The Letters - text, překlad
You never liked to get
The letters that I sent.
But now you've got the gist
Of what my letters meant.
You're reading them again,
The ones you didn't burn.
You press them to your lips,
My pages of concern.
I said there'd been a flood.
I said there's nothing left.
I hoped that you would come.
I gave you my address.
Your story was so long,
The plot was so intense,
It took you years to cross
The lines of self-defense.
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here,
The solitude of strength.
You walk into my room.
You stand there at my desk,
Begin your letter to
The one who's coming next.Nikdy jsi nedostávala ráda
Dopisy které jsem posílal.
Ale teď jsi pochopila podstatu
Co mé dopisy znamenaly.
Znovu je čteš,
Ty, které jsi nespálila.
Tiskneš je ke svým rtům,
Mé stránky obav.
Řekl jsem, byla tam potopa.
Řekl jsem nezbylo nic.
Doufal jsem že bys přišla.
Dal jsem ti svoji adresu.
Tvůj příběh byl tak dlouhý,
Zápletka tolik intenzivní,
Roky ti trvalo překročit
Hranice sebeobrany.
Zraněné podoby se objevily:
Ztráty, plného rozsahu;
A prostá laskavost zde,
Osamělost síly.
Chodíš do mého pokoje.
Stojíš u mého stolu,
Začínáš svůj dopis
Dalšímu přicházejícímu.
The letters that I sent.
But now you've got the gist
Of what my letters meant.
You're reading them again,
The ones you didn't burn.
You press them to your lips,
My pages of concern.
I said there'd been a flood.
I said there's nothing left.
I hoped that you would come.
I gave you my address.
Your story was so long,
The plot was so intense,
It took you years to cross
The lines of self-defense.
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here,
The solitude of strength.
You walk into my room.
You stand there at my desk,
Begin your letter to
The one who's coming next.Nikdy jsi nedostávala ráda
Dopisy které jsem posílal.
Ale teď jsi pochopila podstatu
Co mé dopisy znamenaly.
Znovu je čteš,
Ty, které jsi nespálila.
Tiskneš je ke svým rtům,
Mé stránky obav.
Řekl jsem, byla tam potopa.
Řekl jsem nezbylo nic.
Doufal jsem že bys přišla.
Dal jsem ti svoji adresu.
Tvůj příběh byl tak dlouhý,
Zápletka tolik intenzivní,
Roky ti trvalo překročit
Hranice sebeobrany.
Zraněné podoby se objevily:
Ztráty, plného rozsahu;
A prostá laskavost zde,
Osamělost síly.
Chodíš do mého pokoje.
Stojíš u mého stolu,
Začínáš svůj dopis
Dalšímu přicházejícímu.
Dear Heather
- Go No More A-Roving
- Because Of
- The Letters
- Undertow
- Morning Glory
- On That Day
- Villanelle For Our Time
- There for You
- Dear Heather
- Nightingale
- To a Teacher
- The Faith
- Tennessee Waltz
Leonard Cohen texty
- 1. Hallelujah
- 2. Suzanne
- 3. Dance Me To The End Of Lo..
- 4. I'm Your Man
- 5. A Thousand Kisses Deep
- 6. Everybody Knows
- 7. In My Secret Life
- 8. So Long, Marianne
- 9. You Want It Darker
- 10. Who by Fire