Simple Twist of Fate - text, překlad
They sat together in the park
As the evening sky grew dark
She looked at him and he felt a spark
Tingle to his bones
'Twas then he felt alone
And wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fateSeděli spolu v parku
A večerní obloha temněla
Podívala se na něj a on ucítil
Jak mu zajiskřilo v kostech
Tehdy si připadal sám
A přál si, aby byl šel rovně
A měl se na pozoru před obyčejným zvratem osudu
As the evening sky grew dark
She looked at him and he felt a spark
Tingle to his bones
'Twas then he felt alone
And wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fateSeděli spolu v parku
A večerní obloha temněla
Podívala se na něj a on ucítil
Jak mu zajiskřilo v kostech
Tehdy si připadal sám
A přál si, aby byl šel rovně
A měl se na pozoru před obyčejným zvratem osudu
They walked alone by the old canal
A little confused, I remember well
And stopped into a strange hotel
With a neon burning bright
He felt the heat of the night
Hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate Procházeli se podél starého kanálu
Trochu zmatení, dobře si to pamatuju
A zastavili se v cizím hotelu
Kde jasně zářil neon
Cítil, jak ho žár noci
Zasáhl jako nákladní vlak
Vezoucí obyčejný zvrat osudu
A little confused, I remember well
And stopped into a strange hotel
With a neon burning bright
He felt the heat of the night
Hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate Procházeli se podél starého kanálu
Trochu zmatení, dobře si to pamatuju
A zastavili se v cizím hotelu
Kde jasně zářil neon
Cítil, jak ho žár noci
Zasáhl jako nákladní vlak
Vezoucí obyčejný zvrat osudu
A saxophone someplace far-off played
As she was walking on by the arcade
As the light bust through a beat-up shade
Where he was wakin' up
She dropped a coin into the cup
Off of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate Někde v dálce hrál saxofon
Když procházela kolem podloubí
A světlo vytrysklo otlučenou ruletou
Kde se probouzel on
Hodila minci do misky
Slepci u brány
A pustila z hlavy obyčejný zvrat osudu
As she was walking on by the arcade
As the light bust through a beat-up shade
Where he was wakin' up
She dropped a coin into the cup
Off of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate Někde v dálce hrál saxofon
Když procházela kolem podloubí
A světlo vytrysklo otlučenou ruletou
Kde se probouzel on
Hodila minci do misky
Slepci u brány
A pustila z hlavy obyčejný zvrat osudu
He woke up, the room was bare
He didn't see her anywhere
He told himself he didn't care
Pushed the window open wide
Felt an emptiness inside
To which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate Probudil se a pokoj byl prázdný
Nikde ji neviděl
Řekl si, že je mu to fuk
A otevřel okno dokořán
Cítil v sobě prázdnotu
Se kterou se neuměl srovnat
A kterou způsobil obyčejný zvrat osudu
He didn't see her anywhere
He told himself he didn't care
Pushed the window open wide
Felt an emptiness inside
To which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate Probudil se a pokoj byl prázdný
Nikde ji neviděl
Řekl si, že je mu to fuk
A otevřel okno dokořán
Cítil v sobě prázdnotu
Se kterou se neuměl srovnat
A kterou způsobil obyčejný zvrat osudu
He hears the ticking of the clocks
And walks along with a parrot that talks
Hunts her down by the waterfront docks
Where the sailors all come in
Maybe she'll pick him out again
How long must he wait?
One more time, for a simple twist of fate Naslouchá tikání hodin
A prochází se s mluvícím papouškem
Pronásleduje ji k přístavišti
Kam chodí námořníci
Možná, že si ho zase vyhlédne
Jak dlouho ještě musí čekat?
Na další obyčejný zvrat osudu
And walks along with a parrot that talks
Hunts her down by the waterfront docks
Where the sailors all come in
Maybe she'll pick him out again
How long must he wait?
One more time, for a simple twist of fate Naslouchá tikání hodin
A prochází se s mluvícím papouškem
Pronásleduje ji k přístavišti
Kam chodí námořníci
Možná, že si ho zase vyhlédne
Jak dlouho ještě musí čekat?
Na další obyčejný zvrat osudu
People tell me it's a sin
To know and feel too much within
I still believe she was my twin
But I lost the ring
She was born in spring
But I was born too late
Blame it on a simple twist of fate Lidé mi říkají, že je hřích
Vědět a cítit toho v nitru příliš
Dodnes jsem přesvědčen, že byla mým dvojčetem
Ale prsten jsem ztratil
Narodila se na jaře
Já však příliš později
Vinou obyčejného zvratu osudu
To know and feel too much within
I still believe she was my twin
But I lost the ring
She was born in spring
But I was born too late
Blame it on a simple twist of fate Lidé mi říkají, že je hřích
Vědět a cítit toho v nitru příliš
Dodnes jsem přesvědčen, že byla mým dvojčetem
Ale prsten jsem ztratil
Narodila se na jaře
Já však příliš později
Vinou obyčejného zvratu osudu
