Wintermärchen - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

Auf dem Baum vor meinem Fenster
Saß im rauhen Winterhauch
Eine Drossel, und ich fragte:
"Warum wanderst du nicht auch?Na stromě před mým oknem
Seděl v drsném zimním dechu
Drozd a já se zeptal:
"Proč taky neodlétáš?

Warum bleibst du, wenn die Stürme
Brausen über Flur und Feld
Da dir winkt im fernen Süden
Eine sonnenschöne Welt?" Proč zůstáváš, když bouřky
Hučí přes louku a pole
Když na dalekém jihu tě láká
Slunečný svět?"

Anwort gab sie leisen Tones:
"Weil ich nicht wie andre bin
Die mit Zeiten und Geschicken
Wechseln ihren leichten Sinn Odpověděla tichým tónem:
"Protože nejsem jako ostatní
Kdo časem a bohatstvím
Změní svou lehkou mysl

Die da wandern nach der Sonne
Ruhelos von Land zu Land
Haben nie das stille Leuchten
In der eignen Brust gekannt Ti, kteří putují ke slunci
Neklidně ze země do země
Nikdy nepoznali tichou záři
Na jejich vlastních prsou

Dir auch leuchtet hell das Auge;
Deine Wange zwar ist bleich;
Doch es schaut der Blick nach innen
In das ew´ge Sonnenreich Tvé oko také jasně září
I když je tvá tvář bledá
Ale pohled směřuje dovnitř
Do věčného království slunce

Laß uns hier gemeinsam wohnen
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit." Pojďme tady spolu žít
A čas od času si nějakou písničku
Zazpíváme o uschlých větvích
Toho věčného lesku"

Laß uns hier gemeinsam wohnen
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit." Pojďme tady spolu žít
A čas od času si nějakou písničku
Zazpíváme o uschlých větvích
Toho věčného lesku"
Budeme si zpívat o uschlých větvích
Toho věčného lesku

Text přidal IneM

Text opravil DevilDan

Video přidal IneM

Překlad přidal DevilDan

Wintermärchen - text, překlad

Zajímavosti o písni

Kompass zur Sonne

In Extremo texty