The Emperor's Wives - text, překlad
Deep, dark forest kingdom
Under banyan covered skies
Lived a king with untold riches;
Jewels, gold, and two fair wives.
Both had hair as black as midnight,
Coal-black eyes that sparkled bright,
Terracotta skin as smooth as bronze
And tender movements like a sprite.Hluboko v temném lesním království
Pod banyánovým nebem
Žil král s nevýslovným bohatstvím;
Šperky, zlato a dvě krásné ženy.
Obě měly vlasy černé jako půlnoc,
Uhlíkově černé oči, které zářily,
Terakotovou pleť hladkou jako bronz
A něžné pohyby jako víly.
Under banyan covered skies
Lived a king with untold riches;
Jewels, gold, and two fair wives.
Both had hair as black as midnight,
Coal-black eyes that sparkled bright,
Terracotta skin as smooth as bronze
And tender movements like a sprite.Hluboko v temném lesním království
Pod banyánovým nebem
Žil král s nevýslovným bohatstvím;
Šperky, zlato a dvě krásné ženy.
Obě měly vlasy černé jako půlnoc,
Uhlíkově černé oči, které zářily,
Terakotovou pleť hladkou jako bronz
A něžné pohyby jako víly.
Every night he indulged his fantasies
Enjoyed his wives and went to sleep
As he slept his wives kept secrets
Holding hands under the sheets. Každou noc se oddával svým fantaziím.
Užíval si své ženy a usínal
Když spal, jeho ženy měly tajemství.
Držely se za ruce pod prostěradlem.
Enjoyed his wives and went to sleep
As he slept his wives kept secrets
Holding hands under the sheets. Každou noc se oddával svým fantaziím.
Užíval si své ženy a usínal
Když spal, jeho ženy měly tajemství.
Držely se za ruce pod prostěradlem.
Each dark day in this ancient palace
The Emperor sat on his thrown of gold,
While his young wives explored bright gardens.
Eye met eyes and hands did hold. Každý temný den v tomto starobylém paláci
Císař sedával na svém zlatém trůnu,
Zatímco jeho mladé ženy prozkoumávaly zářivé zahrady.
Oči se setkaly s očima a ruce se držely.
The Emperor sat on his thrown of gold,
While his young wives explored bright gardens.
Eye met eyes and hands did hold. Každý temný den v tomto starobylém paláci
Císař sedával na svém zlatém trůnu,
Zatímco jeho mladé ženy prozkoumávaly zářivé zahrady.
Oči se setkaly s očima a ruce se držely.
One hot day in the dead of summer,
The emperor's wife saw a look of love on her Lovers face - toward their husband.
Fires burned jealous, she lost her love.
On hot night in the dead of summer,
The Emperor's wife stole'd a magi's blade
and crept into her lovers chamber
and as they slept her lovers slay'd. Jednoho horkého dne uprostřed léta,
Císařova žena spatřila ve tváři svého milence láskyplný pohled - na svého manžela.
Ohněm žárlivě vzplanula, lásku svou ztratila.
Za horké noci uprostřed léta,
Císařova žena ukradla mágovu čepel
a vplížila se do komnaty svého milence
a když spali, svého milence zabila.
The emperor's wife saw a look of love on her Lovers face - toward their husband.
Fires burned jealous, she lost her love.
On hot night in the dead of summer,
The Emperor's wife stole'd a magi's blade
and crept into her lovers chamber
and as they slept her lovers slay'd. Jednoho horkého dne uprostřed léta,
Císařova žena spatřila ve tváři svého milence láskyplný pohled - na svého manžela.
Ohněm žárlivě vzplanula, lásku svou ztratila.
Za horké noci uprostřed léta,
Císařova žena ukradla mágovu čepel
a vplížila se do komnaty svého milence
a když spali, svého milence zabila.
Deep, dark forest kingdom
Under banyan covered skies
Lived a king with untold riches;
Jewels, gold, and two fair wives.
Both had hair as black as midnight,
Coal-black eyes that sparkled bright,
Terracotta skin as smooth as bronze
And tender movements like a sprite. Hluboko v temném lesním království
Pod banyánovým nebem
Žil král s nevýslovným bohatstvím;
Šperky, zlato a dvě krásné ženy.
Obě měly vlasy černé jako půlnoc,
Uhlíkově černé oči, které zářily,
Terakotovou pleť hladkou jako bronz
A něžné pohyby jako víly.
Under banyan covered skies
Lived a king with untold riches;
Jewels, gold, and two fair wives.
Both had hair as black as midnight,
Coal-black eyes that sparkled bright,
Terracotta skin as smooth as bronze
And tender movements like a sprite. Hluboko v temném lesním království
Pod banyánovým nebem
Žil král s nevýslovným bohatstvím;
Šperky, zlato a dvě krásné ženy.
Obě měly vlasy černé jako půlnoc,
Uhlíkově černé oči, které zářily,
Terakotovou pleť hladkou jako bronz
A něžné pohyby jako víly.
