Byoujaku na karada kodomo no koro kara seishi wo samayotte wa
Ie ni tsutawaru hiyaku wo nomi tsudzuketeta nichijou
Hitsuyou na koto mo roku ni dekinai tada no yakutatazu da to
Kazoku ni utomare jidai ni yugandeta kokoroS mým chabým zdravím jsem od dětství vrávoral na hranici života a smrti
Každý den jsem pil tajnou medicínu, předávanou mezi členy mé rodiny
Nezvládal jsem to, co ode mě očekávali, byl jsem k ničemu
Všichni se mi vyhýbali, moje duše byla pochroumaná
Ie ni tsutawaru hiyaku wo nomi tsudzuketeta nichijou
Hitsuyou na koto mo roku ni dekinai tada no yakutatazu da to
Kazoku ni utomare jidai ni yugandeta kokoroS mým chabým zdravím jsem od dětství vrávoral na hranici života a smrti
Každý den jsem pil tajnou medicínu, předávanou mezi členy mé rodiny
Nezvládal jsem to, co ode mě očekávali, byl jsem k ničemu
Všichni se mi vyhýbali, moje duše byla pochroumaná
Kibou nante doko ni mo nakatta
Tada ikitsudzukeru dake no hibi Tehdy pro mě neexistovala naděje
Přežíval jsem den za dnem
Tada ikitsudzukeru dake no hibi Tehdy pro mě neexistovala naděje
Přežíval jsem den za dnem
Juugo sai no toki toutotsu ni kumareta endan no hanashi
Aite wa takoku no ochibureta kizoku no musume
Otagai no ishi nado marude mushi no
tada iegara no tame ni
Jibun ga dougu da to aratamete rikai wo shita Když mi bylo patnáct, zaslechl jsem rozhovor o sňatkové dohodě
Mojí ženou se měla stát dcera z degradované šlechtické rodiny
Ignorovali naše názory, šlo zajištění urozeného rodu
A já jsem opět pochopil, že na světě nemám místo
Aite wa takoku no ochibureta kizoku no musume
Otagai no ishi nado marude mushi no
tada iegara no tame ni
Jibun ga dougu da to aratamete rikai wo shita Když mi bylo patnáct, zaslechl jsem rozhovor o sňatkové dohodě
Mojí ženou se měla stát dcera z degradované šlechtické rodiny
Ignorovali naše názory, šlo zajištění urozeného rodu
A já jsem opět pochopil, že na světě nemám místo
Buta no you ni futotta shoujo
Sore ga kanojo to no deai datta Dívka tlustá jako čuník
To byl můj dojem z prvního setkání
Sore ga kanojo to no deai datta Dívka tlustá jako čuník
To byl můj dojem z prvního setkání
Kanojo mo yahari hitori bocchi de shoujo jidai wo sugoshita sou da
Haha wa nakunari chichi wa kokoro wo yande ie wa butsurakushita
“Itsuka sekaijuu wo tabishitai”
Sore ga kanojo no yume da to iu
Futari de iku no mo warukunai na to omotta Zdálo se, že i ona prožila své dětství sama
Haha wa nakunari chichi wa kokoro wo yande ie wa butsurakushita
“Itsuka sekaijuu wo tabishitai”
Sore ga kanojo no yume da to iu
Futari de iku no mo warukunai na to omotta Zdálo se, že i ona prožila své dětství sama
Kyakujin wo maneite hirakarareta konyaku no tame no PAATEI
Soko de kanojo no kokoro no yami wo shiru koto ni natta
Desareta ryouri wo kojiki no you ni musaborikurau kanojo “Nokoshitara okorareru” tsubuyaiteita kotoba Matka mrtvá, otec s nemocným srdcem a domov v ruinách
,,Jednou chci procestovat celý svět"
To byl prý její sen
Možná by nebylo tak špatné, jet spolu
Soko de kanojo no kokoro no yami wo shiru koto ni natta
Desareta ryouri wo kojiki no you ni musaborikurau kanojo “Nokoshitara okorareru” tsubuyaiteita kotoba Matka mrtvá, otec s nemocným srdcem a domov v ruinách
,,Jednou chci procestovat celý svět"
To byl prý její sen
Možná by nebylo tak špatné, jet spolu
Nakihaha kara uketeta gyakutai
Konyaku wa hadan ni natta Pozvali hosty o uspořádali oslavu našeho zasnoubení
Konyaku wa hadan ni natta Pozvali hosty o uspořádali oslavu našeho zasnoubení
Toki ga tatta toki mimi ni todoita kanojo ni kansuru uwasa “Getemono wo kurau akujiki musume ni natta” to
Kao wo kaete cook wo yosoi kanojo ni yatowareta
Soko ni ita no wa michigaeru hodo utsushikunatta onna Tam jsem poznal tu temnotu v jejím srdci
