Prellbock - text, překlad
Mittelsmann und Streiteschlichter
An deiner Seite, loyaler Richter
Zauber lächeln in alle GesichterSprostredkovateľ a mediátor
Po tvojom boku, verný sudca
Kúzla úsmev na všetkých tvárach
An deiner Seite, loyaler Richter
Zauber lächeln in alle GesichterSprostredkovateľ a mediátor
Po tvojom boku, verný sudca
Kúzla úsmev na všetkých tvárach
Ich bin der Mittelsmann und Streiteschlichter
Ich zauber Lächeln in alle Gesichter
Ein Kamerad, auf den man zählt
Ein Diplomat, der kluge Worte wählt Som sprostredkovateľ a mediátor
Všetkým som vyčaril úsmev na tvári
Súdruh, s ktorým treba rátať
Diplomat, ktorý volí múdre slová
Ich zauber Lächeln in alle Gesichter
Ein Kamerad, auf den man zählt
Ein Diplomat, der kluge Worte wählt Som sprostredkovateľ a mediátor
Všetkým som vyčaril úsmev na tvári
Súdruh, s ktorým treba rátať
Diplomat, ktorý volí múdre slová
Der Helfer in der Not und edler Ritter
Teil meinen Mantel, bin der gute Samariter
Ich bin der Bock, der nie entgleisen lässt
Ich prell zurück, dass es nicht verletzt Pomocník v núdzi a vznešený rytier
Rozdeľ môj kabát, som milosrdný Samaritán
Som koza, ktorá ťa nikdy nenechá vykoľajiť
Odrazím sa, aby ma to nebolelo
Teil meinen Mantel, bin der gute Samariter
Ich bin der Bock, der nie entgleisen lässt
Ich prell zurück, dass es nicht verletzt Pomocník v núdzi a vznešený rytier
Rozdeľ môj kabát, som milosrdný Samaritán
Som koza, ktorá ťa nikdy nenechá vykoľajiť
Odrazím sa, aby ma to nebolelo
Ich bin der Prellbock, der dich auffängt
Prellbock, der dich bremst und lenkt
Ich prell mit Kraft zurück
Ich bin der Puffer für jedes Unglück
Prellbock Ja som nárazník, ktorý ťa chytí
Nárazník, ktorý ťa brzdí a riadi
Odrážam sa silou
Som nárazníkom každého nešťastia
Nárazník
Prellbock, der dich bremst und lenkt
Ich prell mit Kraft zurück
Ich bin der Puffer für jedes Unglück
Prellbock Ja som nárazník, ktorý ťa chytí
Nárazník, ktorý ťa brzdí a riadi
Odrážam sa silou
Som nárazníkom každého nešťastia
Nárazník
Ich bin der Mittelsmann und Streiteschlichter
An deiner Seite ein loyaler Richter
Der Kummerkasten, mit dem man spricht
Der Wogenglätter, der für jeden die Lanze bricht Som sprostredkovateľ a mediátor
Po tvojom boku lojálny sudca
Pole s návrhmi, s ktorými sa môžete porozprávať
Hladší príliv, ktorý zlomí kopiju pre každého
An deiner Seite ein loyaler Richter
Der Kummerkasten, mit dem man spricht
Der Wogenglätter, der für jeden die Lanze bricht Som sprostredkovateľ a mediátor
Po tvojom boku lojálny sudca
Pole s návrhmi, s ktorými sa môžete porozprávať
Hladší príliv, ktorý zlomí kopiju pre každého
Ich wache über all eure Sorgen
Ein guter Hirte, mir bleibt nichts verborgen
Ich bringe Schwung in jeden Laden
Wende ab allen bösen Schaden Strážim všetky tvoje starosti
Dobrý pastier, nič mi nezostane skryté
Prinášam impulz do každého obchodu
Zvrátim všetky zlé škody
Ein guter Hirte, mir bleibt nichts verborgen
Ich bringe Schwung in jeden Laden
Wende ab allen bösen Schaden Strážim všetky tvoje starosti
Dobrý pastier, nič mi nezostane skryté
Prinášam impulz do každého obchodu
Zvrátim všetky zlé škody
Mittelsmann und Streiteschlichter
Zieht vom Leder, zaubert nicht mehr
Doch wofür sind schon Freunde da?
Zum Zuhören etwa, ist schon klar
Ich kann’s nicht mehr hören, mir steht’s bis zum Hals
Kurz und knapp: Jetzt knallt’s Sprostredkovateľ a mediátor
Vyťahuje z kože, už nečaruje
Ale načo sú priatelia?
Napríklad na počúvanie je to jasné
Už ich nepočúvam, mám toho po krk
V skratke: Teraz to buchne
Zieht vom Leder, zaubert nicht mehr
Doch wofür sind schon Freunde da?
Zum Zuhören etwa, ist schon klar
Ich kann’s nicht mehr hören, mir steht’s bis zum Hals
Kurz und knapp: Jetzt knallt’s Sprostredkovateľ a mediátor
Vyťahuje z kože, už nečaruje
Ale načo sú priatelia?
Napríklad na počúvanie je to jasné
Už ich nepočúvam, mám toho po krk
V skratke: Teraz to buchne
Ich bin der Prellbock, der nicht mehr kann
Kein Prellbock mehr, lieber Egoman
Ich bin jetzt nur noch für mich da
Mir selbst ein Freund, der ist so rar
Ich bin der Bock, der jede nach dem Akt verlässt
Der die Zeche prellt und dich gern verletzt
Der geile Bock, der jetzt entgleist
Und auf all eure kleinen Probleme scheißt Som nárazník, ktorý už nemôže
Už žiadny nárazník, drahý egomaniak
Teraz som tu len pre seba
Sám mám priateľa, je taký vzácny
Som koza, ktorá po čine všetkých opustí
Kto účtuje účet a rád vám ubližuje
Nadržaná koza, ktorá sa teraz vykoľajuje
A kašle na všetky svoje malé problémy
Kein Prellbock mehr, lieber Egoman
Ich bin jetzt nur noch für mich da
Mir selbst ein Freund, der ist so rar
Ich bin der Bock, der jede nach dem Akt verlässt
Der die Zeche prellt und dich gern verletzt
Der geile Bock, der jetzt entgleist
Und auf all eure kleinen Probleme scheißt Som nárazník, ktorý už nemôže
Už žiadny nárazník, drahý egomaniak
Teraz som tu len pre seba
Sám mám priateľa, je taký vzácny
Som koza, ktorá po čine všetkých opustí
Kto účtuje účet a rád vám ubližuje
Nadržaná koza, ktorá sa teraz vykoľajuje
A kašle na všetky svoje malé problémy
