Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim) - text, překlad
So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiledTakže co? Nemám mít na věci svůj názor?
Mám tiše sedět, protože jsem žena?
Nazývají mě děvkou, jen protože říkám, co si myslím
Asi by pro tebe bylo lehčí, kdybych jen seděla a usmívala se
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiledTakže co? Nemám mít na věci svůj názor?
Mám tiše sedět, protože jsem žena?
Nazývají mě děvkou, jen protože říkám, co si myslím
Asi by pro tebe bylo lehčí, kdybych jen seděla a usmívala se
When a female fires back
Suddenly the target don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two Když žena odpovídá na palbu,
velkej kecal pak většinou neví co dělat
Tak dělá to co dělaj malí kluci
Vymyslí si falešnej drb nebo dva
Suddenly the target don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two Když žena odpovídá na palbu,
velkej kecal pak většinou neví co dělat
Tak dělá to co dělaj malí kluci
Vymyslí si falešnej drb nebo dva
That for sure is not a man to me
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say Takový pro mě není chlapem
pomlouvá jenom kvůli slávě
Je to smutný, jsi slavný jen kvůli lži
Ale teď je čas na to abych přišla a něco ti řekla
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say Takový pro mě není chlapem
pomlouvá jenom kvůli slávě
Je to smutný, jsi slavný jen kvůli lži
Ale teď je čas na to abych přišla a něco ti řekla
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky,
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou
Nemůžou nás utlačovat
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky,
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou
Nemůžou nás utlačovat
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will Nikdo nás nemůže utlačovat…
Nikdo nás nemůže utlačovat…
Nikdo nás nemůže utlačovat…
Nemůžou, nebudou…
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will Nikdo nás nemůže utlačovat…
Nikdo nás nemůže utlačovat…
Nikdo nás nemůže utlačovat…
Nemůžou, nebudou…
So what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing Nikdo nechce abych říkala, co říkám
Nelíbí se ti slova která teď rozšiřuju
Říkej mi jakkoli chceš, protože tvoje slova nic neznamenaj
Nejseš natolik muž, abys zvládl to, o čem zpívám
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing Nikdo nechce abych říkala, co říkám
Nelíbí se ti slova která teď rozšiřuju
Říkej mi jakkoli chceš, protože tvoje slova nic neznamenaj
Nejseš natolik muž, abys zvládl to, o čem zpívám
If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore Když se podíváte do historie
Je zde standartní rozdělení společnosti
chlapy co získávají úctu podle toho, kolik mají žen
ale když to dělá holka, říkají ji děvko
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore Když se podíváte do historie
Je zde standartní rozdělení společnosti
chlapy co získávají úctu podle toho, kolik mají žen
ale když to dělá holka, říkají ji děvko
I don't understand why it's okay
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing Nechápu proč je to v pohodě
chlap je král a ženě se nadává
Všechny moje holky, dáme se dohromady a uděláme změnu
A začne pro nás něco novýho, všichni zpívejte
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing Nechápu proč je to v pohodě
chlap je král a ženě se nadává
Všechny moje holky, dáme se dohromady a uděláme změnu
A začne pro nás něco novýho, všichni zpívejte
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
What do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky,
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou
Nemůžou nás utlačovat
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
What do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky,
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou
Nemůžou nás utlačovat
[Lil' Kim:]
Check it - Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It's aiight though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back Lil KIm:
zapiš si - Něco čemu nikdy neporozumím
když má chlap tři holky, je to eso
může mít orál, zmocnit se ji
když udělá holka to samé, je děvkou
ale je na čase to změnit
vsadím svou slávu na to
kočky řidte se tím co říkám
není to těžké, jen se nenechte utlačovat
musíme jít dál
všem mým holkám co mají chlapy, co je zneužíváj
vraťte jim to a nech je to tak
jen mu dejte jeho vlastní medicínu
a Lil Kim a Christina Aguilera vám hlídaj záda
Check it - Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It's aiight though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back Lil KIm:
zapiš si - Něco čemu nikdy neporozumím
když má chlap tři holky, je to eso
může mít orál, zmocnit se ji
když udělá holka to samé, je děvkou
ale je na čase to změnit
vsadím svou slávu na to
kočky řidte se tím co říkám
není to těžké, jen se nenechte utlačovat
musíme jít dál
všem mým holkám co mají chlapy, co je zneužíváj
vraťte jim to a nech je to tak
jen mu dejte jeho vlastní medicínu
a Lil Kim a Christina Aguilera vám hlídaj záda
But you're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for small lil' things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for small lil' things Seš prostě malinkej kluk
Seš tak nesmělej, tak stydlivej
Musíš hodně mluvit,
aby přišla na věc malá věcička
Seš prostě malinkej kluk
Obtěžuješ vším, co děláš
Máš spoustu keců,
abys ukázal jednu malou věc
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for small lil' things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for small lil' things Seš prostě malinkej kluk
Seš tak nesmělej, tak stydlivej
Musíš hodně mluvit,
aby přišla na věc malá věcička
Seš prostě malinkej kluk
Obtěžuješ vším, co děláš
Máš spoustu keců,
abys ukázal jednu malou věc
This is for my girls...
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky?
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou
Nemůžou nás utlačovat
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky?
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou
Nemůžou nás utlačovat
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down
Spread the word, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky?
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou Nemůžou nás utlačovat
Rozšiřte tuhle zprávu, nemůžou nás utlačovat
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down
Spread the word, can't hold us down Tohle je pro všechny moje holky na celým světě
Když přijde někdo, kdo nerespektuje tvojí cenu
myslí si, že všechny ženy by měly být vidět ale ne slyšet
Tak co uděláme holky?
nahlas zakřičíme
Dáme jim vědět, že s náma si nemůžou zahrávat
Tak zvedněte ruce výš a buďte rozhodní
Z hluboka se nadechněte a hlasitě zakřičte
Nemůžou, nebudou Nemůžou nás utlačovat
Rozšiřte tuhle zprávu, nemůžou nás utlačovat
Stripped
- Stripped (Intro)
- Can't Hold Us Down (feat...
- Walk Away
- Fighter
- Primer Amor (Interlude)
- Infatuation
- Loves Embrace (Interlude)
- Loving Me 4 Me
- Impossible
- Underappreciated
- Beautiful
- Make Over
- Cruz
- Soar
- Get Mine, Get Yours
- Dirrty (feat. Redman)
- Stripped (Part 2)
- The Voice Within
- I'm OK
- Keep On Singing My Song
- Dame lo que yo te doy
Christina Aguilera texty
- 1. Say Something (feat. A Gr..
- 2. Hurt
- 3. You Lost Me
- 4. Beautiful
- 5. Bound To You
- 6. Lady Marmalade (feat. Lil..
- 7. The Voice Within
- 8. Candyman
- 9. Fighter
- 10. Your Body