Complicated - text, překlad
Life's like this
That's the way it is
Cause life's like this
That's the way it isŽivot už je takový
Tak to prostě je
Protože život už je takový
Tak to prostě je
That's the way it is
Cause life's like this
That's the way it isŽivot už je takový
Tak to prostě je
Protože život už je takový
Tak to prostě je
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see Uklidni se, proč tak křičíš?
Uvolni se, všechno je už hotové
A kdybys to tak neřešil,
Viděl bys,
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see Uklidni se, proč tak křičíš?
Uvolni se, všechno je už hotové
A kdybys to tak neřešil,
Viděl bys,
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're talkin' to me one-on-one
But you've become Že tě mám ráda takového, jaký jsi
Když jezdíme ve tvém autě
Když se mnou mluvíš mezi čtyřma očima
Ale ty ses stal
When we're drivin' in your car
And you're talkin' to me one-on-one
But you've become Že tě mám ráda takového, jaký jsi
Když jezdíme ve tvém autě
Když se mnou mluvíš mezi čtyřma očima
Ale ty ses stal
Somebody else
Round everyone else
You're watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me Někým jiným
Kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se být cool
Připadáš mi jako trouba
Řekni mi
Round everyone else
You're watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me Někým jiným
Kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se být cool
Připadáš mi jako trouba
Řekni mi
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat?
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat?
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
No no no!!
Ne ne ne!!
You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at you see
You're makin me Přišel jsi neohlášený
Oblečený, jako bys byl někdo jiný
Kde jsi a kam si se schoval
Nutíš mě
Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at you see
You're makin me Přišel jsi neohlášený
Oblečený, jako bys byl někdo jiný
Kde jsi a kam si se schoval
Nutíš mě
Laugh out when you strike a pose
Take off all your preppy clothes
You know you're not foolin' anyone
When you've become Nahlas se zasmát, když pózuješ
Sundej si všechny ty fajnový hadry!
Víš že tím nikoho neoblbneš
Když ses stal
Take off all your preppy clothes
You know you're not foolin' anyone
When you've become Nahlas se zasmát, když pózuješ
Sundej si všechny ty fajnový hadry!
Víš že tím nikoho neoblbneš
Když ses stal
Somebody else
Round everyone else
You're watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me Někým jiným
Kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se být cool
Připadáš mi jako trouba
Řekni mi
Round everyone else
You're watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me Někým jiným
Kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se být cool
Připadáš mi jako trouba
Řekni mi
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat?
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat?
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
No no no
No no no
No no no
No no no Ne ne ne
Ne ne ne
Ne ne ne
Ne ne ne
No no no
No no no
No no no Ne ne ne
Ne ne ne
Ne ne ne
Ne ne ne
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see Uklidni se, proč tak křičíš?
Uvolni se, všechno je už hotové
A kdybys to tak neřešil,
Viděl bys, že...
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see Uklidni se, proč tak křičíš?
Uvolni se, všechno je už hotové
A kdybys to tak neřešil,
Viděl bys, že...
Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can't relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me Někdo jiný
Kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se být cool
Připadáš mi jako trouba
Řekni mi
Round everyone else
Watchin your back
Like you can't relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me Někdo jiný
Kolem všech ostatních
Hlídáš si záda
Jako by ses nemohl uvolnit
Snažíš se být cool
Připadáš mi jako trouba
Řekni mi
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat?
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat?
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
No, no!!!
Ne, ne!!!
Why'd you have to go and make things so complicated? (yeah, yeah)
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat? (jo, jo)
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this
You, and you fall and you crawl and you break and
you take what you get and you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it Proč musíš všechno tak zkomplikovat? (jo, jo)
Vidím, že se chováš,
Jako bys byl někdo jiný, to mě frustruje
Život je takový,
Padáš a plazíš se a hroutíš se
A bereš všechno, co dostaneš a měníš to
Slíbil jsi mi upřímnost,
Že se přede mnou nikdy nebudeš přetvařovat
No,no,no
Ne, ne, ne
Zajímavosti o písni
- První singl Kanaďanky Avril Lavigne, který jí proslavil a vydobyl jí první místa v hitparádách po celém světě a nominace na ceny Grammy. Napsala Avril Lavigne a The Matrix. Produkoval, připravil a nahrál The Matrix. Vydala Arista records v roce 2002 (Peggy9)
- Videoklip byl natočen v nákupním centru Eagle Rock Plaza v Los Angeles během dvou dnů. Centrum bylo po celou dobu natáčení normálně otevřené, jelikož Avril v té době nebyla ještě vůbec známá. (noirre)
- Avril o písni řekla : ''Complicated'' je píseň o tom, jak mohou být lidé falešní. Někdy mi vadí, jak jsou lidé nepraví a ukazují dvě tváře. Lavigne také uvedla, že má tuto zkušenost se svými příteli nebo kamarádkami. (noirre)
- Většina Avriliných písniček je o skutečných lidech nebo situacích. 'Complicated' ale není o nikom konkrétním. "Je jednoduše o životě, falešných lidech a vztazích." říká Avril. (Walkman)
- Video ke 'Complicated' bylo na MTV Music Awards 2002 druhým nejlepším klipem roku. První byl videoklip k písni 'Without me' od Eminema. (Walkman)
- Píseň byla nominována na cenu Grammy v kategorii 'Píseň roku', nakonec ale vyhrála 'Don't Know Why' od Norah Jones. Norah porazila Avril i v kategoriích 'Nejlepší popové vokální album' a 'Nejlepší nový umělec'. (Walkman)
- Avril: ,,Můj kluk je v pohodě, když je se mnou, ale s přáteli se chová jako idiot.'' (Lenin606)
- Díky písni Complicated získala Avril cenu za Nejlepšího nového umělce (Best New Artist) na MTV Video Music Awards 2002. (EmLaSkOrAd3)
- Píseň Complicated se dostala v Austrálii na první místo, v americké hitparádě U.S. Hot 100 na druhé místo a v Kanadě se stala nejlépe prodávaným kanadským singlem roku 2002 (EmLaSkOrAd3)
- Avril Lavigne překonala rekord Natalie Imbruglie, když se jí podařilo udržet singl Complicated na prvním místě v hitparádě Contemporary Hit Radio jedenáct týdnů v kuse. (EmLaSkOrAd3)
- Úryvek z textu této písně byl citován ve filmu Jeden den v New Yorku, ale skladba jako taková ve snímku nezazněla. (EmLaSkOrAd3)