American Eulogy - text, překlad
Sing us the song of the century
That sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Of forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for meZazpívej nám tu píseň století
Která zní jako chvalozpěv za Ameriku (ve smyslu oslavná píseň za zemřelé)
Počátek mojí lásky a spiknutí
Zapomenuté naděje a třídy promující v roce '13
Řekni mi příběh, ten na dobrou noc
A zazpívej mi tu písničku
That sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Of forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for meZazpívej nám tu píseň století
Která zní jako chvalozpěv za Ameriku (ve smyslu oslavná píseň za zemřelé)
Počátek mojí lásky a spiknutí
Zapomenuté naděje a třídy promující v roce '13
Řekni mi příběh, ten na dobrou noc
A zazpívej mi tu písničku
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria Davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria Davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria Blikající rudá je barvou paniky
Která eskalovala až do bodu, kdy je neměnná
A bijící do hlav fanatiků
A sousedovy nabitý pistole.
Prosté myšlenky vedou akorát ke zběsilému řevu
A tenhle blahobyt nás všechny dusí
Davové šílenství je jenom novou zuřivostí
A vytváří živnou půdu
pro ty, co zdola živí tuhle hysterii.
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria Blikající rudá je barvou paniky
Která eskalovala až do bodu, kdy je neměnná
A bijící do hlav fanatiků
A sousedovy nabitý pistole.
Prosté myšlenky vedou akorát ke zběsilému řevu
A tenhle blahobyt nás všechny dusí
Davové šílenství je jenom novou zuřivostí
A vytváří živnou půdu
pro ty, co zdola živí tuhle hysterii.
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria Davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria Davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute is misleading the choir
The punch line is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said:
It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria! Reálné zvuky šíleného smíchu
A hluchoněmý popletl celý sbor
Pointa je přírodní katastrofa,
o které zpívají nezaměstnaní.
Bojuj proti ohni demontrací a vzpourou
Třídní boj visí na vlásku
Protože mučedníkem je notorický lhář
Který řekl:
Je to jen banda negrů, co přeživuje hysterii.
And the deaf-mute is misleading the choir
The punch line is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said:
It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria! Reálné zvuky šíleného smíchu
A hluchoněmý popletl celý sbor
Pointa je přírodní katastrofa,
o které zpívají nezaměstnaní.
Bojuj proti ohni demontrací a vzpourou
Třídní boj visí na vlásku
Protože mučedníkem je notorický lhář
Který řekl:
Je to jen banda negrů, co přeživuje hysterii.
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria Davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
Mass hysteria
Mass hysteria
Mass hysteria Davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
davová hysterie
There's a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday! This is not a test!
As the neighborhood burns, America is falling
Vigilantes warning you
Calling Christian and Gloria Na břehu oceánu vypukly nepokoje
Začali využívat nových zdrojů
Dosud neměnná odezva je teď tak nejasná
Pomoc! Tohle není zkouška!
A jak se oheň šíří po okolí - Amerika padá
Odboráři vás varují
Volají Christiana a Glorii
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday! This is not a test!
As the neighborhood burns, America is falling
Vigilantes warning you
Calling Christian and Gloria Na břehu oceánu vypukly nepokoje
Začali využívat nových zdrojů
Dosud neměnná odezva je teď tak nejasná
Pomoc! Tohle není zkouška!
A jak se oheň šíří po okolí - Amerika padá
Odboráři vás varují
Volají Christiana a Glorii
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
I'm a class of 13
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground Jsem ze třídy promující v roce '13
V době odporu a nesouhlasu
Kdy duše je rukojmím
Když stávkujeme, že nezaplatíme nájem
Poslední z rebelů
Bez společného zájmu
Chystám se zapálit oheň
V podzemí
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground Jsem ze třídy promující v roce '13
V době odporu a nesouhlasu
Kdy duše je rukojmím
Když stávkujeme, že nezaplatíme nájem
Poslední z rebelů
Bez společného zájmu
Chystám se zapálit oheň
V podzemí
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written
fucking lies Já jsem národ
bez byrokratických pout
Popírám křívá nařčení, jak jsou dána
zkurvenými lžemi
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written
fucking lies Já jsem národ
bez byrokratických pout
Popírám křívá nařčení, jak jsou dána
zkurvenými lžemi
I want to take a ride to the great divide
Beyond the 'up to date'
And then neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
'Cause I don't give a shit
About the modern age Chci se rozjet do obrovské propasti
Daleko od "aktuální, moderní a nejnovější"
A potom založit nový čtvrti bohatých
Kde se zabydlí spodina
Ale kde hodnota jejich duše
Nebude opovrhována
Slyším zvuk
bijícího srdce
Které krvácí pro tenhle systém,
který se rozpadá
S hromadou peněz
Na minimální mzdě
Protože mě je už
moderní doba u prdele.
Beyond the 'up to date'
And then neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
'Cause I don't give a shit
About the modern age Chci se rozjet do obrovské propasti
Daleko od "aktuální, moderní a nejnovější"
A potom založit nový čtvrti bohatých
Kde se zabydlí spodina
Ale kde hodnota jejich duše
Nebude opovrhována
Slyším zvuk
bijícího srdce
Které krvácí pro tenhle systém,
který se rozpadá
S hromadou peněz
Na minimální mzdě
Protože mě je už
moderní doba u prdele.
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
Já nechci žít v moderním světě
I don't wanna live in the modern Mass hysteria
Mass hysteria .... Já nechci žít v moderní masové hysterii
davová hysterie ....
Mass hysteria .... Já nechci žít v moderní masové hysterii
davová hysterie ....
21st Century Breakdown
- Song of the Century
- 21st Century Breakdown
- Know Your Enemy
- ¡Viva la Gloria!
- Before the Lobotomy
- Christian´s Inferno
- Last night on Earth
- East Jesus Nowhere
- Peacemaker
- Last of the American girl..
- Murder city
- Viva La Gloria Little Gir..
- Restless heart syndrome
- Horseshoes and handgrenad..
- The static age
- 21 Guns
- American Eulogy
- See The Light
Green Day texty
- 1. 21 Guns
- 2. Boulevard Of Broken Dream..
- 3. Wake Me Up When September..
- 4. American Idiot
- 5. Holiday
- 6. Jesus Of Suburbia
- 7. Good Riddance (Time Of Yo..
- 8. Oh Love
- 9. Know Your Enemy
- 10. Basket Case