CHIHIRO - text, překlad
To take my love away
When I come back around, will I know what to say?
Said you won't forget my name
Not today, not tomorrow
Kinda strange
Feeling sorrow
I got change (Yeah)
You could borrow (Borrow)
When I come back around, will I know what to say? (Uh)
Not today, maybe tomorrowVzít mi moji lásku
Až se vrátím, budu vědět, co říct?
Říkal jsi, že moje jméno nezapomeneš
Ne dnes, ne zítra
Trochu divné
Cítím smutek
Změnila jsem se (Jo)
Můžeš si tu změnu půjčit (Půjčit)
Až se vrátím, budu vědět, co říct? (Uh)
Ne dnes, možná zítra
When I come back around, will I know what to say?
Said you won't forget my name
Not today, not tomorrow
Kinda strange
Feeling sorrow
I got change (Yeah)
You could borrow (Borrow)
When I come back around, will I know what to say? (Uh)
Not today, maybe tomorrowVzít mi moji lásku
Až se vrátím, budu vědět, co říct?
Říkal jsi, že moje jméno nezapomeneš
Ne dnes, ne zítra
Trochu divné
Cítím smutek
Změnila jsem se (Jo)
Můžeš si tu změnu půjčit (Půjčit)
Až se vrátím, budu vědět, co říct? (Uh)
Ne dnes, možná zítra
Open up the door, can you open up the door?
I know you said before you can't cope with any more
You told me it was war, said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure, can you open up the door? Otevři dveře, můžeš otevřít dveře?
Vím, že jsi říkal, že už nemůžeš dál
Řekl jsi mi, že je to válka, řekl jsi, že mi ukážeš, co se stane
Doufám, že to není jisté, můžeš otevřít dveře?
I know you said before you can't cope with any more
You told me it was war, said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure, can you open up the door? Otevři dveře, můžeš otevřít dveře?
Vím, že jsi říkal, že už nemůžeš dál
Řekl jsi mi, že je to válka, řekl jsi, že mi ukážeš, co se stane
Doufám, že to není jisté, můžeš otevřít dveře?
Did you take my love away
From me? Me Vzal jsi mi mou lásku
Vzal jsi mi ji? Mi
From me? Me Vzal jsi mi mou lásku
Vzal jsi mi ji? Mi
Saw your seat at the counter when I looked away
Saw you turn around, but it wasn't your face
Said, "I need to be alone now. I'm taking a break." (Taking a break)
How come when I returned, you were gone away? (Gone away) Viděla jsem tě sedět u pultu, když jsem odvrátila zrak
Viděla jsem, že ses otočil, ale nebyla to tvoje tvář
Řekl jsi: "Potřebuju teď být sám. Dávám si pauzu" (Dávám si pauzu)
Jak to, že když jsem se vrátila, ty už jsi byl pryč? (Pryč)
Saw you turn around, but it wasn't your face
Said, "I need to be alone now. I'm taking a break." (Taking a break)
How come when I returned, you were gone away? (Gone away) Viděla jsem tě sedět u pultu, když jsem odvrátila zrak
Viděla jsem, že ses otočil, ale nebyla to tvoje tvář
Řekl jsi: "Potřebuju teď být sám. Dávám si pauzu" (Dávám si pauzu)
Jak to, že když jsem se vrátila, ty už jsi byl pryč? (Pryč)
I don't
I don't know
Why I called
I don't know you at all
I don't know you, no Ne
Nevím
Proč jsem volala
Vůbec tě neznám
Neznám tě, ne
I don't know
Why I called
I don't know you at all
I don't know you, no Ne
Nevím
Proč jsem volala
Vůbec tě neznám
Neznám tě, ne
I don't
I don't know
Why I called
I don't know you at all
I don't know you Ne
Nevím
Proč jsem volala
Vůbec tě neznám
Neznám tě, ne
I don't know
Why I called
I don't know you at all
I don't know you Ne
Nevím
Proč jsem volala
Vůbec tě neznám
Neznám tě, ne
Did you take my love away
From me? Me Vzal jsi mi mou lásku
Vzal jsi mi ji? Mi
From me? Me Vzal jsi mi mou lásku
Vzal jsi mi ji? Mi
And that's when you found me
A tehdy jsi mě našel
I was waiting
In the garden
Contemplating
Beg your pardon
But there's a part of me that recognizes you
Do you feel it too?
When you told me it was serious
Were you serious? Mm
They told me they were only curious
Now it's serious? Oh Čekala jsem
V zahradě
Rozjímala jsem
Omlouvám se
Ale část mě tě poznává
Cítíš to taky?
