Йолль (Jule) - text, překlad
Крепкие весла врезаются в волны,
Северный ветер несет корабли,
К дому плывут седовласые воины,
Земли чужие оставив вдали.Silné vlny narážejí do vesel
Severní vítr nese lodě
K domovu se vracejí šedovlasí bojovníci
Cizí země zůstali v dálce
Северный ветер несет корабли,
К дому плывут седовласые воины,
Земли чужие оставив вдали.Silné vlny narážejí do vesel
Severní vítr nese lodě
K domovu se vracejí šedovlasí bojovníci
Cizí země zůstali v dálce
Вороны хищною стаей кружили
Под покрывалом ночных облаков,
Черным крылом сонный берег накрыли
Тени от мрачных драконьих голов. Hejno dravých krkavců krouží
Pod příkrovem nočních oblak
Pláž byla zakryta černým křídlem
Stínů chmurných dračích hlav
Под покрывалом ночных облаков,
Черным крылом сонный берег накрыли
Тени от мрачных драконьих голов. Hejno dravých krkavců krouží
Pod příkrovem nočních oblak
Pláž byla zakryta černým křídlem
Stínů chmurných dračích hlav
Вихрем неслись под луною кровавой,
Мы не считали убитых врагов,
Силою взяли богатство и славу
В прах обращенных чужих берегов. Vichr nás nesl pod lunou krvavou
My nepočítali pobitých vrahů
Vzali jsme silou bohatství i slávu
V prach obrácených cizích břehů
Мы не считали убитых врагов,
Силою взяли богатство и славу
В прах обращенных чужих берегов. Vichr nás nesl pod lunou krvavou
My nepočítali pobitých vrahů
Vzali jsme silou bohatství i slávu
V prach obrácených cizích břehů
В ножнах молчит теперь сталь ледяная,
Небо сменило багряный свой цвет,
Скрылись от глаз черных воронов стаи,
Ломятся трюмы от вин и монет. V pochvách teď odpočívá ledová ocel
Nebe změnilo svou barvu do ruda
Došli mimo dohled očí černých havranů
K prasknutí třímají peněz a vína
Небо сменило багряный свой цвет,
Скрылись от глаз черных воронов стаи,
Ломятся трюмы от вин и монет. V pochvách teď odpočívá ledová ocel
Nebe změnilo svou barvu do ruda
Došli mimo dohled očí černých havranů
K prasknutí třímají peněz a vína
Зимнее солнце сквозь тучи нам светит,
Бросит свой луч на заснеженный фьорд,
Рвет паруса ледяной сильный ветер,
К брегу родному драккары несет. Zimní slunce skrz mraky nám svítí
Hází svůj paprsek na zasněžený fjord
Plachtu trhá silný ledový vítr
K břehu rodnému nese drakkary
Бросит свой луч на заснеженный фьорд,
Рвет паруса ледяной сильный ветер,
К брегу родному драккары несет. Zimní slunce skrz mraky nám svítí
Hází svůj paprsek na zasněžený fjord
Plachtu trhá silný ledový vítr
K břehu rodnému nese drakkary
Встретят нас верные жены с сынами,
Спрячется в горных ущелиях тролль,
Рвущимися в небеса языками
Зимних костров начинается Йолль! Čekají nás věrné ženy se syny
Troll se skryje v náhorních roklinách hor
Deroucích se jazyky k nebesům
Zimními ohni začíná Jol!
Спрячется в горных ущелиях тролль,
Рвущимися в небеса языками
Зимних костров начинается Йолль! Čekají nás věrné ženy se syny
Troll se skryje v náhorních roklinách hor
Deroucích se jazyky k nebesům
Zimními ohni začíná Jol!
