Manos Al Aire - text, překlad
Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.Ty, který ztrácíš kontrolu
Křičíš nahlas,
Ubližuješ mému srdci.
Já, snažím se poslouchat
Nemohu vysvětlit,
Jaký je to zvláštní pocit.
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.Ty, který ztrácíš kontrolu
Křičíš nahlas,
Ubližuješ mému srdci.
Já, snažím se poslouchat
Nemohu vysvětlit,
Jaký je to zvláštní pocit.
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor Ty, mi nechceš porozumět,
A stále mi říkáš, ať jsem zticha.
Neměla bych být překvapená,
Protože tohle je realita
Naší lásky
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor Ty, mi nechceš porozumět,
A stále mi říkáš, ať jsem zticha.
Neměla bych být překvapená,
Protože tohle je realita
Naší lásky
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer A já
Nemám zbraně pro to se s tebou vypořádat
Položím své ruce, ruce do vzduchu.
Jenom mi záleží na tom, tě milovat.
Tělem i duší … jako to bylo včera
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer A já
Nemám zbraně pro to se s tebou vypořádat
Položím své ruce, ruce do vzduchu.
Jenom mi záleží na tom, tě milovat.
Tělem i duší … jako to bylo včera
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará Ty jsi ztratil nervy,
Nechal ses vést,
Nejistotou.
Já, které tě viděla růst,
Si mohu představit,
Jak se všechno změní.
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará Ty jsi ztratil nervy,
Nechal ses vést,
Nejistotou.
Já, které tě viděla růst,
Si mohu představit,
Jak se všechno změní.
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así Dnes, ačkoliv všechno bude stejné,
Stále mi budeš říkat, ať jsem zticha.
Budeš s tím muset něco udělat
Nebo bude konec.
Už tak dál nemůžu
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así Dnes, ačkoliv všechno bude stejné,
Stále mi budeš říkat, ať jsem zticha.
Budeš s tím muset něco udělat
Nebo bude konec.
Už tak dál nemůžu
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer Nemám zbraně pro to se s tebou vypořádat
Položím své ruce, ruce do vzduchu
Jenom mi záleží na tom, tě milovat
Tělem i duší … jako to bylo včera
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer Nemám zbraně pro to se s tebou vypořádat
Položím své ruce, ruce do vzduchu
Jenom mi záleží na tom, tě milovat
Tělem i duší … jako to bylo včera
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer Nemám zbraně pro to se s tebou vypořádat
Položím své ruce, ruce do vzduchu
Jenom mi záleží na to, tě milovat
Tělem i duší … jako to bylo včera.
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer Nemám zbraně pro to se s tebou vypořádat
Položím své ruce, ruce do vzduchu
Jenom mi záleží na to, tě milovat
Tělem i duší … jako to bylo včera.
...como era ayer.
…Jako to bylo včera
Zajímavosti o písni
- Písnička byla nazpívána v simštině pro hru The Sims 3. (Mic2000)