Till Death Do Us Part - text, překlad
Our luck is running out of time
You're not in love with me anymore
I wish that it would change, but it won't, if you don't
Our luck is running out of time
You're not in love with me anymore
I wish that it would change, but it won't
'Cause you don't love me no moreNaše štěstí se chýlí ke konci
Ty už mě nemiluješ
Kéž by se to změnilo, ale to se nestane, když ty nechceš
Naše štěstí se chýlí ke konci
Ty už mě nemiuješ
Kéž by se to změnilo, ale to se nestane
Protože ty už mě nemiluješ
You're not in love with me anymore
I wish that it would change, but it won't, if you don't
Our luck is running out of time
You're not in love with me anymore
I wish that it would change, but it won't
'Cause you don't love me no moreNaše štěstí se chýlí ke konci
Ty už mě nemiluješ
Kéž by se to změnilo, ale to se nestane, když ty nechceš
Naše štěstí se chýlí ke konci
Ty už mě nemiuješ
Kéž by se to změnilo, ale to se nestane
Protože ty už mě nemiluješ
You need so much but not from me
Turn your back in my hour of need
Something's wrong but you pretend you don't see
I think I interrupt your life
When you laugh it cuts me just like a knife
I'm not your friend, I'm just your little wife Tolik toho potřebuješ, ale ne ode mně
V nouzi nejvyšší ses ke mně otočil zády
Něco je špatně, ale ty se tváříš, že to nevidíš
Myslím, že ti vlastně narušuju život
Tvůj smích mě řeže jako nůž
Nejsem tvoje kamarádka, jsem jenom tvoje žena
Turn your back in my hour of need
Something's wrong but you pretend you don't see
I think I interrupt your life
When you laugh it cuts me just like a knife
I'm not your friend, I'm just your little wife Tolik toho potřebuješ, ale ne ode mně
V nouzi nejvyšší ses ke mně otočil zády
Něco je špatně, ale ty se tváříš, že to nevidíš
Myslím, že ti vlastně narušuju život
Tvůj smích mě řeže jako nůž
Nejsem tvoje kamarádka, jsem jenom tvoje žena
[Chorus]
Refrén
They never laugh, not like before
She takes the keys, he breaks the door
She cannot stay here anymore
He's not in love with her anymore Nikdy se nesmějí, ne jako dřív
Ona si bere klíče, on rozbíjí dveře
Ona už tady nemůže zůstat
On už ji nemiluje
She takes the keys, he breaks the door
She cannot stay here anymore
He's not in love with her anymore Nikdy se nesmějí, ne jako dřív
Ona si bere klíče, on rozbíjí dveře
Ona už tady nemůže zůstat
On už ji nemiluje
The bruises they will fade away
You hit so hard with the things you say
I will not stay to watch your hate as it grows
You're not in love with someone else
You don't even love yourself
Still I wish you'd ask me not to go Ty modřiny časem zmizí
Tím, co říkáš, mě strašně zraňuješ
Nezůstanu tady, abych se dívala, jak tvá nenávist roste
Ty nemiluješ nikoho jiného
Nemiluješ ani sám sebe
Stejně si pořád přeju, abys mě požádal, abych neodcházela
You hit so hard with the things you say
I will not stay to watch your hate as it grows
You're not in love with someone else
You don't even love yourself
Still I wish you'd ask me not to go Ty modřiny časem zmizí
Tím, co říkáš, mě strašně zraňuješ
Nezůstanu tady, abych se dívala, jak tvá nenávist roste
Ty nemiluješ nikoho jiného
Nemiluješ ani sám sebe
Stejně si pořád přeju, abys mě požádal, abych neodcházela
[Chorus]
Refrén
He takes a drink, she goes inside
He starts to scream, the vases fly
He wishes that she wouldn't cry
He's not in move with her anymore On si dává pití, ona vchází dovnitř
On začne křičet, vázy létají vzduchem
On si přeje, aby začala brečet
On už s ní ani nežije
He starts to scream, the vases fly
He wishes that she wouldn't cry
He's not in move with her anymore On si dává pití, ona vchází dovnitř
On začne křičet, vázy létají vzduchem
On si přeje, aby začala brečet
On už s ní ani nežije
He makes demands, she draws the line
He starts the fight, she starts the lie
But what is truth when something dies
He's not in love with her anymore On klade požadavky, ona kresí čáry
On se začne hádat, ona začne lhát
Ale co je pravda, když něco zemře
On už ji nemiluje
He starts the fight, she starts the lie
But what is truth when something dies
He's not in love with her anymore On klade požadavky, ona kresí čáry
On se začne hádat, ona začne lhát
Ale co je pravda, když něco zemře
On už ji nemiluje
You're not in love with someone else
You don't even love yourself
Still I wish you'd ask me not to go Nemiluješ nikoho jiného
Nemiluješ ani sám sebe
Stejně si pořád přeju, abys mě požádal, abych neodcházela
You don't even love yourself
Still I wish you'd ask me not to go Nemiluješ nikoho jiného
Nemiluješ ani sám sebe
Stejně si pořád přeju, abys mě požádal, abych neodcházela
[Chorus]
Refrén
She's had enough, she says the end
But she'll come back, she knows it then
A chance to start it all again
Till death do us part Ona toho má plné zuby, říká, že je konec
Ale vrátí se, sama to ví
Šance začít znovu od začátku
Dokud nás smrt nerozdělí
But she'll come back, she knows it then
A chance to start it all again
Till death do us part Ona toho má plné zuby, říká, že je konec
Ale vrátí se, sama to ví
Šance začít znovu od začátku
Dokud nás smrt nerozdělí
Zajímavosti o písni
- Till Death Do Us Part je dramatická skladba o domácím násilí. Madonna k ní uvedla: "Tato rychlá skladba se vzletnou melodií je v podstatě inspirovaná mým životem - vypráví o vztahu, který je silný a zároveň bolestivý." (roman59)
Like a Prayer
- Like A Prayer
- Express Yourself
- Love Song
- Till Death Do Us Part
- Promise To Try
- Cherish
- Dear Jessie
- Oh Father
- Keep It Together
- Pray for Spanish Eyes
- Act Of Contrition
Madonna texty
- 1. Like A Prayer
- 2. Frozen
- 3. Like A Virgin
- 4. La Isla Bonita
- 5. Don't Cry for Me Argentin..
- 6. Hung Up
- 7. American Pie
- 8. Sorry
- 9. 4 Minutes (feat. Justin T..
- 10. Girl Gone Wild