Village Lanterne - text, překlad
Don't shed a tear for me
I stand alone
This path of destiny
Is all my own
Once in the hands of fate
There is no choice
An echo on the wind
You'll hear my voice... Neplač pro mě,
jsem sama,
je to můj úděl,
všechno je jen na mě.
Jednou v rukou osudu,
kde není na výběr.
Ozvěna ve větru,
Ti přinese můj hlas...
I stand alone
This path of destiny
Is all my own
Once in the hands of fate
There is no choice
An echo on the wind
You'll hear my voice... Neplač pro mě,
jsem sama,
je to můj úděl,
všechno je jen na mě.
Jednou v rukou osudu,
kde není na výběr.
Ozvěna ve větru,
Ti přinese můj hlas...
Some choose to fall behind
Some choose to lead
Some choose a golden path
Laden with greed
But it’s the noble heart
That makes you strong
And in that heart, I'm with you all along... Někteří se rozhodnou zůstat vzadu,
někteří si přejí vést,
někteří si zvolí pozlacenou cestu,
vykládanou chamtivostí.
Ale tohle je ušlechtilé srdce,
které Tě dělá silným,
a v tom srdci, jsem s tebou po celou dobu...
Some choose to lead
Some choose a golden path
Laden with greed
But it’s the noble heart
That makes you strong
And in that heart, I'm with you all along... Někteří se rozhodnou zůstat vzadu,
někteří si přejí vést,
někteří si zvolí pozlacenou cestu,
vykládanou chamtivostí.
Ale tohle je ušlechtilé srdce,
které Tě dělá silným,
a v tom srdci, jsem s tebou po celou dobu...
*The olde village lanterne
Is calling me onward
Leading wherever I roam
The olde village lanterne
A light in the dark
Bringing me closer to home... Stará venkovská lucerna,
nutí mě jít dopředu,
provází mě všude kudy se potuluju.
Stará venkovská lucerna,
světlo ve tmě,
přibližuje mě k domovu...
Is calling me onward
Leading wherever I roam
The olde village lanterne
A light in the dark
Bringing me closer to home... Stará venkovská lucerna,
nutí mě jít dopředu,
provází mě všude kudy se potuluju.
Stará venkovská lucerna,
světlo ve tmě,
přibližuje mě k domovu...
So when you think of me
Do so with pride
Honor and bravery
Ruled by my side
And in your memory
I will remain
I will forever be within the flame... Tak, když o mě přemýšlíš,
mysli na mě s pýchou,
čest a udatnost,
vládla po mém boku,
a v Tvých vzpomínkách,
zůstanu,
budu navždy niterným plamenem...
Do so with pride
Honor and bravery
Ruled by my side
And in your memory
I will remain
I will forever be within the flame... Tak, když o mě přemýšlíš,
mysli na mě s pýchou,
čest a udatnost,
vládla po mém boku,
a v Tvých vzpomínkách,
zůstanu,
budu navždy niterným plamenem...
Now at the journey's end
We've traveled far
And all we have to show
Are battle scars
But in the love we shared
We will transcend
And in that love, our journey never ends... A teď cesta končí,
doputovali jsme daleko,
a všechno co musíme ukázat,
jsou šrámy z bojů,
ale v lásce jsme za jedno.
Budeme překonání,
a v této lásce, naše pouť nikdy neskončí...
We've traveled far
And all we have to show
Are battle scars
But in the love we shared
We will transcend
And in that love, our journey never ends... A teď cesta končí,
doputovali jsme daleko,
a všechno co musíme ukázat,
jsou šrámy z bojů,
ale v lásce jsme za jedno.
Budeme překonání,
a v této lásce, naše pouť nikdy neskončí...