Kao wo kaete cook wo yosoi kanojo ni yatowareta
Soko ni ita no wa michigaeru hodo utsushikunatta onna Tam jsem poznal tu temnotu v jejím srdci
Kinjirareta akuma to no keiyak
Kanojo wa mou hito de nakunatteita Jako smyslů zbavená začala pojídat přinesené jídlo
,,Pokud nechám jediný drobeček, potrestá mě," zamumlala tiše
Kanojo wa mou hito de nakunatteita Jako smyslů zbavená začala pojídat přinesené jídlo
,,Pokud nechám jediný drobeček, potrestá mě," zamumlala tiše
Ijou na ryouritsukuri tsudzukeru hibi omowazu kuchi wo tsuite deta kobota
“Sorosoro ohima wo moraemasen ka?” Shitsubousuru kanojo
Wakatteiru jibun wa itsudatte nigete bakari no makeinu da to
Mata koushite kanojo kara nigeyou toshiteru Její macecha ji týrala
Náš sňatek byl zrušen
“Sorosoro ohima wo moraemasen ka?” Shitsubousuru kanojo
Wakatteiru jibun wa itsudatte nigete bakari no makeinu da to
Mata koushite kanojo kara nigeyou toshiteru Její macecha ji týrala
Náš sňatek byl zrušen
Ano PAATEI no hi ni kimi wo ukeireru koto ga dekitara
Kimi wo sukuu koto mo dekita kamoshirenai
Mada ni tebanasenu kusuri kin no funmatsu hairi no kobin Ketsui to tomo ni nigirishimeta Čas plynul, a já jsem se o ní doslechal fámy
,,Stal se z ní šílený jedlík, požírač odporných věcí"
Kimi wo sukuu koto mo dekita kamoshirenai
Mada ni tebanasenu kusuri kin no funmatsu hairi no kobin Ketsui to tomo ni nigirishimeta Čas plynul, a já jsem se o ní doslechal fámy
,,Stal se z ní šílený jedlík, požírač odporných věcí"
Kodomo no koso kara nomi tsudzukete kita hiden no kusuri Atsukai wo machigaeba doku ni mo naru kusuri
“Tama ni wa tomo ni shokuji wo shimashou” sou kanojo wo sasoi
Futaribun no SUUPU dochira ni mo doku wo ireta Pod zástěrkou kuchaře jsem se u ní nechal zaměstnat
Vyrostla z ní nádherná žena
“Tama ni wa tomo ni shokuji wo shimashou” sou kanojo wo sasoi
Futaribun no SUUPU dochira ni mo doku wo ireta Pod zástěrkou kuchaře jsem se u ní nechal zaměstnat
Vyrostla z ní nádherná žena
Futari de iku no mo warukunai daro?
Saa kore ga bokura no saigo no bansan da Díky úpisu se zakázaným démonem
už není člověkem
Saa kore ga bokura no saigo no bansan da Díky úpisu se zakázaným démonem
už není člověkem
—Soshite ima no boku wa shokutaku ni naraberareta ryouri no hitotsu
Kanojo ni doku wa kikanakatta
Shinda no wa boku dake
Ishiki wo ushinau chokuzen kanojo wa potsuri to kou itta n da
“Anata wa mata nigeta no yo watashi wo oite” Vařil jsem pro ni podivné pokrmy každý den, jednou jsem řekl něco, co jsem neměl
,,Kdy bych si mohl vzít volno?"
Zklamal jsem ji
Vím, že jsem vždy byl psem, který utíkal pryč se staženým ocasem
A teď utíkám od ní
Kanojo ni doku wa kikanakatta
Shinda no wa boku dake
Ishiki wo ushinau chokuzen kanojo wa potsuri to kou itta n da
“Anata wa mata nigeta no yo watashi wo oite” Vařil jsem pro ni podivné pokrmy každý den, jednou jsem řekl něco, co jsem neměl
,,Kdy bych si mohl vzít volno?"
Zklamal jsem ji
Vím, že jsem vždy byl psem, který utíkal pryč se staženým ocasem
A teď utíkám od ní
Kimi no tame no ryouri ni natte boku wa kimi no i no naka he to
Soshite boku wa kimi no chi to nari niku to naru
Mou boku ga kimi kara nigeru koto wa nai darou Kdybych tě byl v den oslavy neodmítnul
Soshite boku wa kimi no chi to nari niku to naru
Mou boku ga kimi kara nigeru koto wa nai darou Kdybych tě byl v den oslavy neodmítnul
Towa ni kimi to tomo ni
Možná bych tě stihl zachránit
Lahvička zlatého prášku, můj lék
S rozhodnutím jsem ho stiskl
Lahvička zlatého prášku, můj lék
S rozhodnutím jsem ho stiskl
Zajímavosti o písni
- Stejný příběh, jako v písni Akujiki Musume Conchita, vypravovaný z perspektivy ,,modrovlasé přílohy k salátu". (Lilianne)