This Is Halloween - text, překlad
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of HalloweenKluci a holky každého věku
Chcete vidět něco neobyčejné?
Pojďte s námi a uvidíte
Tohle, naše město Halloween
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of HalloweenKluci a holky každého věku
Chcete vidět něco neobyčejné?
Pojďte s námi a uvidíte
Tohle, naše město Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody screams
In this town of Halloween Tohle je Halloween, Tohle je Halloween
Dýně ječí v tichu noci
Tohle je Halloween, Tohle je Halloween
Šprým nebo dárek dokud sousedé nezemřou děsem
To je naše město, každý ječí
Ve městě Halloweenu
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody screams
In this town of Halloween Tohle je Halloween, Tohle je Halloween
Dýně ječí v tichu noci
Tohle je Halloween, Tohle je Halloween
Šprým nebo dárek dokud sousedé nezemřou děsem
To je naše město, každý ječí
Ve městě Halloweenu
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair Jsem ten, kdo se schovává pod tvojí postelí
Zuby špičaté a oči červeně žhnoucí
Jsem ten, kdo se schovává pod tvými schodyí
Prsty jako hady a pavouci v mých vlasech
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair Jsem ten, kdo se schovává pod tvojí postelí
Zuby špičaté a oči červeně žhnoucí
Jsem ten, kdo se schovává pod tvými schodyí
Prsty jako hady a pavouci v mých vlasech
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise Tohle je Halloween, Tohle je Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
V tomto městě, které nazýváme domovem
Každý oslavuje dýňovou píseň
V tomto městě, nemilujete to tu?
Každý čeká na další překvápko
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise Tohle je Halloween, Tohle je Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
V tomto městě, které nazýváme domovem
Každý oslavuje dýňovou píseň
V tomto městě, nemilujete to tu?
Každý čeká na další překvápko
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take the chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everybody scream
In our town of Halloween Za tamtím rohem se muž schovává v odpadkovém koši
Něco teď čeká až se to vrhne, a na to, jak budeš ječet
Ječ! Tohle je Halloween
Červená a černá, slizká zelená
Nejste vyděšení?
No, to je prostě fajn
Řekni to jednou, řekni to dvakrát
Chop se šance a hoď kostky
Vznášej se s měsícem v tichu noci
Každý ječí, každý ječí
V našem městě Halloweenu!
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take the chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everybody scream
In our town of Halloween Za tamtím rohem se muž schovává v odpadkovém koši
Něco teď čeká až se to vrhne, a na to, jak budeš ječet
Ječ! Tohle je Halloween
Červená a černá, slizká zelená
Nejste vyděšení?
No, to je prostě fajn
Řekni to jednou, řekni to dvakrát
Chop se šance a hoď kostky
Vznášej se s měsícem v tichu noci
Každý ječí, každý ječí
V našem městě Halloweenu!
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the who when you call "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright Jsem klaun s podrápaným obličejem
Tady v záblesku a zmizel jsem beze stopy
Já jsem ten "kdo", když voláš "Kdo je tam?"
Jsem vítr proudící tvými vlasy
Jsem stínem v noci na měsíci
Plnící tvé sny po okraj děsem
Here in a flash and gone without a trace
I am the who when you call "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright Jsem klaun s podrápaným obličejem
Tady v záblesku a zmizel jsem beze stopy
Já jsem ten "kdo", když voláš "Kdo je tam?"
Jsem vítr proudící tvými vlasy
Jsem stínem v noci na měsíci
Plnící tvé sny po okraj děsem
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Tohle je Halloween, tohle je Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Tohle je Halloween, tohle je Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween Všude jen láskyplní neználci
Život není zábavný bez dobré hrůzy
Tohle je naše práce, ale nejsme zlí
V našem městě Halloweenu
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween Všude jen láskyplní neználci
Život není zábavný bez dobré hrůzy
Tohle je naše práce, ale nejsme zlí
V našem městě Halloweenu
In this town
Don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Skellington Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin V tomhle městě
Nemáte to tu rádi?
Každý čeká na další překvápko
Kostlivec Jack tě může zezadu chmatnout
A ječet jako smrtonoška
Až z toho vyskočíš z kůže
Don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Skellington Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin V tomhle městě
Nemáte to tu rádi?
Každý čeká na další překvápko
Kostlivec Jack tě může zezadu chmatnout
A ječet jako smrtonoška
Až z toho vyskočíš z kůže
This is Halloween, everybody scream
Won't ya please make way for a very special guy
Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now Tohle je Halloween, každý ječí
Nemohl bys prosím udělat místo pro mimořádného chlapíka
Náš pan Jack je král dýňového pole
Každý provolává dýňového krále
Won't ya please make way for a very special guy
Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now Tohle je Halloween, každý ječí
Nemohl bys prosím udělat místo pro mimořádného chlapíka
Náš pan Jack je král dýňového pole
Každý provolává dýňového krále
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La la-la la, Halloween! Halloween! (etc.) Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
V tomhle městě které nazýváme domovem
Každý oslavuje dýňovou píseň
La la-la la, Halloween! Halloween! (atd.)
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La la-la la, Halloween! Halloween! (etc.) Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
V tomhle městě které nazýváme domovem
Každý oslavuje dýňovou píseň
La la-la la, Halloween! Halloween! (atd.)
Zajímavosti o písni
- Píseň je původně od Dannyho Elfmana. Zazněla na začátku filmu Ukradené Vánoce od Tima Burtona. (kristyna2345)
- Píseň nahrál a zrežíroval bývalí baskytarista skupiny Tim Skold (Marison)