It Will Rain - text, překlad
If you ever leave me, baby,,
Leave some morphine at my door
Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymoreJestli mě někdy opustíš, zlato,
Nech mi nějaký morfin za dveřmi
Protože by to stálo spoustu léků
Abychom si uvědomili, že co jsme měli,
už nemáme
Leave some morphine at my door
Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymoreJestli mě někdy opustíš, zlato,
Nech mi nějaký morfin za dveřmi
Protože by to stálo spoustu léků
Abychom si uvědomili, že co jsme měli,
už nemáme
There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor (Ooh)
So keep in mind all the sacrifices I'm makin
To keep you by my side
To keep you from walkin out the door Neexistuje náboženství, které by mě mohlo spasit
Bez ohledu na to, jak dlouho klečím na podlaze (Ach)
Takže měj na paměti všechny oběti, které ti přináším
Snad Tě udrží po mém boku,
A odradí Tě od odchodu z těchto dveří
No matter how long my knees are on the floor (Ooh)
So keep in mind all the sacrifices I'm makin
To keep you by my side
To keep you from walkin out the door Neexistuje náboženství, které by mě mohlo spasit
Bez ohledu na to, jak dlouho klečím na podlaze (Ach)
Takže měj na paměti všechny oběti, které ti přináším
Snad Tě udrží po mém boku,
A odradí Tě od odchodu z těchto dveří
Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain Protože tam nebude žádné sluneční světlo
Jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Již nikdy nebude obloha jasná
Jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Stejně jako ty mraky
Mé oči budou dělat to samé, když odejdeš
Každý den z nich bude pršet, pršet, prše-e-e-et
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain Protože tam nebude žádné sluneční světlo
Jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Již nikdy nebude obloha jasná
Jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Stejně jako ty mraky
Mé oči budou dělat to samé, když odejdeš
Každý den z nich bude pršet, pršet, prše-e-e-et
I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin: "There goes my little girl
Walkin with that troublesome guy" Nikdy nebudu oblíbencem tvé matky
Tvůj táta se mi ani nepodívá do očí
Ach, kdybych byl na jejich místě, tak bych dělal totéž
Říkajíce: "Tam jde má holčička
Ruku v ruce s tím průšvihářem."
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin: "There goes my little girl
Walkin with that troublesome guy" Nikdy nebudu oblíbencem tvé matky
Tvůj táta se mi ani nepodívá do očí
Ach, kdybych byl na jejich místě, tak bych dělal totéž
Říkajíce: "Tam jde má holčička
Ruku v ruce s tím průšvihářem."
But they're just afraid of something they can't understand
Ooh, but little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine Avšak, obávají se něčeho, co nemohou pochopit
Ach, ale zlatíčko podívej jak změním jejich názor
Jo, pro Tebe to zkusím, zkusím, zkusím, zkusím
Posbírám ty střepy, dokud ještě krvácím,
Jestli-že potom budeš mou
Ooh, but little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine Avšak, obávají se něčeho, co nemohou pochopit
Ach, ale zlatíčko podívej jak změním jejich názor
Jo, pro Tebe to zkusím, zkusím, zkusím, zkusím
Posbírám ty střepy, dokud ještě krvácím,
Jestli-že potom budeš mou
Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain Protože tam nebude žádné sluneční světlo
jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Již nikdy nebude obloha jasná
Jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Stejně jako ty mraky
Mé oči budou dělat to samé, když odejdeš
Každý den z nich bude pršet, pršet, prše-e-e-et
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain Protože tam nebude žádné sluneční světlo
jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Již nikdy nebude obloha jasná
Jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Stejně jako ty mraky
Mé oči budou dělat to samé, když odejdeš
Každý den z nich bude pršet, pršet, prše-e-e-et
Oh, don't just say (don't just say) goodbye (goodbye)
Don't just say (don't just say) goodbye (goodbye)
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make it right Ach, jen neříkej (jen neříkej) sbohem (sbohem)
Jen neříkej (jen neříkej) sbohem (sbohem)
Posbírám ty střepy, dokud ještě krvácím,
Pokud to může pomoci
Don't just say (don't just say) goodbye (goodbye)
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make it right Ach, jen neříkej (jen neříkej) sbohem (sbohem)
Jen neříkej (jen neříkej) sbohem (sbohem)
Posbírám ty střepy, dokud ještě krvácím,
Pokud to může pomoci
Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain Protože tam nebude žádné sluneční světlo
jestli-že o Tebe přijdu, zlato..
Již nikdy nebude obloha jasná
jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Stejně jako ty mraky
Mé oči budou dělat to samé, když odejdeš
Každý den z nich bude pršet, pršet, prše-e-e-et
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain Protože tam nebude žádné sluneční světlo
jestli-že o Tebe přijdu, zlato..
Již nikdy nebude obloha jasná
jestli-že o Tebe přijdu, zlato
Stejně jako ty mraky
Mé oči budou dělat to samé, když odejdeš
Každý den z nich bude pršet, pršet, prše-e-e-et
Zajímavosti o písni
- Píseň je soundtrack k filmu Twilight Sága: Breaking dawn - První část. A song měl premiéru v Listopadu 2011. (Bejbe007)
- Bruno popsal píseň jako "myšlení na temnou stránku lásky". Song se stal velmi populárním po celém světě. Byl čtvrtým NO1 singlem Bruna Marsa. Na evropském turné mu ho pomáhala zpívat Skylar Grey (Bejbe007)
- Bruno vypnul rádio, když to poprvé slyšel. Řekl, že to zní jako zpívající komár. (Lenin606)