Sisters of Mercy - text, překlad
Oh the sisters of mercy
they are not departed or gone,
they were waiting for me
when I thought that I just can't go on
And they brought me their comfort
and later they brought me this song
Oh I hope you run into them
you who've been travelling so longÓ ty sestry milosrdenství
ony neodešly, nejsou pryč,
ony na mě čekaly
když jsem přemýšlel, že prostě nemůžu pokračovat
A ony mi přinesly své pohodlí
a později mi přinesly tuto píseň
Ó doufám, že běžíš k nim
ty, který už cestuješ tak dlouho
they are not departed or gone,
they were waiting for me
when I thought that I just can't go on
And they brought me their comfort
and later they brought me this song
Oh I hope you run into them
you who've been travelling so longÓ ty sestry milosrdenství
ony neodešly, nejsou pryč,
ony na mě čekaly
když jsem přemýšlel, že prostě nemůžu pokračovat
A ony mi přinesly své pohodlí
a později mi přinesly tuto píseň
Ó doufám, že běžíš k nim
ty, který už cestuješ tak dlouho
You who must leave everything
that you cannot control
it begins with your family
but soon it comes round to your soul
well, I've been where you're hanging
I think I can see how you're pinned
When you're not feeling holy
your loneliness tells that you've sinned Ty, který musíš opustit všechno
co nemůžeš kontrolovat
začíná to tvojí rodinou
ale brzy přijde na tvoji duši
dobře, já jsem byl tam, kde visíš ty
myslím, že vidím, jak jsi připevněný
Když se necítíš jako svatý
tvoje osamělost říká, že jsi zhřešil
that you cannot control
it begins with your family
but soon it comes round to your soul
well, I've been where you're hanging
I think I can see how you're pinned
When you're not feeling holy
your loneliness tells that you've sinned Ty, který musíš opustit všechno
co nemůžeš kontrolovat
začíná to tvojí rodinou
ale brzy přijde na tvoji duši
dobře, já jsem byl tam, kde visíš ty
myslím, že vidím, jak jsi připevněný
Když se necítíš jako svatý
tvoje osamělost říká, že jsi zhřešil
They lay down beside me
I made my confession to them
they touched both my eyes
and I touched the dew on their hem
If your life is a leaf
that the seasons tear off and condemn
they will bind you with love
that is graceful and green as a stem Ony vedle mě leží
Přiznal jsem se jim
dotkly se obou mých očí
a já se dotkl rosy na jejich šatech
Jestli je tvůj život listem
který roční období odtrhávají a odsuzují
ony tě ovázají láskou
která je půvabná a zelená jako stonek
I made my confession to them
they touched both my eyes
and I touched the dew on their hem
If your life is a leaf
that the seasons tear off and condemn
they will bind you with love
that is graceful and green as a stem Ony vedle mě leží
Přiznal jsem se jim
dotkly se obou mých očí
a já se dotkl rosy na jejich šatech
Jestli je tvůj život listem
který roční období odtrhávají a odsuzují
ony tě ovázají láskou
která je půvabná a zelená jako stonek
When I left they were sleeping
I hope you run into them soon
don't turn on the light
you can read their address by the moon
and you won't make me jealous
if I heard that they sweetened your night
we weren't lovers like that
and besides it would still be all right Když jsem odešel, ony spaly
doufám, že k nim brzy poběžíš
nerozsvěcej
můžeš si přečíst jejich adresu pomocí měsíce
a ty mě neučiníš žárlivým
kdybych slyšel, že ony zpříjemnily tvoji noc
my jsme nebyli milenci v tamtom smyslu
a beztak by to bylo stále v pořádku
I hope you run into them soon
don't turn on the light
you can read their address by the moon
and you won't make me jealous
if I heard that they sweetened your night
we weren't lovers like that
and besides it would still be all right Když jsem odešel, ony spaly
doufám, že k nim brzy poběžíš
nerozsvěcej
můžeš si přečíst jejich adresu pomocí měsíce
a ty mě neučiníš žárlivým
kdybych slyšel, že ony zpříjemnily tvoji noc
my jsme nebyli milenci v tamtom smyslu
a beztak by to bylo stále v pořádku
Songs Of Leonard Cohen
- Suzanne
- Master Song
- Winter Lady
- The Stranger Song
- Sisters of Mercy
- So Long, Marianne
- Hey, That´s No Way to Say..
- Stories Of The Street
- Teachers
- One Of Us Cannot Be Wrong
Leonard Cohen texty
- 1. Hallelujah
- 2. Suzanne
- 3. Dance Me To The End Of Lo..
- 4. I'm Your Man
- 5. A Thousand Kisses Deep
- 6. Everybody Knows
- 7. In My Secret Life
- 8. So Long, Marianne
- 9. You Want It Darker
- 10. Who by Fire