Headstrong - text, překlad
To your common sense firm arguments
I won't listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong even when I know I'm wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.K tvému zdravému rozumu pevné argumenty
Nebudu poslouchat tvůj hlas rozumu, který se snaží změnit můj názor.
Vadí mi moje pocity a ne tvoje slova.
Copak sis nevšiml, že jsem tak tvrdohlavá, i když vím, že se mýlím?
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
než ztratíš čas, uzavři příměří a uznej
remízu.
I won't listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong even when I know I'm wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.K tvému zdravému rozumu pevné argumenty
Nebudu poslouchat tvůj hlas rozumu, který se snaží změnit můj názor.
Vadí mi moje pocity a ne tvoje slova.
Copak sis nevšiml, že jsem tak tvrdohlavá, i když vím, že se mýlím?
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
než ztratíš čas, uzavři příměří a uznej
remízu.
What's the use in mapping your views out in orderly form
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong.
You're talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes. K čemu je mapování tvých uspořádaných
názorů
když to nedělá nic jiného, než že mě to mate a zlobí víc?
Vadí mi moje pocity a ne tvoje slova.
Nevšiml sis, že jsem tak tvrdohlavá.
Mluvíš s hluchou kamennou zdí.
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
ta babská pohádka je pravdivá, zopakuji ti to.
V lásce a válce je vše spravedlivé, tak zní známé přísloví.
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong.
You're talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes. K čemu je mapování tvých uspořádaných
názorů
když to nedělá nic jiného, než že mě to mate a zlobí víc?
Vadí mi moje pocity a ne tvoje slova.
Nevšiml sis, že jsem tak tvrdohlavá.
Mluvíš s hluchou kamennou zdí.
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
ta babská pohádka je pravdivá, zopakuji ti to.
V lásce a válce je vše spravedlivé, tak zní známé přísloví.
Open up your eyes, see me for what I am:
cast in iron, I won't break and I won't bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes. Otevři oči, vnímej mě takovou, jaká jsem:
litá ze železa, nezlomím se a neohnu.
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
ta babská pohádka je pravdivá, zopakuji ti to.
V lásce a válce je vše spravedlivé, tak zní známé přísloví.
cast in iron, I won't break and I won't bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes. Otevři oči, vnímej mě takovou, jaká jsem:
litá ze železa, nezlomím se a neohnu.
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
ta babská pohádka je pravdivá, zopakuji ti to.
V lásce a válce je vše spravedlivé, tak zní známé přísloví.
If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
you'd try anything to save us, you'd try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don't believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you. Kdybych ti řekla, že jsme na otevřeném moři v bezedné lodi,
zkusil bys cokoli, abys nás zachránil, zkusil bys cokoli, abys nás udržel nad vodou.
A kdybychom žili v domě v plamenech,
Nevěřím, že bys mohl vyběhnout a uniknout a mě nezachránit.
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
ta babská pohádka je pravdivá, zopakuji ti to.
V lásce a válce je vše spravedlivé, tak zní známé přísloví.
Poslyš, myslím, že mluvili k tobě.
you'd try anything to save us, you'd try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don't believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you. Kdybych ti řekla, že jsme na otevřeném moři v bezedné lodi,
zkusil bys cokoli, abys nás zachránil, zkusil bys cokoli, abys nás udržel nad vodou.
A kdybychom žili v domě v plamenech,
Nevěřím, že bys mohl vyběhnout a uniknout a mě nezachránit.
Vezmi si toto k srdci a pamatuj:
ta babská pohádka je pravdivá, zopakuji ti to.
V lásce a válce je vše spravedlivé, tak zní známé přísloví.
Poslyš, myslím, že mluvili k tobě.
Blind Man's Zoo
- Eat For Two
- Please Forgive Us
- The Big Parade
- Trouble Me
- You Happy Puppet
- Headstrong
- Poison In The Well
- Dust Bowl
- The Lion's Share
- Hateful Hate
- Jubilee
10.000 Maniacs texty
- 1. Because The Night
- 2. Rainy Day
- 3. Trouble Me
- 4. A Campfire Song
- 5. Anthem For Doomed Youth
- 6. Arbor Day
- 7. Among The Americans
- 8. Dust Bowl
- 9. A Room For Everything
- 10. Across The Fields