Neked írom a dalt - text, překlad
Playlist
Hé, te, aki az utcán újságot árulsz
És ötkor kelsz, zötyögsz villamoson,és
Éjjel tanulsz és fáj a szemed,
S a fáradtságtól a könnyed kicsordul,
Adj egy percet nekem az életedbõl!Ty kdo na ulici prodáváš noviny
A o páté vstáváš a musíš se kodrcat tramvají
A v noci se učíš a bolí tě oči
A z únavy ti tečou slzy,
Věnuj mi minutu ze svého života
És ötkor kelsz, zötyögsz villamoson,és
Éjjel tanulsz és fáj a szemed,
S a fáradtságtól a könnyed kicsordul,
Adj egy percet nekem az életedbõl!Ty kdo na ulici prodáváš noviny
A o páté vstáváš a musíš se kodrcat tramvají
A v noci se učíš a bolí tě oči
A z únavy ti tečou slzy,
Věnuj mi minutu ze svého života
Hé, te, aki nappal a dolgodat végzed,
Géped vezeted s hajtod magad
S embert gyógyítasz s gyereket tanítsz
S este fáradtan várod az álmodat,
Te is adj egy percet az életedbõl! Ty, kdo přes den děláš svou práci
A řídíš stroje a honíš sám sebe
A léčíš lidi a učíš děti,
A večer unaven čekáš na své sny
I Ty mi věnuj minutu ze svého života
Géped vezeted s hajtod magad
S embert gyógyítasz s gyereket tanítsz
S este fáradtan várod az álmodat,
Te is adj egy percet az életedbõl! Ty, kdo přes den děláš svou práci
A řídíš stroje a honíš sám sebe
A léčíš lidi a učíš děti,
A večer unaven čekáš na své sny
I Ty mi věnuj minutu ze svého života
Vártam rá, hogy elmondjam,
Hogy elénekeljem, hogy tudd, hogy érezd,
Hogy elhidd nekem, hogy neked szól a gitár,
Neked zörög a dob, neked gyúlnak a fények
És csak neked írom a dalt, neked énekelek,
Neked írom a dalt, neked énekelek, óóóó Čekal jsem, abych Ti řekl
Abych ti zazpíval, aby si věděla, aby si cítila,
Aby si mi věřila,že pro Tebe zní kytara,
Pro tebe řinčí bubny,pro tebe se rozsvěcí světla
A že jen Tobě píšu píseň,
A tobě ji zpívám.
A že jen Tobě píšu píseň,
A Tobě ji zpívám
Hogy elénekeljem, hogy tudd, hogy érezd,
Hogy elhidd nekem, hogy neked szól a gitár,
Neked zörög a dob, neked gyúlnak a fények
És csak neked írom a dalt, neked énekelek,
Neked írom a dalt, neked énekelek, óóóó Čekal jsem, abych Ti řekl
Abych ti zazpíval, aby si věděla, aby si cítila,
Aby si mi věřila,že pro Tebe zní kytara,
Pro tebe řinčí bubny,pro tebe se rozsvěcí světla
A že jen Tobě píšu píseň,
A tobě ji zpívám.
A že jen Tobě píšu píseň,
A Tobě ji zpívám
Asszony, te, aki életet adtál kezembe,
Hogy neked is írjon egy dalt,
Most ülj be szépen, tedd öledbe kezed,és
Hunyd be a szemed és csendben figyelj rám,
Még egy percet kérek az életedből! Paní, Ty která jsi život vložila do mých rukou.
Aby i Tobě napsali jednu píseň
Teď se hezky posaď,ruce si polož do klína,
Zavři oči, a tiše mě poslouchej
Prosím ještě o jednu minutu z Tvého života.
Hogy neked is írjon egy dalt,
Most ülj be szépen, tedd öledbe kezed,és
Hunyd be a szemed és csendben figyelj rám,
Még egy percet kérek az életedből! Paní, Ty která jsi život vložila do mých rukou.
