What a good boy - text, překlad
Playlist
When I was born they looked at me and said
what a good boy,
what a smart boy,
what a strong boy,
When you were born, they looked at you and said
what a good girl,
what a smart girl,
what a pretty girl,
We got these chains hanging round our necks
people want to strangle us with them
before we take our first breath
Afraid of change afraid of staying the same
when temptation calls we just look away.Když jsem se narodil, podávali se na mě a řekli.
Jaký to dobrý hoch,
jaký to chytrý hoch,
jaký to silný hoch.
Když si se ty narodila, podívali se na tebe a řekli
Jaká to dobrá holka,
jaká to chytrá holka,
jaká to krásná holka.
Dostali jsme tyhle řetězy visící okolo našich krků
lidi nás s nima chtějí uškrtit,
než se poprvé nadechneme.
Strach ze změny, strach z toho, že zůstaneš stejný.
Když pokušení zavolá, my se jen podíváme jinam.
what a good boy,
what a smart boy,
what a strong boy,
When you were born, they looked at you and said
what a good girl,
what a smart girl,
what a pretty girl,
We got these chains hanging round our necks
people want to strangle us with them
before we take our first breath
Afraid of change afraid of staying the same
when temptation calls we just look away.Když jsem se narodil, podávali se na mě a řekli.
Jaký to dobrý hoch,
jaký to chytrý hoch,
jaký to silný hoch.
Když si se ty narodila, podívali se na tebe a řekli
Jaká to dobrá holka,
jaká to chytrá holka,
jaká to krásná holka.
Dostali jsme tyhle řetězy visící okolo našich krků
lidi nás s nima chtějí uškrtit,
než se poprvé nadechneme.
Strach ze změny, strach z toho, že zůstaneš stejný.
Když pokušení zavolá, my se jen podíváme jinam.
This chain is the hairshirt I wear
and this hairshirt is woven from
your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear it with me, bear it with me, bear with me
Be with me tonight
I know that it isn't right
but be with me tonight Tenhle řetěz je košile kterou nosím
a tahle košile je tkaná ze
tvých hnědých vlasů.
Tahle píseň je kříž který nesu.
Nos ho se mnou, nos ho se mnou, nos se mnou.
Buď se mnou dnes v noci.
Vím, že to není správné
ale buď se mnou dnes v noci.
and this hairshirt is woven from
your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear it with me, bear it with me, bear with me
Be with me tonight
I know that it isn't right
but be with me tonight Tenhle řetěz je košile kterou nosím
a tahle košile je tkaná ze
tvých hnědých vlasů.
Tahle píseň je kříž který nesu.
Nos ho se mnou, nos ho se mnou, nos se mnou.
Buď se mnou dnes v noci.
Vím, že to není správné
ale buď se mnou dnes v noci.
I go to school
I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out
does anyone really give a damn
And if they do they'll soon forget
cuz' it won't take much for me to show
my life ain't over yet Jdu do školy
napíšu zkoušky.
Pokud neuspěju, pokud selžu, pokud odpadnu
Bude někdo opravdu klít?
A jestli ano, brzy zapomenou.
Protože, pro mě nebude tak těžké dokázat,
že můj život ještě neskončil.
I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out
does anyone really give a damn
And if they do they'll soon forget
cuz' it won't take much for me to show
my life ain't over yet Jdu do školy
napíšu zkoušky.
Pokud neuspěju, pokud selžu, pokud odpadnu
Bude někdo opravdu klít?
A jestli ano, brzy zapomenou.
Protože, pro mě nebude tak těžké dokázat,
že můj život ještě neskončil.
I wake up scared I wake up strange
and I wake up wondering if
anything in my life is ever gonna change
I wake up scare I wake up strange
and everything around me stays the same Probudím se vystrašený, probudím se nezvykle.
A probudím se doufajíc, že
nic v mém životě se nikdy.
Probudím se vystrašený, probudím se nezvykle.
A všechno kolem mě zůstane stejné.
and I wake up wondering if
anything in my life is ever gonna change
I wake up scare I wake up strange
and everything around me stays the same Probudím se vystrašený, probudím se nezvykle.
A probudím se doufajíc, že
nic v mém životě se nikdy.
Probudím se vystrašený, probudím se nezvykle.
A všechno kolem mě zůstane stejné.
i couldn't tell you that i was wrong
chickened out, grabbed a pen and paper, sat down and i wrote this song
i couldn't tell you that you were right
so instead i looked in the mirror watched tv late awake all night Nemohl jsem ti říct, že jsem se mýlil.
Zbaběle jsem popadl pero a papír, sedl jsem a napsal jsem tuhle píseň.
Nemohl jsem ti říct, že jsi měla pravdu
takže namísto toho jsem se díval do zrcadla a díval jsem se na televizi pozdě v noci.
we've got these chains hanging around our necks
people want to strangle us with them before we take our first breath
afraid of change, afraid of staying the same
when temptation calls.... Dostali jsme tyhle řetězy visící okolo našich krků
lidi nás s nima chtějí uškrtit,
než se poprvé nadechneme.
Strach ze změny, strach z toho, že zůstaneš stejný.
Když pokušení zavolá...
people want to strangle us with them before we take our first breath
afraid of change, afraid of staying the same
when temptation calls.... Dostali jsme tyhle řetězy visící okolo našich krků
lidi nás s nima chtějí uškrtit,
než se poprvé nadechneme.
Strach ze změny, strach z toho, že zůstaneš stejný.
Když pokušení zavolá...
When I was born they looked at me and said
what a good boy,
what a smart boy,
what a strong boy,
When you were born, they looked at you and said
what a good girl,
what a smart girl,
what a pretty girl, Když jsem se narodil, podávali se na mě a řekli.
Jaký to dobrý hoch,
jaký to chytrý hoch,
jaký to silný hoch.
Když si se ty narodila, podívali se na tebe a řekli
Jaká to dobrá holka,
jaká to chytrá holka,
jaká to krásná holka.
what a good boy,
what a smart boy,
what a strong boy,
When you were born, they looked at you and said
what a good girl,
what a smart girl,
what a pretty girl, Když jsem se narodil, podávali se na mě a řekli.
Jaký to dobrý hoch,
jaký to chytrý hoch,
jaký to silný hoch.
Když si se ty narodila, podívali se na tebe a řekli
Jaká to dobrá holka,
jaká to chytrá holka,
jaká to krásná holka.
