Is Anybody Out There? (feat. K'naan) - text, překlad
[Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? Yeah[Nelly Furtado]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo? Yeah
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? Yeah[Nelly Furtado]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo? Yeah
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Say you'll run to my side Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
[K'naan]
Something 'bout Mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up [K'naan]
Něco o Mary
Nikdy nevyhrála divadlo
Nikdy necítila dost
Nikdy nevypadala jako Cameron
Diaz bylo její poslední jméno
Vždy byla opuštěná
Hlavu vzhůru
Something 'bout Mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up [K'naan]
Něco o Mary
Nikdy nevyhrála divadlo
Nikdy necítila dost
Nikdy nevypadala jako Cameron
Diaz bylo její poslední jméno
Vždy byla opuštěná
Hlavu vzhůru
Baby girl this is your anthem
There goes hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you're insecure about yourself
It's a fact
You can point a finger
But there's three pointing back
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there? Holčičko, to je tvoje hymna
Tam jde Hannah
Zobrazeno v jejím praporu
Houpací koruna
Udělat jim - kluci jdou banány
Když jste nejistí sami sebou
Je to fakt
Můžete ukázat prstem
Ale tam jsou tři směřující zpět
Vidím venku její pláč, yeah
Je tam někdo?
There goes hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you're insecure about yourself
It's a fact
You can point a finger
But there's three pointing back
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there? Holčičko, to je tvoje hymna
Tam jde Hannah
Zobrazeno v jejím praporu
Houpací koruna
Udělat jim - kluci jdou banány
Když jste nejistí sami sebou
Je to fakt
Můžete ukázat prstem
Ale tam jsou tři směřující zpět
Vidím venku její pláč, yeah
Je tam někdo?
She's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't
care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge till it's over
She's crying for your love tonight
Lonely is hard to survive, she said: Ona se opravdu počítá na lásku
Stále se snaží do kopce
Ale budete jednat, jako by vám to bylo stejně jedno
Právě teď by mohla skutečně využít rameno
Zavěšená na okraji, už je konec
Ona pláče pro tvou lásku, dnes večer
Samotu je těžké přežít, ona řekla:
Still struggling uphill
But you act like you don't
care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge till it's over
She's crying for your love tonight
Lonely is hard to survive, she said: Ona se opravdu počítá na lásku
Stále se snaží do kopce
Ale budete jednat, jako by vám to bylo stejně jedno
Právě teď by mohla skutečně využít rameno
Zavěšená na okraji, už je konec
Ona pláče pro tvou lásku, dnes večer
Samotu je těžké přežít, ona řekla:
[Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? [Nelly Furtado]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo?
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? [Nelly Furtado]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Je tady ještě někdo? Yeah, Yeah, Yeah
Say you'll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Je tady ještě někdo? Yeah, Yeah, Yeah
Is anybody out there?
([K'naan] somebody, anybody) Je tady ještě někdo?
([K'naan] Někdo, někdo)
([K'naan] somebody, anybody) Je tady ještě někdo?
([K'naan] Někdo, někdo)
[K'naan]
His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he's slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is anybody out there? [K'naan]
Jeho jméno je Adam
Když ho jeho matka měla
Táta se na něj ani nepodíval
Vyrůstal šílený a antisociální
Nenáviděl venek, hraní ho dohnalo k šílenství
Adam byl sám
Jen drogy
Cesta ven z jeho vlastního života
Teď se pomalu ztrácí jeho zapálení
Zavřít a odejít
Poslední naděje, se kterou dává ruce vzhůru
Vidím venku jeho pláč, yeah
Je tam někdo?
His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he's slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is anybody out there? [K'naan]
Jeho jméno je Adam
Když ho jeho matka měla
Táta se na něj ani nepodíval
Vyrůstal šílený a antisociální
Nenáviděl venek, hraní ho dohnalo k šílenství
Adam byl sám
Jen drogy
Cesta ven z jeho vlastního života
Teď se pomalu ztrácí jeho zapálení
Zavřít a odejít
Poslední naděje, se kterou dává ruce vzhůru
Vidím venku jeho pláč, yeah
Je tam někdo?
