The Curse Of The Great - text, překlad
Das ist der fluch der mächtigenTohle je prokletí mocných
Let us settle with swords
The affairs of men:
Violence is the answer:
«Sis im blut»... Eisblut! Dovol nám to urovnat meči
Záležitosti mužů:
Násilí je odpověď:
«Sestra v krvi»...zmrzlá krev!
The affairs of men:
Violence is the answer:
«Sis im blut»... Eisblut! Dovol nám to urovnat meči
Záležitosti mužů:
Násilí je odpověď:
«Sestra v krvi»...zmrzlá krev!
In this soiled world
We see aspects of damnation
On the faces of the killed
Instead of gratitude V tomto špinavém světě
Vidíme hlediska zatracení
Na tvářích zabitých
Namísto vděčnosti
We see aspects of damnation
On the faces of the killed
Instead of gratitude V tomto špinavém světě
Vidíme hlediska zatracení
Na tvářích zabitých
Namísto vděčnosti
This psychology may seem
A bit baroque at first
But what a boon it be
When the demons come Tahle psychlogie se může zdát
Na poprvé trošku barokní
Ale jakým je přínosem
Když démoni přichází?
A bit baroque at first
But what a boon it be
When the demons come Tahle psychlogie se může zdát
Na poprvé trošku barokní
Ale jakým je přínosem
Když démoni přichází?
With time and telling, memory dulls
Of rotting boys with empty skulls:
All sons of ares, sons of mars
Whose flesh be worms, whose souls be stars S postupem času a vyprávěním, paměť otupuje
Hnijící chlapce s prázdnými lebkami
Všichni jsou synové Arese, synové Marsu
Jejichž tělo je červy, jejichž duše jsou hvězdami
Of rotting boys with empty skulls:
All sons of ares, sons of mars
Whose flesh be worms, whose souls be stars S postupem času a vyprávěním, paměť otupuje
Hnijící chlapce s prázdnými lebkami
Všichni jsou synové Arese, synové Marsu
Jejichž tělo je červy, jejichž duše jsou hvězdami
Myriads of combat corpses
The eggshell skeletons of men
Debris over which weep
Their stricken families:
Parents, wives and children
Their heroic children
Their heroic sufferings
Do strengthen hearts
And moisten eyes Myriády bojových mrtvol
Skořápkové kostry mužů
Trosky nad kterými pláčou
Jejich zasažené rodiny
Rodiče, manželky a děti
Jejich hrdinské děti
Jejich hrdinské utrpení
Posiluje srdce
A vlhčí oči
The eggshell skeletons of men
Debris over which weep
Their stricken families:
Parents, wives and children
Their heroic children
Their heroic sufferings
Do strengthen hearts
And moisten eyes Myriády bojových mrtvol
Skořápkové kostry mužů
Trosky nad kterými pláčou
Jejich zasažené rodiny
Rodiče, manželky a děti
Jejich hrdinské děti
Jejich hrdinské utrpení
Posiluje srdce
A vlhčí oči
Know ye not (Have ye forgotten?)
Your place in the earth?
We know (as we've always known)
(that) there can be no place
For such as ye
Upon our blameless, benighted earth Neznáte (už jste zapomněli?)
Svoje místo na Zemi?
Známe (vždy jsme znali)
(že) tu nemůže být žádné místo
Pro takové jako jsme my
Nad naší bezúhonnost, zaostalá Země
Your place in the earth?
We know (as we've always known)
(that) there can be no place
For such as ye
Upon our blameless, benighted earth Neznáte (už jste zapomněli?)
Svoje místo na Zemi?
Známe (vždy jsme znali)
(že) tu nemůže být žádné místo
Pro takové jako jsme my
Nad naší bezúhonnost, zaostalá Země
The breath of the dead
Fills the stagnant breeze:
Now, the world is perfect
(and) those left behind still weep Dech mrtvého
Plní stagnující vítr
Teď je svět dokonalý
(a) ti, kteří zůstali stále pláčou
Fills the stagnant breeze:
Now, the world is perfect
(and) those left behind still weep Dech mrtvého
Plní stagnující vítr
Teď je svět dokonalý
(a) ti, kteří zůstali stále pláčou
(And) should the question of terror arise
We'll draw our hate down from the skies (A) měla by se ptát povstávající hrůza
Budeme čerpat naší nenávist z nebes
We'll draw our hate down from the skies (A) měla by se ptát povstávající hrůza
Budeme čerpat naší nenávist z nebes
We live beneath a carcass moon
That makes a horror of all days
For on this battlefield
Even the wicked get worse than they deserve Žijeme pod kostlivým měsícem
Který dělá děs ze všech dní
Na tomto bitevním poli
Dokonce i to zlé je horší než si zaslouží
That makes a horror of all days
For on this battlefield
Even the wicked get worse than they deserve Žijeme pod kostlivým měsícem
Který dělá děs ze všech dní
Na tomto bitevním poli
Dokonce i to zlé je horší než si zaslouží
«But then, it is the curse of the great
To have to walk over the corpses.»
«Es war schon immer der fluch der mächtigen
Über leichen schreiten zu müssen.» «Ale pak, je tohle prokletí mocných
Chodit po mrtvolách?»
«Vždycky to bylo prokletí mocných
Krokem to nahradit»
To have to walk over the corpses.»
«Es war schon immer der fluch der mächtigen
Über leichen schreiten zu müssen.» «Ale pak, je tohle prokletí mocných
Chodit po mrtvolách?»
«Vždycky to bylo prokletí mocných
Krokem to nahradit»
With our deeds of carnage
We hail bloodshed our immortal king S našimi činy plnými krveprolití
Slavíme krveprolití našeho nesmrtelného krále
We hail bloodshed our immortal king S našimi činy plnými krveprolití
Slavíme krveprolití našeho nesmrtelného krále
