Cántame Tu Vida - text, překlad
Hay un niño sin llanto y sin risa
Que anda suelto sin rumbo y sin fé
Lleva dentro una mala semilla
Que marcó su destino al nacer
Con sus brazos tatuados de heridas
Ahí lo vesJe tady dítě bez pláče a bez úsměvu,
které se pohybuje bez důvodu a naděje,
uvnitř nosí špatné semínko,
které předurčilo jeho osud od narození,
se svými pažemi tetovanými zraněními,
tady ho vidíš.
Que anda suelto sin rumbo y sin fé
Lleva dentro una mala semilla
Que marcó su destino al nacer
Con sus brazos tatuados de heridas
Ahí lo vesJe tady dítě bez pláče a bez úsměvu,
které se pohybuje bez důvodu a naděje,
uvnitř nosí špatné semínko,
které předurčilo jeho osud od narození,
se svými pažemi tetovanými zraněními,
tady ho vidíš.
Oye amigo mi hermano qué pasa
Que te escondes en un callejón
Empuñando el dolor en un arma
A la sombra de la destrucción
Una lágrima seca te empaña
El corazón Poslyš příteli, můj bratře, co se ti stalo,
že se schováváš v jedné uličce,
svírajíce svoji bolest v pistoli,
ve stínu destrukce,
ukápne ti suchá slza do srdce.
Que te escondes en un callejón
Empuñando el dolor en un arma
A la sombra de la destrucción
Una lágrima seca te empaña
El corazón Poslyš příteli, můj bratře, co se ti stalo,
že se schováváš v jedné uličce,
svírajíce svoji bolest v pistoli,
ve stínu destrukce,
ukápne ti suchá slza do srdce.
Adónde fue aquel amor
Amor de casa y la niñez
Que se acabó y se volvió
Desesperanza Kam se poděla tamta láska,
láska domova a dětství,
která skončila a vrátilo se zoufalství.
Amor de casa y la niñez
Que se acabó y se volvió
Desesperanza Kam se poděla tamta láska,
láska domova a dětství,
která skončila a vrátilo se zoufalství.
Caminando por las calles sin piedad
Tropezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
Cántame tu vida
Cuando ya no queda nadie en quien confiar
Y cada pena es una deuda que pagar
Vén y cuéntame tus sueños por sonar
Cántame tu vida Bezzbožně pochudující ulicemi,
narážejíce do tvrdé reality,
řekni mi co opravdu cítíš,
zpívej mi o tvém životě..
Když už nezbývá nikdo, komu věřit,
a každý trest je dluhem k zaplacení,
přijď a vyprávěj mi o tvých snech o snění,
zpívej mi o tvém životě.
Tropezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
Cántame tu vida
Cuando ya no queda nadie en quien confiar
Y cada pena es una deuda que pagar
Vén y cuéntame tus sueños por sonar
Cántame tu vida Bezzbožně pochudující ulicemi,
narážejíce do tvrdé reality,
řekni mi co opravdu cítíš,
zpívej mi o tvém životě..
Když už nezbývá nikdo, komu věřit,
a každý trest je dluhem k zaplacení,
přijď a vyprávěj mi o tvých snech o snění,
zpívej mi o tvém životě.
Una niña desnuda y descalza
Se persigna y se escapa otra vez
De las noches tan llenas de golpes
Y de puños contra la pared
Bajo un techo de estrellas se esconde
Ahí la ves Jedna nahá a bosá holčička,
se křizovala a znovu utekla,
z nocí plných mlácení
a pěstí do zdi.
Schovává se pod střechou z hvězd,
tam ji vidíš.
Se persigna y se escapa otra vez
De las noches tan llenas de golpes
Y de puños contra la pared
Bajo un techo de estrellas se esconde
Ahí la ves Jedna nahá a bosá holčička,
se křizovala a znovu utekla,
z nocí plných mlácení
a pěstí do zdi.
Schovává se pod střechou z hvězd,
tam ji vidíš.
Pre-Chorus
Pokračuji se svými sny,
připíjím si na pravdu,
jedno objetí na rozdání,
tolik křídel na ochranu
připíjím si na pravdu,
jedno objetí na rozdání,
tolik křídel na ochranu
Chorus
Yo sigo con mis sueños
Yo me brindo a la verdad
Un abrazo que entregar
Tantas alas que cuidar
Yo me brindo a la verdad
Un abrazo que entregar
Tantas alas que cuidar
Chorus