Aby i Tobě napsali jednu píseň
Teď se hezky posaď,ruce si polož do klína,
Zavři oči, a tiše mě poslouchej
Prosím ještě o jednu minutu z Tvého života.
Vártam rá, hogy elmondjam,
Hogy elénekeljem, hogy tudd, hogy érezd,
Hogy elhidd nekem, hogy neked szól a gitár,
Neked zörög a dob, neked gyúlnak a fények
És csak neked írom a dalt, neked énekelek,
Neked írom a dalt, neked énekelek, óóóó R.
Hogy elénekeljem, hogy tudd, hogy érezd,
Hogy elhidd nekem, hogy neked szól a gitár,
Neked zörög a dob, neked gyúlnak a fények
És csak neked írom a dalt, neked énekelek,
Neked írom a dalt, neked énekelek, óóóó R.
Lány,és most te jössz a sorban, kinek tudnia kell,
Hogy rád is vár még egy dal,
Ó de nem ez a dal, egy sokkal szebb,
Ami csak a tiéd, oh, most figyelj rám,oh
Adj egy percet nekem az életedbõl! Dívko,a teď přicházíš na řadu Ty.
Kdo musí vědět,
Že ještě jedna píseň čeká i na tebe
Ale ne tahle píseň,ale mnohem hezčí
Ta která je jen Tvoje,
A teď mě poslouchej,
Věnuj mi minutu ze svého života
Hogy rád is vár még egy dal,
Ó de nem ez a dal, egy sokkal szebb,
Ami csak a tiéd, oh, most figyelj rám,oh
Adj egy percet nekem az életedbõl! Dívko,a teď přicházíš na řadu Ty.
Kdo musí vědět,
Že ještě jedna píseň čeká i na tebe
Ale ne tahle píseň,ale mnohem hezčí
Ta která je jen Tvoje,
A teď mě poslouchej,
Věnuj mi minutu ze svého života
Vártam rá, hogy elmondjam,
Hogy elénekeljem, hogy tudd, hogy érezd,
Hogy elhidd nekem, hogy neked szól a gitár,
Neked zörög a dob, neked gyúlnak a fények
És csak neked írom a dalt, neked énekelek,
Neked írom a dalt, neked énekelek, óóóó R:
Čekal jsem na tebe,abych Ti řekl
Že Ti zazpívám-jak víš,jak cítíš
Jak mi věříš,že pro Tebe zní kytary,
Pro tebe řinčí bubny,že pro tebe se rozsvěcí světla
A že jen Tobě píšu píseň,
A tobě ji zpívám.
A že jen Tobě píšu píseň,
A Tobě ji zpívám
Hogy elénekeljem, hogy tudd, hogy érezd,
Hogy elhidd nekem, hogy neked szól a gitár,
Neked zörög a dob, neked gyúlnak a fények
És csak neked írom a dalt, neked énekelek,
Neked írom a dalt, neked énekelek, óóóó R:
Čekal jsem na tebe,abych Ti řekl
Že Ti zazpívám-jak víš,jak cítíš
Jak mi věříš,že pro Tebe zní kytary,
Pro tebe řinčí bubny,že pro tebe se rozsvěcí světla
A že jen Tobě píšu píseň,
A tobě ji zpívám.
A že jen Tobě píšu píseň,
A Tobě ji zpívám
Locomotiv GT V.
- Csak az jöjjön
- A Kicsi, a Nagy, az Artúr..
- Rajongás
- Valamit mindig valamiért
- Mindenki
- Ahogy mindenki
- Rohanj hozzám
- Tiltott gyümölcs
- Fiú
- Ha a csend beszélni tudna
- Senki gyermekei
- Szelíd erőszak
- Arra mennék
- És jött a doktor
- Segíts elaludni!
- Ülök a járdán
- Az eső és én
- Várlak
- Ezüst nyár
- Álomarcú lány
- Neked írom a dalt