Revelations - text, překlad
Bruce DickinsonBruce Dickinson
"O God of Earth and Altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die,
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
But take away our pride."
(G. K. Chesterton; English Hymnal) Ó bože země a oltáře
Skloň se a vyslyš naše volání
Naši pozemští vůdci klopýtají
Naši lidé jsou štváni a umírají
Zdi ze zlata nás pohřbívají
Meče pohrdání nás rozdělují
Neber nám svůj hrom
Ale vezmi nám naši pýchu
(G.K. Chesterton: Anglický zpěvník)
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die,
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
But take away our pride."
(G. K. Chesterton; English Hymnal) Ó bože země a oltáře
Skloň se a vyslyš naše volání
Naši pozemští vůdci klopýtají
Naši lidé jsou štváni a umírají
Zdi ze zlata nás pohřbívají
Meče pohrdání nás rozdělují
Neber nám svůj hrom
Ale vezmi nám naši pýchu
(G.K. Chesterton: Anglický zpěvník)
Just a babe in the black abyss,
No reason for a place like this,
The walls are cold and souls cry out in pain,
An easy way for the blind to go,
A clever path for the fools who know
the Secret of the Hanged Man-the smile on his lips.
The light of the Blind-you'll see,
The venom that tears my spine,
The Eyes of the Nile are opening-you'll see. Jen dítě v černé propasti
Pro toto místo není žádný důvod
Zdi jsou chladné a duše křičí bolestí
Snadno schůdná cesta pro slepé
Chytrá stezka pro blázny kteří znají
Tajemství Oběšence - úsměv na jeho rtech
Světlo Slepého - uvidíš
Jed který mi trhá páteř
Otvírají se Oči Nilu - uvidíš
No reason for a place like this,
The walls are cold and souls cry out in pain,
An easy way for the blind to go,
A clever path for the fools who know
the Secret of the Hanged Man-the smile on his lips.
The light of the Blind-you'll see,
The venom that tears my spine,
The Eyes of the Nile are opening-you'll see. Jen dítě v černé propasti
Pro toto místo není žádný důvod
Zdi jsou chladné a duše křičí bolestí
Snadno schůdná cesta pro slepé
Chytrá stezka pro blázny kteří znají
Tajemství Oběšence - úsměv na jeho rtech
Světlo Slepého - uvidíš
Jed který mi trhá páteř
Otvírají se Oči Nilu - uvidíš
She came to me with a serpent's kiss,
As the Eye of the Sun Rose on her lips,
Moonlight catches silver tears I cry,
So we lay in the black embrace,
And the Seed is sown in a holy place
And I watched, and I waited for the dawn. Přišla ke mně s hadím polibkem
Když se Oko Slunce objevilo na jejích rtech
Měsíční světlo zachytává mé stříbrné slzy
A tak ležíme v temném objetí
A sémě je zaseno na svatém místě
Díval jsem se, čekal jsem na úsvit
As the Eye of the Sun Rose on her lips,
Moonlight catches silver tears I cry,
So we lay in the black embrace,
And the Seed is sown in a holy place
And I watched, and I waited for the dawn. Přišla ke mně s hadím polibkem
Když se Oko Slunce objevilo na jejích rtech
Měsíční světlo zachytává mé stříbrné slzy
A tak ležíme v temném objetí
A sémě je zaseno na svatém místě
Díval jsem se, čekal jsem na úsvit
The light of the Blind-you'll see,
The venom that tears my spine,
The Eyes of the Nile are opening-you'll see. Světlo Slepého - uvidíš
Jed který mi trhá páteř
Otvírají se Oči Nilu - uvidíš
The venom that tears my spine,
The Eyes of the Nile are opening-you'll see. Světlo Slepého - uvidíš
Jed který mi trhá páteř
Otvírají se Oči Nilu - uvidíš
Bind all of us together,
Ablaze with Hope and Free,
No storm or heavy weather
Will rock the boat you'll see.
The time has come to close your eyes
And still the wind and rain,
For the one who will be King
Is the Watcher in the Ring,
It is You. Všechny nás spoutej
Hořící nadějí a volné
Žádná bouřka nebo špatné počasí
Nerozhoupou loď, však uvidíš
Nastal čas čas zavřít oči
A utišit vítra déšť
Protože ten, kdo bude Králem
Je Pozorovatel v kruhu
Jsi to ty
Ablaze with Hope and Free,
No storm or heavy weather
Will rock the boat you'll see.
The time has come to close your eyes
And still the wind and rain,
For the one who will be King
Is the Watcher in the Ring,
It is You. Všechny nás spoutej
Hořící nadějí a volné
Žádná bouřka nebo špatné počasí
Nerozhoupou loď, však uvidíš
Nastal čas čas zavřít oči
A utišit vítra déšť
Protože ten, kdo bude Králem
Je Pozorovatel v kruhu
Jsi to ty
Zajímavosti o písni
- Bruce Dickinson se při psaní této písně nechal částečně inspirovat knihami britského okultisty Aleistera Crowleye. (anushinka)
- Stejně jako celé album vyvolal tento song velký odpor u části amerického obyvatelstva - radikální nábožensky založené části. Iron Maiden byli opět jako u alba The Number Of The Beast obviněni z propagace satanismu. V některých případech docházelo na jihu USA i k pálení desek Iron Maiden. (anushinka)
- Právě při tomto songu utrpěl Bruce v Riu 1985 dnes již legendární zranění obličeje od Daveovy kytary. (anushinka)
Piece Of Mind
- Where Eagles Dare
- Revelations
- Flight Of Icarus
- Die With Your Boots On
- The Trooper
- Still Life
- Quest For Fire
- Sun And Steel
- To Tame A Land
Iron Maiden texty
- 1. Fear Of The Dark
- 2. Run To The Hills
- 3. The Number Of The Beast
- 4. Dance of Death
- 5. Hallowed Be Thy Name
- 6. Iron Maiden
- 7. The Trooper
- 8. Aces High
- 9. No more lies
- 10. Wasted Years