I'm Like a Bird - text, překlad
You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is trueJsi krásná, to je jisté
Ty nikdy nevybledneš
Jsi krásná, ale to není jisté,
že nebudu nikdy měnit
A ačkoli moje láska je vzácná
I když moje láska je pravda
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is trueJsi krásná, to je jisté
Ty nikdy nevybledneš
Jsi krásná, ale to není jisté,
že nebudu nikdy měnit
A ačkoli moje láska je vzácná
I když moje láska je pravda
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true Tvá víra ve mně mě přivádí k slzám
Dokonce i po všech těch letech
A bolí mě tolik říct,
které neznáte mě, že dobře
A ačkoli moje láska je vzácná
I když moje láska je pravda
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true Tvá víra ve mně mě přivádí k slzám
Dokonce i po všech těch letech
A bolí mě tolik říct,
které neznáte mě, že dobře
A ačkoli moje láska je vzácná
I když moje láska je pravda
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
It's not that I wanna say goodbye
It's just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey I'm just scared
That we may fall through Není to tak, že se chci rozloučit
Je to jen, že pokaždé, když se pokusíš mi říct, že mě miluješ
Každá a každý den Vím, že
Budu muset nakonec dát pryč
A ačkoli moje láska je vzácná
A ačkoli moje láska je pravda
Ahoj já jsem jen strach,
že můžeme propadnout
It's just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey I'm just scared
That we may fall through Není to tak, že se chci rozloučit
Je to jen, že pokaždé, když se pokusíš mi říct, že mě miluješ
Každá a každý den Vím, že
Budu muset nakonec dát pryč
A ačkoli moje láska je vzácná
A ačkoli moje láska je pravda
Ahoj já jsem jen strach,
že můžeme propadnout
I'm like a bird, (I'm like a bird, )
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, (já jsem jako pták,)
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, (já jsem jako pták,)
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
(A dítě vše, co potřebujete, abyste věděli, je)
Jsem jako pták, budu jen létat daleko
Nevím, kde moje duše je, já nevím, kde je můj domov
Všechno, co potřebujete, abyste věděli, je
Zajímavosti o písni
- I'm Like a Bird (Jsem jako pták) je druhý singl Nelly Furtado z její debutové desky Whoa, Nelly!. V jednom z rozhovorů Nelly přiznala, že toto je její nejoblíbenější píseň, protože je jednoduchá a svobodná. I'm Like a Bird je jeden z nejúspěšnějších singlů roku 2001, ve všech významných hitparádách se dostala do TOP 10. Díky této písni si Nelly Furtado odnesla v roce 2002 cenu Grammy za nejlepší ženskou píseň. . (Louis16)
- Nelly: ,,Být kočovník a rád cestovat je moje část. Jsem neklidná.'' (Lenin606)