Mann Im Mond - text, překlad
Komm, kleines Mädchen, die Nacht ist jung
Sei brav, ganz artig, am besten stumm
Ich zeig dir Wege, die niemand kennt
Verwunschene Orte, die nur ich beim Namen kennPoď, dievčatko, noc je mladá
Buď dobrá, milá, najlepšie nemá
Ukážem ti spôsoby, ktoré nikto nepozná
Čarovné miesta, ktoré po mene poznám len ja
Sei brav, ganz artig, am besten stumm
Ich zeig dir Wege, die niemand kennt
Verwunschene Orte, die nur ich beim Namen kennPoď, dievčatko, noc je mladá
Buď dobrá, milá, najlepšie nemá
Ukážem ti spôsoby, ktoré nikto nepozná
Čarovné miesta, ktoré po mene poznám len ja
Der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond Muž na Mesiaci
Pozri hore, muž na mesiaci
Je to on, kto vládne
Pozri hore, muž na mesiaci
Schau hoch, der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond Muž na Mesiaci
Pozri hore, muž na mesiaci
Je to on, kto vládne
Pozri hore, muž na mesiaci
Die Nacht ist klar, der Blick reicht weit
Am Himmel schlummert ein Märchenreich
Die Sterne funkeln, es rauscht der Wind
Ich zeig dir, wo alle kleinen Kinder sind Noc je jasná, výhľad siaha ďaleko
Na oblohe drieme rozprávkové kráľovstvo
Hviezdy sa trblietajú, vietor šumí
Ukážem ti, kde sú všetky malé deti
Am Himmel schlummert ein Märchenreich
Die Sterne funkeln, es rauscht der Wind
Ich zeig dir, wo alle kleinen Kinder sind Noc je jasná, výhľad siaha ďaleko
Na oblohe drieme rozprávkové kráľovstvo
Hviezdy sa trblietajú, vietor šumí
Ukážem ti, kde sú všetky malé deti
Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond Muž na Mesiaci
Tu je muž na mesiaci
Je to on, kto vládne
Pozri hore, muž na mesiaci
Da ist der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond Muž na Mesiaci
Tu je muž na mesiaci
Je to on, kto vládne
Pozri hore, muž na mesiaci
Wir können alle fliegen, wir sind frei wie der Wind
Die Nacht verleiht uns Flügel, komm mit mir, mein Kind
Wir reiten auf den Wolken, hörst du nicht den Ruf?
Und fern am Himmel über uns schaut nur einer zu Všetci vieme lietať, sme slobodní ako vietor
Noc nám dáva krídla, poď so mnou, dieťa moje
Jazdíme na oblakoch, nepočuješ volanie?
A ďaleko na oblohe nad nami sa pozerá len jeden
Die Nacht verleiht uns Flügel, komm mit mir, mein Kind
Wir reiten auf den Wolken, hörst du nicht den Ruf?
Und fern am Himmel über uns schaut nur einer zu Všetci vieme lietať, sme slobodní ako vietor
Noc nám dáva krídla, poď so mnou, dieťa moje
Jazdíme na oblakoch, nepočuješ volanie?
A ďaleko na oblohe nad nami sa pozerá len jeden
Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Schau hoch, der Mann im Mond Muž na Mesiaci
Tu je muž na mesiaci
ktorý prebýva nad oblakmi
Pozri hore, muž na mesiaci
Da ist der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Schau hoch, der Mann im Mond Muž na Mesiaci
Tu je muž na mesiaci
ktorý prebýva nad oblakmi
Pozri hore, muž na mesiaci
Ein letztes bleibt für uns noch zu tun
Nimm Abschied, Kleines, dann steig in die Truh
Du musst nicht weinen, es tut nicht weh
Tritt an die Reise, tritt in den Schnee
Ich deck dich zärtlich mit Blättern zu
Die Äste singen sacht ein Lied dazu
Nun, mein Engel, find für immer Ruh
Und der Mann im Mond schaut leise zu Zostáva nám urobiť posledná vec
Rozlúč sa, maličká, potom vlez do truhly
Nemusíš plakať, nebolí to
Vykroč na cestu, vykroč do snehu
Nežne ťa prikryjem listami
Vetvy ti jemne spievajú pieseň
Nuž, anjel môj, nájdi si odpočinok navždy
A muž na Mesiaci ticho sleduje
Nimm Abschied, Kleines, dann steig in die Truh
Du musst nicht weinen, es tut nicht weh
Tritt an die Reise, tritt in den Schnee
Ich deck dich zärtlich mit Blättern zu
Die Äste singen sacht ein Lied dazu
Nun, mein Engel, find für immer Ruh
Und der Mann im Mond schaut leise zu Zostáva nám urobiť posledná vec
Rozlúč sa, maličká, potom vlez do truhly
Nemusíš plakať, nebolí to
Vykroč na cestu, vykroč do snehu
Nežne ťa prikryjem listami
Vetvy ti jemne spievajú pieseň
Nuž, anjel môj, nájdi si odpočinok navždy
A muž na Mesiaci ticho sleduje
Da ist der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Da ist der Mann im Mond
Der Mann im Mond
Der über uns allen thront
Wacht einsam, der Mann im Mond
Das Morgenlicht färbt ihn rot
Mann im Mann im Mond Tu je muž na mesiaci
Pozri hore, muž na mesiaci
ktorý prebýva nad oblakmi
Tu je muž na mesiaci
Muž na Mesiaci
Kto sa týči nad nami všetkými
Prebúdza sa osamelý, muž na mesiaci
Ranné svetlo ho zafarbí na červeno
Muž v mužovi na Mesiaci
Schau hoch, der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Da ist der Mann im Mond
Der Mann im Mond
Der über uns allen thront
Wacht einsam, der Mann im Mond
Das Morgenlicht färbt ihn rot
Mann im Mann im Mond Tu je muž na mesiaci
Pozri hore, muž na mesiaci
ktorý prebýva nad oblakmi
Tu je muž na mesiaci
Muž na Mesiaci
Kto sa týči nad nami všetkými
Prebúdza sa osamelý, muž na mesiaci
Ranné svetlo ho zafarbí na červeno
Muž v mužovi na Mesiaci
