Ashes To Ashes - text, překlad
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's truePamatuješ se na toho kluka, který byl
v úplně první písni?
Ze Základny jsem slyšel nějaké zvěsti,
ach, ne, neříkej, že je to pravda.
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's truePamatuješ se na toho kluka, který byl
v úplně první písni?
Ze Základny jsem slyšel nějaké zvěsti,
ach, ne, neříkej, že je to pravda.
They got a message from the Action Man
"I'm happy. Hope you're happy, too.
I've loved. All I've needed: love.
Sordid details following." Dostali zprávu od Action Mana:
„Já jsem šťastný. Doufám, že jste taky šťastní.
Miloval jsem. Vše, co jsem potřeboval: lásku.
Následují špinavé detaily“
"I'm happy. Hope you're happy, too.
I've loved. All I've needed: love.
Sordid details following." Dostali zprávu od Action Mana:
„Já jsem šťastný. Doufám, že jste taky šťastní.
Miloval jsem. Vše, co jsem potřeboval: lásku.
Následují špinavé detaily“
The shrieking of nothing is killing me
Just pictures of Jap girls in synthesis
And I ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing Ječení ničeho mě ničí,
jedině fotky Japonek v syntéze.
A nemám žádné peníze a žádné vlasy,
ale doufám, že to změním, ale ta planeta, ta pálí.
Just pictures of Jap girls in synthesis
And I ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing Ječení ničeho mě ničí,
jedině fotky Japonek v syntéze.
A nemám žádné peníze a žádné vlasy,
ale doufám, že to změním, ale ta planeta, ta pálí.
[Chorus:]
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low Od popela k popelu, od bázně ke zbabělci
Víme, že Major Tom je feťák
Sjetý v nebeské výšině
Po celou dobu odstřelující úzkost
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low Od popela k popelu, od bázně ke zbabělci
Víme, že Major Tom je feťák
Sjetý v nebeské výšině
Po celou dobu odstřelující úzkost
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh, no, not again Znovu a znovu si říkám,
že dnes v noci zůstanu čistý,
ale ta malá zelená zvířata mě pronásledují
Ach, ne, už ne
Mám na krku toho drahocenného přítele
„Já jsem šťastný, doufám, že jste taky šťastní.“
Záblesk světla, ale žádná kouřící pistole
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh, no, not again Znovu a znovu si říkám,
že dnes v noci zůstanu čistý,
ale ta malá zelená zvířata mě pronásledují
Ach, ne, už ne
Mám na krku toho drahocenného přítele
„Já jsem šťastný, doufám, že jste taky šťastní.“
Záblesk světla, ale žádná kouřící pistole
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy. Hope you're happy, too."
One flash of light
But no smoking pistol Nikdy jsem neudělal nic dobrého
Nikdy jsem neudělal nic špatného
Nikdy jsem neudělal nic jen tak zbůhdarma,
Chci sekeru, abych prolomil ledy
Hned teď chci sestoupit dolů
"I'm happy. Hope you're happy, too."
One flash of light
But no smoking pistol Nikdy jsem neudělal nic dobrého
Nikdy jsem neudělal nic špatného
Nikdy jsem neudělal nic jen tak zbůhdarma,
Chci sekeru, abych prolomil ledy
Hned teď chci sestoupit dolů
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now Od popela k popelu, od bázně ke zbabělci
Víme, že Major Tom je feťák
Sjetý v nebeské výšině
Po celou dobu odstřelující úzkost
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now Od popela k popelu, od bázně ke zbabělci
Víme, že Major Tom je feťák
Sjetý v nebeské výšině
Po celou dobu odstřelující úzkost
[Chorus]
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low Máma mi řekla: ,,Aby se věci daly do pohybu,
radši se nešpiň s Majorem Tomem."
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low Máma mi řekla: ,,Aby se věci daly do pohybu,
radši se nešpiň s Majorem Tomem."
[4x]
My mama said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom."
Scary Monsters
- It's No Game, Pt. 1
- Up The Hill Backwards
- Fashion
- Teenage Wildlife
- Ashes To Ashes
- Because Youŕe Young
- Scream Like A Baby
- Kingdom Come
- It's No Game, Pt. 2
- Scary Monsters (And super..
David Bowie texty
- 1. Heroes
- 2. Space Oddity
- 3. Starman
- 4. Life On Mars?
- 5. Lazarus
- 6. Ashes To Ashes
- 7. Thursday's Child
- 8. Changes
- 9. Blackstar
- 10. Ziggy Stardust