He's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
He's crying for your love tonight
Lonely is hard to survive, he said On opravdu spoléhá na vaši lásku
Stále se snaží do kopce
Ale budete jednat, jako by vám to bylo jedno
Právě teď opravdu mohl využít rameno
Zavěšen na okraji, už je konec
On pláče pro tvou lásku, dnes večer
Samotu je těžké přežít, on řekl:
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
He's crying for your love tonight
Lonely is hard to survive, he said On opravdu spoléhá na vaši lásku
Stále se snaží do kopce
Ale budete jednat, jako by vám to bylo jedno
Právě teď opravdu mohl využít rameno
Zavěšen na okraji, už je konec
On pláče pro tvou lásku, dnes večer
Samotu je těžké přežít, on řekl:
[Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? [Nelly Furtado]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo?
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? [Nelly Furtado]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Je tam někdo?
Say you'll run to my side
Is anybody out there? Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Je tam někdo?
[Nelly Furtado]
If you feel the way I feel
Like you've been talking to yourself
Well this one's for everyone who's felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can't do it all alone ([K'naan] no one can baby)
Can't do it all alone ([K'naan] no one should baby)
Is anybody out there?
([K'naan] somebody, anybody)
Is anybody out there?
[K'naan] I'm right here for your
[Nelly Furtado] Is anybody out there? [Nelly Furtado]
Pokud máte ten pocit, tak víte, jak se cítím
Stejně jako by jste mluvil pro sebe
Tak tohle je pro každého, kdo se cítil neviditelně
Osamělý v přeplněné místnosti
Hledání někoho jako jsi ty
Nemůže dělat všechno sám([K'naan]nikdo nemůže)
Může to udělat úplně sám ([K'naan]nikdo, dítě)
Je tady ještě někdo?
(K'naan]Někdo, někdo)
Je tady ještě někdo?
[K'naan]Jsem tady pro vás
Je tady ještě někdo?
If you feel the way I feel
Like you've been talking to yourself
Well this one's for everyone who's felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can't do it all alone ([K'naan] no one can baby)
Can't do it all alone ([K'naan] no one should baby)
Is anybody out there?
([K'naan] somebody, anybody)
Is anybody out there?
[K'naan] I'm right here for your
[Nelly Furtado] Is anybody out there? [Nelly Furtado]
Pokud máte ten pocit, tak víte, jak se cítím
Stejně jako by jste mluvil pro sebe
Tak tohle je pro každého, kdo se cítil neviditelně
Osamělý v přeplněné místnosti
Hledání někoho jako jsi ty
Nemůže dělat všechno sám([K'naan]nikdo nemůže)
Může to udělat úplně sám ([K'naan]nikdo, dítě)
Je tady ještě někdo?
(K'naan]Někdo, někdo)
Je tady ještě někdo?
[K'naan]Jsem tady pro vás
Je tady ještě někdo?
[Outro]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? [Oba]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo?
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? [Oba]
Nechci zůstat
dnes v této válce
Jsem sama v tomto boji?
Je tady ještě někdo?
Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? Yeah, yeah, yeah
I don't wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I'm right here
Is anybody out there? Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Je tady ještě někdo? Yeah, yeah, yeah
Nechci dělat všechno sám/sama
Potřebuji si vzít tvou lásku domů
Nikdo neřekl, že by jste měli být sami
Jsem opravdu tady
Je tady ještě někdo?
Say you'll run to my side
Is anybody out there? Yeah, yeah, yeah
I don't wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I'm right here
Is anybody out there? Nechci zůstat ponechána za tímto světem
Řekněme, že budete na mé straně
Je tady ještě někdo? Yeah, yeah, yeah
Nechci dělat všechno sám/sama
Potřebuji si vzít tvou lásku domů
Nikdo neřekl, že by jste měli být sami
Jsem opravdu tady
Je tady ještě někdo?
