Perfect Way To Die - text, překlad
Simple walk to the corner store
Momma never thought she would be getting a call from the coroner
Said her son's been gunned down, been gunned down
"Can you come now?"
Tears in her eyes, "Can you calm down?
Please, ma'am, can you calm down?"Obyčejná procházka do obchodu na rohu
Mámu by nikdy nenapadlo, že jí zavolá koroner
Řekl jí, že jejího syna zastřelili, zastřelili
"Můžete teď přijít?"
Má v očích slzy, "Můžete se uklidnit?
Prosím, madam, můžete se uklidnit?"
Momma never thought she would be getting a call from the coroner
Said her son's been gunned down, been gunned down
"Can you come now?"
Tears in her eyes, "Can you calm down?
Please, ma'am, can you calm down?"Obyčejná procházka do obchodu na rohu
Mámu by nikdy nenapadlo, že jí zavolá koroner
Řekl jí, že jejího syna zastřelili, zastřelili
"Můžete teď přijít?"
Má v očích slzy, "Můžete se uklidnit?
Prosím, madam, můžete se uklidnit?"
But it rained fire in the city that day
They say
A river of blood in the streets
No love in the streets
And then came silence in the city that day
They say
Just another one gone
And they tell her, "Move on"
And she's stuck there singing: Jenže toho dne se ve městě střílelo
Říkali
Že v ulicích tekla krev
Žádná láska v ulicích
A pak přišlo ticho
Říkali
Prostě odešel další
A řekli jí "Prostě jděte dál"
A ona tam zůstala stát a zpívala:
They say
A river of blood in the streets
No love in the streets
And then came silence in the city that day
They say
Just another one gone
And they tell her, "Move on"
And she's stuck there singing: Jenže toho dne se ve městě střílelo
Říkali
Že v ulicích tekla krev
Žádná láska v ulicích
A pak přišlo ticho
Říkali
Prostě odešel další
A řekli jí "Prostě jděte dál"
A ona tam zůstala stát a zpívala:
Baby, don't you close your eyes
This could be our final time
And you know I'm horrible at saying goodbye
And I think of all you could've done
At least you'll stay forever young
I guess you've picked the perfect way to die
Ooh, I guess you picked the perfect way to die Zlato, nezavírej oči
Tohle může být naše poslední chvíle
A ty víš, že se děsím rozloučení
A myslím na to, co všechno jsi mohl dokázat
Alespoň zůstaneš navěky mladý
Asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Ooh, asi sis vybral dokonalý způsob smrti
This could be our final time
And you know I'm horrible at saying goodbye
And I think of all you could've done
At least you'll stay forever young
I guess you've picked the perfect way to die
Ooh, I guess you picked the perfect way to die Zlato, nezavírej oči
Tohle může být naše poslední chvíle
A ty víš, že se děsím rozloučení
A myslím na to, co všechno jsi mohl dokázat
Alespoň zůstaneš navěky mladý
Asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Ooh, asi sis vybral dokonalý způsob smrti
New job, new city, new her
Bright eyes, you would've been proud if you knew her
Flashing lights in the mirror, pull over, pull over
A couple nights in detention then it's over
Her whole life's over Nové zaměstnání, nové město, nové já
Rozzářené oči, byl bys na ni pyšný, kdybys ji znal
Blikající světla ve zpětném zrcátku, zastavte, zastavte u krajnice
Pár nocí ve vazbě, a pak je konec
Celý její život skončil
Bright eyes, you would've been proud if you knew her
Flashing lights in the mirror, pull over, pull over
A couple nights in detention then it's over
Her whole life's over Nové zaměstnání, nové město, nové já
Rozzářené oči, byl bys na ni pyšný, kdybys ji znal
Blikající světla ve zpětném zrcátku, zastavte, zastavte u krajnice
Pár nocí ve vazbě, a pak je konec
Celý její život skončil
They came marching in the city that day
They say
Carrying signs in the streets
Crying eyes in the street
But they heard nothing from the city that day
They say
Just another one gone
And the city moves on
We're stuck here singing: Toho dne napochodovali do města
Říkali
Že v ulicích nosili odznaky
Plačící oči v ulicích
Ale z města toho dne nic neslyšeli
Říkali
Prostě odešel další
A město jde dál
A my tu stojíme a zpíváme:
They say
Carrying signs in the streets
Crying eyes in the street
But they heard nothing from the city that day
They say
Just another one gone
And the city moves on
We're stuck here singing: Toho dne napochodovali do města
Říkali
Že v ulicích nosili odznaky
Plačící oči v ulicích
Ale z města toho dne nic neslyšeli
Říkali
Prostě odešel další
A město jde dál
A my tu stojíme a zpíváme:
Baby, don't you close your eyes
'Cause this could be our final time
And you know I'm horrible at saying goodbye
And I think of all you could've done
At least you'll stay forever young
I guess you've picked the perfect way to die
Oh, I guess you picked the perfect way to die Zlato, nezavírej oči
Tohle může být naše poslední chvíle
A ty víš, že se děsím rozloučení
A myslím na to, co všechno jsi mohl dokázat
Alespoň zůstaneš navěky mladý
Asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Oh, asi sis vybral dokonalý způsob smrti
'Cause this could be our final time
And you know I'm horrible at saying goodbye
And I think of all you could've done
At least you'll stay forever young
I guess you've picked the perfect way to die
Oh, I guess you picked the perfect way to die Zlato, nezavírej oči
Tohle může být naše poslední chvíle
A ty víš, že se děsím rozloučení
A myslím na to, co všechno jsi mohl dokázat
Alespoň zůstaneš navěky mladý
Asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Oh, asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Another dream lost
Another king and queen lost
Another broken promise they refuse to make right
Oh, another night to live in fear
Oh, another night that you're not here
Another reason to get out there and fight
But I say: Další ztracený sen
Další ztracení král a královna
Další porušený slib, který odmítli splnit
Oh, další noc prožitá ve strachu
Oh, další noc, kdy tu nejsi
Další důvod vyjít ven a bojovat
Ale já říkám:
Another king and queen lost
Another broken promise they refuse to make right
Oh, another night to live in fear
Oh, another night that you're not here
Another reason to get out there and fight
But I say: Další ztracený sen
Další ztracení král a královna
Další porušený slib, který odmítli splnit
Oh, další noc prožitá ve strachu
Oh, další noc, kdy tu nejsi
Další důvod vyjít ven a bojovat
Ale já říkám:
Baby, don't you close your eyes
'Cause this could be our final time
And you know I'm horrible at saying goodbye
And I think of all you could've done
At least you'll stay forever young
I guess you've picked the perfect way to die
Oh, I guess you picked the perfect way Zlato, nezavírej oči
Tohle může být naše poslední chvíle
A ty víš, že se děsím rozloučení
A myslím na to, co všechno jsi mohl dokázat
Alespoň zůstaneš navěky mladý
Asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Oh, asi sis vybral dokonalý způsob smrti
'Cause this could be our final time
And you know I'm horrible at saying goodbye
And I think of all you could've done
At least you'll stay forever young
I guess you've picked the perfect way to die
Oh, I guess you picked the perfect way Zlato, nezavírej oči
Tohle může být naše poslední chvíle
A ty víš, že se děsím rozloučení
A myslím na to, co všechno jsi mohl dokázat
Alespoň zůstaneš navěky mladý
Asi sis vybral dokonalý způsob smrti
Oh, asi sis vybral dokonalý způsob smrti
