Winter's Gate, Pt. 6 [Into the Sleep] - text, překlad
Stumbling forward,
in knee-deep snow.
The wind is whipping,
my face in frozen slashes.Klopýtajíc kupředu
Po kolena ve sněhu
Vítr bičuje
Mou tvář řeznou mrazem
in knee-deep snow.
The wind is whipping,
my face in frozen slashes.Klopýtajíc kupředu
Po kolena ve sněhu
Vítr bičuje
Mou tvář řeznou mrazem
Void of direction,
void of hope.
I call her name,
in the whiteout. Beze směru
Bez naděje
Volám ji domů
V zatemnění
void of hope.
I call her name,
in the whiteout. Beze směru
Bez naděje
Volám ji domů
V zatemnění
There amidst the raging coldness,
I catch her figure.
The fear of death is staring,
at me through her eyes. Uprostřed zuřícího chladu
Jsem zahlédl její postavu
Strach ze smrti zírá
Na mě jejíma očima
I catch her figure.
The fear of death is staring,
at me through her eyes. Uprostřed zuřícího chladu
Jsem zahlédl její postavu
Strach ze smrti zírá
Na mě jejíma očima
Through the wind’s howl,
a scream now rises.
Something moves in the whirl of snow,
creatures born out of winter’s furor. Během vytí větru
Křik se zvedá
Něco se hýbe ve sněhovém víření
Tvorové zrozeni v zuřivosti zimy
a scream now rises.
Something moves in the whirl of snow,
creatures born out of winter’s furor. Během vytí větru
Křik se zvedá
Něco se hýbe ve sněhovém víření
Tvorové zrozeni v zuřivosti zimy
Closing in on us!
Se k nám blíží!
Through the cave’s mouth,
a crack in the stone wall
I’m tearing my way,
right into the dark. Ústy jeskyně
Prasklina v kamenné zdi
Trhám svou cestu
Přímo do tmy
a crack in the stone wall
I’m tearing my way,
right into the dark. Ústy jeskyně
Prasklina v kamenné zdi
Trhám svou cestu
Přímo do tmy
A beast is rending,
the ground behind me.
Killing all the light! Šelma hýbe
Zemí za mnou
Zabíjí všechno světlo
the ground behind me.
Killing all the light! Šelma hýbe
Zemí za mnou
Zabíjí všechno světlo
Hear the grinding,
of stone against stone.
I’m crawling deeper,
in the dark. Slyš skřípání
Kamene na kameni
Plazím se hlouběji¨
Do tmy
of stone against stone.
I’m crawling deeper,
in the dark. Slyš skřípání
Kamene na kameni
Plazím se hlouběji¨
Do tmy