Když jsi mi řekl, že je to vážné
Myslel jsi to vážně? Mm
Řekli mi, že jsou jen zvědaví
Teď je to vážné? Oh
In the garden
Contemplating
Beg your pardon
But there's a part of me that recognizes you
Do you feel it too?
When you told me it was serious
Were you serious? Mm
They told me they were only curious
Now it's serious? Oh Čekala jsem
V zahradě
Rozjímala jsem
Omlouvám se
Ale část mě tě poznává
Cítíš to taky?
Když jsi mi řekl, že je to vážné
Myslel jsi to vážně? Mm
Řekli mi, že jsou jen zvědaví
Teď je to vážné? Oh
Open up the door, can you open up the door?
I know you said before you can't cope with any more
You told me it was war, said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure, can you open up the door? Otevři dveře, můžeš otevřít dveře?
Vím, že jsi říkal, že už nemůžeš dál
Řekl jsi mi, že je to válka, řekl jsi, že mi ukážeš, co se stane
Doufám, že to není jisté, můžeš otevřít dveře?
I know you said before you can't cope with any more
You told me it was war, said you'd show me what's in store
I hope it's not for sure, can you open up the door? Otevři dveře, můžeš otevřít dveře?
Vím, že jsi říkal, že už nemůžeš dál
Řekl jsi mi, že je to válka, řekl jsi, že mi ukážeš, co se stane
Doufám, že to není jisté, můžeš otevřít dveře?
Wringing my hands in my lap
And you tell me it's all been a trap
And you don't know if you'll make it back
I say, "No. Don't say that" Nervózně kroutím rukama v klíně
A ty mi říkáš, že to celé byla past
A nevíš, jestli se dostaneš zpátky
Říkám: "Ne. To neříkej"
And you tell me it's all been a trap
And you don't know if you'll make it back
I say, "No. Don't say that" Nervózně kroutím rukama v klíně
A ty mi říkáš, že to celé byla past
A nevíš, jestli se dostaneš zpátky
Říkám: "Ne. To neříkej"
Wringing my hands in my lap
(And you tell me it's all been a trap)
(And you don't know if you'll make it back)
I say, "No. Don't say that" Nervózně kroutím rukama v klíně
(A ty mi říkáš, že to celé byla past)
(A nevíš, jestli se dostaneš zpátky)
Říkám: "Ne. To neříkej"
(And you tell me it's all been a trap)
(And you don't know if you'll make it back)
I say, "No. Don't say that" Nervózně kroutím rukama v klíně
(A ty mi říkáš, že to celé byla past)
(A nevíš, jestli se dostaneš zpátky)
Říkám: "Ne. To neříkej"
Wringing my hands in my lap
(Tell me it's all been a trap)
(I don't know if you'll make it back)
(No. Don't say that)
Mm-mm Nervózně kroutím rukama v klíně
(Říkáš mi, že to celé byla past)
(Nevím, jestli se dostaneš zpátky)
(Ne. To neříkej)
Mm-mm
(Tell me it's all been a trap)
(I don't know if you'll make it back)
(No. Don't say that)
Mm-mm Nervózně kroutím rukama v klíně
(Říkáš mi, že to celé byla past)
(Nevím, jestli se dostaneš zpátky)
(Ne. To neříkej)
Mm-mm
Zajímavosti o písni
- Během rozhovoru v roce 2019 Billie vyznala svou lásku k filmografii Hayao Miyazaki (ředitel Studia Ghibli) a jak se zamilovala do draka z Spirited Away: "Za většinu [uměleckého směru od WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHE DO WE GO?] vděčím Spirited Away a Miyazaki. Přesně taková, jaká je celá ta animace, jako No Face...je to jako takové „odpudivé“...je to tak podivně nerealistické, ale realistické...bylo to tak ošklivé" (DevilDan)
- „CHIHIRO“, třetí skladba na HIT ME HARD AND SOFT, je odkazem na 荻野千尋 (Chihiro „Sen“ Ogino) ze Spirited Away/Cesta do fantazie – oscarový film z スタジオジブリ (Studio Ghibli), o dívce, která se „naučila čelit svým strachům tím, že rozvinula vyšší porozumění a ocenění života“. (DevilDan)
HIT ME HARD AND SOFT
- SKINNY
- LUNCH
- CHIHIRO
- BIRDS OF A FEATHER
- WILDFLOWER
- THE GREATEST
- L'AMOUR DE MA VIE
- THE DINER
- BITTERSUITE
- BLUE
Billie Eilish texty
- 1. Lovely (ft. Khalid)
- 2. Bad Guy
- 3. I Love You
- 4. When The Party's Over
- 5. Ocean Eyes
- 6. Happier Than Ever
- 7. Everything I Wanted
- 8. No Time To Die
- 9. Bury a Friend
- 10. Idontwannabeyouanymore