Alice (Underground) - text, překlad
Tripping out
Spinning around
I'm under ground
I fell down
Yeah, I fell downZakopávám
Točím se dokola
Jsem pod zemí
Spadla jsem dolů
Jo, spadla jsem dolů
Spinning around
I'm under ground
I fell down
Yeah, I fell downZakopávám
Točím se dokola
Jsem pod zemí
Spadla jsem dolů
Jo, spadla jsem dolů
I'm freaking out
So, where am I now?
Upside down
And I can't stop it now
It can't stop me now
Ooh oooooh oooohhh Šílím
Takže, teď jsem kde?
Vzůru nohama
A nemůžu to hned zastavit
Nemuže mě to teď zastavit
Ooh oooooh oooohhh
So, where am I now?
Upside down
And I can't stop it now
It can't stop me now
Ooh oooooh oooohhh Šílím
Takže, teď jsem kde?
Vzůru nohama
A nemůžu to hned zastavit
Nemuže mě to teď zastavit
Ooh oooooh oooohhh
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I'll play the game
But I can't stay
I've got my head on straight
And I'm not gonna change
I'm not gonna change Budu hrát hru
Ale nemůžu zůstat
Nevěším hlavu
A nehodlám se změnit
Nezměním se
But I can't stay
I've got my head on straight
And I'm not gonna change
I'm not gonna change Budu hrát hru
Ale nemůžu zůstat
Nevěším hlavu
A nehodlám se změnit
Nezměním se
I'll win the race
Keep up with the pace
Today is the day
That I start to pray
You can't get it my way (no) Vyhraju závod
Budu držet krok s tempem
Dnes je ten den
Kdy se začnu modlit
Nemůžeš mi překazit cestu (ne)
Keep up with the pace
Today is the day
That I start to pray
You can't get it my way (no) Vyhraju závod
Budu držet krok s tempem
Dnes je ten den
Kdy se začnu modlit
Nemůžeš mi překazit cestu (ne)
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I found myself
In Wonderland
Get back on
My feet again Našla jsem se
V Říši divů
Vrátilo mě to
Znovu na nohy
In Wonderland
Get back on
My feet again Našla jsem se
V Říši divů
Vrátilo mě to
Znovu na nohy
Is this real?
Is this pretend?
I'll take a stand
Until the end! Je to skutečné?
Je to předstírané?
Postavím se tomu
Až do konce!
Is this pretend?
I'll take a stand
Until the end! Je to skutečné?
Je to předstírané?
Postavím se tomu
Až do konce!
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry Já, já se z toho dostanu
Já, já přežiji
Když se svět řítí dolů
Když spadnu a narazím na zem,
Otočím se
Nezkoušej mě zastavit
Já, já nebudu plakat
Zajímavosti o písni
- Průvodní píseň k filmu Tima Burtona Alice in Wonderland (Alenka v říši divů). Avril pravděpodobně oslovilo vedení Disney. Napsala a na klavír složila Avril Lavigne, produkoval Butch Walker, mixoval Deryck Whibley. Alenka v říši divů dále inspirovala Avril k navržení dalších kousků oblečení pro její značku oblečení Abbey Dawn (Peggy9)
- V lednu 2010 Avil spolupracovala s Disney a vytvořila pro něj kolekci oděvních designů inspirovaných filmem Tima Burtona Alice in Wonderland. Požádala vedení Disneyho, jestli by nemohla pro film napsat píseň a tak vznikla skladba Alice, která ve filmu zazněla při závěrečných titulcích. (EmLaSkOrAd3)
- Zde na karaoketextech je text písně zcela kompletní, což znamená, že jsou zde slova z pětiminutové verze této skladby, která se nachází na albu. Ve zkrácené verzi skladby (která je v officiálním videoklipu) chybí druhá sloka. (EmLaSkOrAd3)
- Singl byl v rádiu poprvé přehrán ve středu 27. ledna 2010, ke stáhnutí byl uvolněn o dva dny později. (strawberry3)
- Píseň byla produkována Butchem Walkerem a mixována Avriliným bývalým manželem Deryckem Whibleym. (strawberry3)
- Avril: ,,Jsou to pocity, které prožívá Alenka. Je v neznámém prostředí, zkouší něco jiného, neví co se stane. Je to strašidelné. Ona je ale nezastavitelná. Dostane se do různých situací, ale nezmění ji to. Doufá, že se nezhroutí.'' (Lenin606)