Вновь будут полны глубокие чаши,
Льются заморские вина рекой,
Вновь одолеет хмель головы наши,
Хмурый певец, свою песню нам спой. Znovu budou plné hluboké mísy
Prolijeme řeky zámořského vína
Znovu chmel zdolá naše hlavy
Sklíčený zpěváku, svou píseň nám pěj
Льются заморские вина рекой,
Вновь одолеет хмель головы наши,
Хмурый певец, свою песню нам спой. Znovu budou plné hluboké mísy
Prolijeme řeky zámořského vína
Znovu chmel zdolá naše hlavy
Sklíčený zpěváku, svou píseň nám pěj
И сквозь века будут скальда петь струны
Песни о наших победах лихих,
Но Боги вновь режут нам войны Руны,
Значит, Их дух в нас еще не утих. A v průběhu věků budou struny pět
Písně o našich udatných vítězstvích
Ale bohové znovu nás zostří válkou Runy
Protože jejich duch v nás ještě neutichl
Песни о наших победах лихих,
Но Боги вновь режут нам войны Руны,
Значит, Их дух в нас еще не утих. A v průběhu věků budou struny pět
Písně o našich udatných vítězstvích
Ale bohové znovu nás zostří válkou Runy
Protože jejich duch v nás ještě neutichl
Снова закат алой кровью окрашен,
Снова надолго оставим свой дом,
Мир содрогнется под силою нашей,
Снова в походы за славой уйдем… Znovu se od západu slunce zbarví krvavě
Znovu na dlouho opustíme svůj domov
Svět se bude třást pod naší silou
Znovu v pochodu za slávou půjdeme
Снова надолго оставим свой дом,
Мир содрогнется под силою нашей,
Снова в походы за славой уйдем… Znovu se od západu slunce zbarví krvavě
Znovu na dlouho opustíme svůj domov
Svět se bude třást pod naší silou
Znovu v pochodu za slávou půjdeme
Latinka:
Krepkeje vjosla vrezajutsja v volny
Sjevernyj věter něset karabli
K domu plyvut sedovlasije vojny
Zemli čužie astali vdali
Sjevernyj věter něset karabli
K domu plyvut sedovlasije vojny
Zemli čužie astali vdali
Vorony chižnoju stajej kružili
Pad pakryvalom načnych ablakov
Čornym krylom connyj bjereg nakryli
Teni ot mračnych drakonych galov
Pad pakryvalom načnych ablakov
Čornym krylom connyj bjereg nakryli
Teni ot mračnych drakonych galov
Vichrem něslis pod lunoju krvavoj
My ně sčitali ubitych vragov
Silnoju vzjali bagatstvo i slavu
V prach abraščennych čužich bjeregóv
My ně sčitali ubitych vragov
Silnoju vzjali bagatstvo i slavu
V prach abraščennych čužich bjeregóv
V požnach molčit těpěr stal ledjanaja
Něba smjenilo bagrjanych svoj svět
Skrelis ot glaz černych voronov stai
Lomjatsja trjumy ot vin i manět
Něba smjenilo bagrjanych svoj svět
Skrelis ot glaz černych voronov stai
Lomjatsja trjumy ot vin i manět
Zimneje solnce skroz tuči nam svjetit
Brosit svoj luč na zasněžennyj fjord
Rvjet parusa ledjanoj silnyj věter
K bregu radnomu drakkary něsjot
Brosit svoj luč na zasněžennyj fjord
Rvjet parusa ledjanoj silnyj věter
K bregu radnomu drakkary něsjot
Vstretjat nas vjernoje ženy s synami
Sprjačetsja v gornych ušelijach troll
Rvuščimisja v něbesa jazykami
Zimnych kastrov načinajetsja Jol!
Sprjačetsja v gornych ušelijach troll
Rvuščimisja v něbesa jazykami
Zimnych kastrov načinajetsja Jol!
Vnov budůt polny glubokije čaši
Ljutsija zamorskije vina rjekoj
Vnov odolejet chmel golovy naši
Chmuryj pjevec, svaju pjesňu nam spoj
Ljutsija zamorskije vina rjekoj
Vnov odolejet chmel golovy naši
Chmuryj pjevec, svaju pjesňu nam spoj
I skvoz vjeka budůt skalda nět strun
Pěsni o našich pabědacj lichich
No boli vnov pežůt nam vajny Runy
Značit, ich duch v nas ečše neutich
Pěsni o našich pabědacj lichich
No boli vnov pežůt nam vajny Runy
Značit, ich duch v nas ečše neutich
Slava zakát aloj kravju akrašen
Slava nadolgo ostavim svoj dom
Mir sodrognětsja pod siloju našej
Slava v pochody za slavoj ujďóm
Slava nadolgo ostavim svoj dom
Mir sodrognětsja pod siloju našej
Slava v pochody za slavoj ujďóm
(English translation)
Strong oars crash to the waves,
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Like a whirlwind we rode under crimson moon,
We didn't count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
We didn't count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel,
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Winter sun shines through the clouds,
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails -
It brings our drakkars to the homeward shore.
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails -
It brings our drakkars to the homeward shore.
Bound up wives with sons will meet us,
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls,
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald's strings will sing
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood,
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!
Zajímavosti o písni
- Píseň Yule a Winds of Trondheimsfjorden od Fferyllt jsou totožné. (Kodama)