The Obsessive Devotion - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

Don’t you ever blind me
Don’t be a foolish thief
-Am I?
Don’t you ever bring yourself to grief Nikdys mě neoslepil
Nikdys nebyl ten bláhový zloděj
- Jsem?
Nikdy ses nepřivedl k zoufalství

Don’t you ever blind me
Don’t ever trick my mind
-Did I?
Don’t you think that you can lie to me
-Did I lie? Nikdys mě neoslepil
Nikdy sis nehrál s mou myslí
- Hrál jsem si?
Nemyslel sis snad, že mi můžeš lhát
- Já lhal?

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet Osud svírá mizící vědu
A nezapomenutelné lži konzumují naše potřeby

If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured. Jestli je tvým měsícem, budu tvou zemí
Do které se můžeš vrátit, v bezpečí nebo v zoufalství

I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else Cítím v sobě jenom utrpení když
Se kouknu do očí někoho jiného

Don’t you choke and bind me
Don’t be a bleeding heart
-Am I?
Fold then walk away or play your cards
-Let us play! Nezadusils a nesvázals mě
Nebyls krvácející srdce
- Jsem?
Jsi zlomený, tak půjdeš svou cestou nebo budeš dále hrát tu hru
- Nech nás hrát!

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet Osud svírá mizící vědu
A nezapomenutelné lži konzumují naše potřeby

If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured. Jestli je tvým měsícem, budu tvou zemí
Do které se můžeš vrátit, v bezpečí nebo v zoufalství

I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can't even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity. Cítím v sobě jenom utrpení když
Se kouknu do očí někoho jiného
Nemůžu rozeznat cestu, která byla vybrána
Jako vstup do nekonečna

-Don't you dare me
I dare you
-You don't care about me
I care about you
-Don’t you touch me
-Liar Nevyzýváš mě snad
- Vyzývám tě
Nestaráš se o mě
Já se o tebe starám
Nedotýkáš se mě
- Lháři

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet Osud svírá mizící vědu
A nezapomenutelné lži konzumují naše potřeby

Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero Poslední čin úcty
Jak často jen potřebujeme dotyk?

I prefer to be unhappy with you,
rather than being depressed without you.
I belong to someone, I'm dedicated to
Nothing lasts forever but you, you do… Raději budu nešťastný s tebou
raději než být v depresi bez tebe
Někomu patřím, jsem nadšený
Nic netrvá navždy, ale ty... ty ano...

I prefer to be a lair just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone, I'm dedicated to
But all that I desire is you Raději budu lhář - tak jako ty
Abych naplnil mé nejtajnější toužby
Někomu patřím, jsem nadšený
Ale vše, po čem toužím jsi ty

One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down, I realise that…
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion Jedna bezmyšlenkovitá chvíle projde v pomalém pohybu
Jak jsem zalehla, uvědomila jsem si že...
Vše, co chci je dostat se z této utkvělé oddanosti

Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis Laskavost věčného života
Ani ty, ani já, nic

Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar Prašti mě jak můžeš
Mlať mě jak si přeješ
Lháři

Fortuna mutual coniuncti
Per tota saecula futura Osud nevyřknutého slova
Skrz všechny věky do budoucnosti

I have raised myself for you
But now I regret Pozvedl jsem se pro tebe
Ale nyní lituji

Venia ad vitam aeternam Laskavost věčného života

This is the end To je konec

Text přidala katchess

Video přidala glasspiano

Překlad přidal habera

Online uživatelé (18)

The Obsessive Devotion - text, překlad

Retrospect (DVD)

Epica texty