you are in my blood
You're my holy wine
You're so bitter, bitter and so sweet Ach, ale ty jsi v mé krvi
Jsi mé svaté víno
Jsi tak hořký, hořký a tak sladký
You're my holy wine
You're so bitter, bitter and so sweet Ach, ale ty jsi v mé krvi
Jsi mé svaté víno
Jsi tak hořký, hořký a tak sladký
Oh, I could drink a case of you darling
Still I'd be on my feet
I would still be on my feet Ach, mohla bych vypít celý tvůj případ, zlato
A stále bych byla na nohou
Ach, stále bych byla na nohou
Still I'd be on my feet
I would still be on my feet Ach, mohla bych vypít celý tvůj případ, zlato
A stále bych byla na nohou
Ach, stále bych byla na nohou
