Keeping The Cadaver Dogs Busy - text, překlad
We who end lives with a wink and a smile
And a song in our hearts and a twinkling eye
Do so with a noble purpose in mind:
To thin out the rabble of humankindMy, kteří žijeme s mrknutím a úsměvem
A písní v našich srdcí a jiskrou v oku
Děláme věci s ušlechtilým úsmyslem:
Aby lidská chátra prořídla
And a song in our hearts and a twinkling eye
Do so with a noble purpose in mind:
To thin out the rabble of humankindMy, kteří žijeme s mrknutím a úsměvem
A písní v našich srdcí a jiskrou v oku
Děláme věci s ušlechtilým úsmyslem:
Aby lidská chátra prořídla
We are never where you think
We'll be
The shadow underneath your sink
Our teeth into
Your fragile flesh
Is ours to do with as we
«Please! Oh, help me!» Nikdy nejsme tam, kde si myslíš, že
Budeme
Stín pod tvým dřezem
Naše zuby v
Tvé křehkém těle
Je naše dělat něco jako my
Prosím! Oh, pomozte mi!
We'll be
The shadow underneath your sink
Our teeth into
Your fragile flesh
Is ours to do with as we
«Please! Oh, help me!» Nikdy nejsme tam, kde si myslíš, že
Budeme
Stín pod tvým dřezem
Naše zuby v
Tvé křehkém těle
Je naše dělat něco jako my
Prosím! Oh, pomozte mi!
Here come the cadaver dogs:
They'll find where the dead girl lies:
Unlike us, they'll be soft with her
Like she were made of eyes Zde přichází mrtvoly psů:
Najdou, kde mrtvá dívka leží:
Na rozdíl od nás k ní budou jemní
Jako by byla z očí
They'll find where the dead girl lies:
Unlike us, they'll be soft with her
Like she were made of eyes Zde přichází mrtvoly psů:
Najdou, kde mrtvá dívka leží:
Na rozdíl od nás k ní budou jemní
Jako by byla z očí
«Street musician found strangled
In the trunk of a car»
«Gutted vagrant found hanging
From a tree in a park»
«Naked infant found frozen
On some steps leading down»
«Headless foetus found rotting
On the roof of a house» Pouliční hudebníci našli urškrcené
V kufru auta
Vykuchaný tulák nalezen visící
Ze stromu v parku
Nahé dítě nalezené zmrzlé
Pár kroků vedoucích dolů
Bezhlavý plod nalezen hnijící
Na střeše domu
In the trunk of a car»
«Gutted vagrant found hanging
From a tree in a park»
«Naked infant found frozen
On some steps leading down»
«Headless foetus found rotting
On the roof of a house» Pouliční hudebníci našli urškrcené
V kufru auta
Vykuchaný tulák nalezen visící
Ze stromu v parku
Nahé dítě nalezené zmrzlé
Pár kroků vedoucích dolů
Bezhlavý plod nalezen hnijící
Na střeše domu
Recycle the body pits
And human cluster dumps
Filled with the burnt, the stabbed
And the lucky machinegunned Recykluj tělesné jámy
A lidské skládky
Naplněné popálenými, pobodanými
A šťastně postřelenými
And human cluster dumps
Filled with the burnt, the stabbed
And the lucky machinegunned Recykluj tělesné jámy
A lidské skládky
Naplněné popálenými, pobodanými
A šťastně postřelenými
There are no victims
Just landfill statistics
Where overpopulation threatens us all:
«Disordered thinking:»
Is that what they call it?
So, our culling (of) the herd has left you appalled? Nejsou to oběti
Jen statistici skládky
Kde přemnožení ohrožuje všechny
Neuspořádané myšlení:
Tak tomu říkají?
Takže naše odstřelování stáda spustilo zděšení?
Just landfill statistics
Where overpopulation threatens us all:
«Disordered thinking:»
Is that what they call it?
So, our culling (of) the herd has left you appalled? Nejsou to oběti
Jen statistici skládky
Kde přemnožení ohrožuje všechny
Neuspořádané myšlení:
Tak tomu říkají?
Takže naše odstřelování stáda spustilo zděšení?
(Or,) see it as a self-defense
If no other way:
Encroaching humans number our days:
Probe the young for signs
To no effect:
Serial killing's not a birth defect (Nebo) to vidíš jako sebeobranu
Když není jiná cesta:
Zasažení lidé počítají naše dny:
Sonduj mladé kvůli znamením
Bez efektu
Sériové zabíjení není vrozená vada
If no other way:
Encroaching humans number our days:
Probe the young for signs
To no effect:
Serial killing's not a birth defect (Nebo) to vidíš jako sebeobranu
Když není jiná cesta:
Zasažení lidé počítají naše dny:
Sonduj mladé kvůli znamením
Bez efektu
Sériové zabíjení není vrozená vada
Here come the cadaver dogs:
They'll find where the dead man lies:
Unlike us, they'll be soft with him
Like he were thinning ice Zde přichází mrtvoly psů
Zjistí, kde mrtvý muž leží
Narozdíl od nás na něj budou jemní
Jako by byl z ledu
They'll find where the dead man lies:
Unlike us, they'll be soft with him
Like he were thinning ice Zde přichází mrtvoly psů
Zjistí, kde mrtvý muž leží
Narozdíl od nás na něj budou jemní
Jako by byl z ledu
