The Clarion Call - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

All our visions of sweet tomorrow
is cracking and fading away.
Hopes of glory are drowned in sorrow
this dissension expels us to yesterday.Naše vize sladké budoucnosti
se rozbíjí a mizí.
Naděje na slávu je utopena v smutku,
neshody nás vrací zpět do minulosti.

Lead your troops into your lust of pride
they'll fight so brave at heart.
Or cast the yoke of envy aside
and keep the land from falling apart. Veď své vojáky za svou touhou po pýše
a oni budou bojovat ze srdce statečně;
nebo odlož jho závisti
a udrž zemi pohromadě.

Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Who will live and who will fall,
who will walk the golden hall.
Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Who is right and who is wrong,
whose side is god really on. Slyšíš zvuk polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Kdo bude žít a kdo padne,
kdo bude kráčet do zlatých hal.
Slyšíš volání polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Kdo je v právu a kdo ne,
na čí straně bůh opravdu je.

What are the alliances and treaties for
as pretenders yet look to the sky.
All the trumpets will sound once more
and victory will be given another try. Na co jsou aliance a smlouvy,
když se uchazeči ještě dívají k obloze?
Trumpety zazní ještě jednou
a vítězství bude dán další pokus.

Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Who will live and who will fall,
who will walk the golden hall.
Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Our blood must be spilled
so the nobles' visions can be fulfilled. Slyšíš zvuk polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Kdo bude žít a kdo padne,
kdo bude kráčet do zlatých hal.
Slyšíš volání polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Musíme prolít naší krev,
aby mohly být naplněny vznešené vize.

The night harvests our land
while the dissidents reach for their dreams.
The nations' split by false hands
while their prize slowly vaporize
into a steam that escapes their eyes.
A fool is he who cannot foresee,
hell is what this, our land will be.
Yes hell what is this, our land will be. Noc sklízí naši zem,
zatímco si každý jde za svým snem.
Národ je rozdělen falešnýma rukama,
zatímco se jejich cena pomalu mění
v páru, která jim uniká z očí.
Blázen je ten, kdo nepředvídá,
jaké peklo tohle, naše země, bude.
Ano, peklo jako je tohle bude naše země.

Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Who will live and who will fall,
who will walk the golden hall.
Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Who is right and who is wrong,
whose side is god really on Slyšíš zvuk polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Kdo bude žít a kdo padne,
kdo bude kráčet do zlatých hal.
Slyšíš volání polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Kdo je v právu a kdo ne,
na čí straně bůh opravdu je.

Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Who will live and who will fall,
who will walk the golden hall.
Do you hear the clarion call,
it's calling out to one and all.
Which side will finally prevail,
while the other side will fail. Slyšíš zvuk polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Kdo bude žít a kdo padne,
kdo bude kráčet do zlatých hal.
Slyšíš volání polnice?
Vyzývá všechny do posledního.
Která strana převáží a zvítězí,
zatímco ta druhá padne?

How many pretenders can we endure?
The land is bleeding, so not many more.
Who may better the royal sceptre sway?
Questions, questions,
you'll see at the end of the day. Kolik uchazečů ještě sneseme?
Země krvácí, mnoho už asi ne.
Kdo by mohl lépe držet žezlo?
Otázky, otázky...
Na konci dne se uvidí.

Text přidala daisy

Text opravila Caetrin

Video přidal DevilDan

Překlad přidal Tornes

The Clarion Call - text, překlad

Chapters From a Vale Forlorn

Falconer texty