Ring Ring - text, překlad
I was sitting by the phone
I was waiting all alone
Baby by myself I sit and wait and wonder about you
It's a dark and dreary night
Seems like nothing's going right
Won't you tell me honey how can I go on here without you?Seděla jsem u telefonu
Čekala jsem úplně sama
Miláčku, sama sedím a čekám a přemýšlím o tobě
Je temná a bezútěšná noc
Vypadá to, že nic není, jak má být
Neřekneš mi, drahý, jak mám jít dál bez tebe?
I was waiting all alone
Baby by myself I sit and wait and wonder about you
It's a dark and dreary night
Seems like nothing's going right
Won't you tell me honey how can I go on here without you?Seděla jsem u telefonu
Čekala jsem úplně sama
Miláčku, sama sedím a čekám a přemýšlím o tobě
Je temná a bezútěšná noc
Vypadá to, že nic není, jak má být
Neřekneš mi, drahý, jak mám jít dál bez tebe?
Yes I'm down and feeling blue
And I don't know what to do, oh-oh Ano, jsem skleslá a je mi smutno
A nevím, co mám dělat, oh-oh
And I don't know what to do, oh-oh Ano, jsem skleslá a je mi smutno
A nevím, co mám dělat, oh-oh
Ring, ring, why don't you give me a call?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won't you please understand the need in me
So, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call? Zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Zvoň, zvoň, nejšťastnější zvuk ze všech
Zvoň, zvoň, zírám na telefon na stěně
A sedím úplně sama a ztrácím trpělivost
Prosím, pochop, co potřebuju
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won't you please understand the need in me
So, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call? Zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Zvoň, zvoň, nejšťastnější zvuk ze všech
Zvoň, zvoň, zírám na telefon na stěně
A sedím úplně sama a ztrácím trpělivost
Prosím, pochop, co potřebuju
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
You were here and now you're gone
Hey did I do something wrong?
I just can't believe that I could be so badly mistaken
Was it me or was it you?
Tell me, are we really through?
Won't you hear me cry and you will know that my heart is breaking Byl jsi tady a teď jsi pryč
Hej, udělala jsem něco špatně?
Nemůžu uvěřit tomu, že bych se mohla tak strašně zmýlit
Bylo to mnou nebo tebou?
Řekni mi, je opravdu konec?
Zaslechneš můj pláč a budeš vědět, že moje srdce puká
Hey did I do something wrong?
I just can't believe that I could be so badly mistaken
Was it me or was it you?
Tell me, are we really through?
Won't you hear me cry and you will know that my heart is breaking Byl jsi tady a teď jsi pryč
Hej, udělala jsem něco špatně?
Nemůžu uvěřit tomu, že bych se mohla tak strašně zmýlit
Bylo to mnou nebo tebou?
Řekni mi, je opravdu konec?
Zaslechneš můj pláč a budeš vědět, že moje srdce puká
Please forgive and then forget
Or maybe darling better yet, oh-oh Prosím, odpusť a pak zapomeň
Nebo snad, miláčku, radši ještě, oh-oh
Or maybe darling better yet, oh-oh Prosím, odpusť a pak zapomeň
Nebo snad, miláčku, radši ještě, oh-oh
Ring, ring, why don't you give me a call?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won't you please understand the need in me
So, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call?
Oh-oh, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call? Zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Zvoň, zvoň, nejšťastnější zvuk ze všech
Zvoň, zvoň, zírám na telefon na stěně
A sedím úplně sama a ztrácím trpělivost
Prosím, pochop, co potřebuju
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Oh-oh, zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won't you please understand the need in me
So, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call?
Oh-oh, ring, ring, why don't you give me a call?
So, ring, ring, why don't you give me a call? Zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Zvoň, zvoň, nejšťastnější zvuk ze všech
Zvoň, zvoň, zírám na telefon na stěně
A sedím úplně sama a ztrácím trpělivost
Prosím, pochop, co potřebuju
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Oh-oh, zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Tak zvoň, zvoň, proč mi nezavoláš?
Zajímavosti o písni
- Ring Ring je skladba nahrána v roce 1973 švédskou hudební skupinou ABBA, jejíž vydání znamenalo pro kapelu pozitivní zlom v několika evropských zemích. Byla složená autorskou dvojicí Benny Andersson, Björn Ulvaeus, na textu k písni spolupracoval také manažer Stig Anderson. Na překladu do angličtiny se podíleli Neil Sedaka a Phil Cody. Švédská verze dosáhla na 1. místo v domácí hitparádě, anglická pak vrcholu v belgické hitparádě.. (Louis16)
Greatest Hits
- Fernando
- S.O.S
- He Is Your Brother
- Ring Ring
- Hasta Mañana
- Nina, Pretty Ballerina
- Honey, Honey
- So Long
- I Do, I Do,I Do,I Do,I Do
- People Need Love
- Bang-A-Boomerang
- Another Town, Another Tra..
- Mamma Mia
- Dance (While the Music St..
- Waterloo
ABBA texty
- 1. Mamma Mia
- 2. The Winner Takes It All
- 3. Dancing Queen
- 4. Money, Money, Money
- 5. Lay All Your Love On Me
- 6. I Have A Dream
- 7. S.O.S
- 8. Chiquitita
- 9. Gimme! Gimme! Gimme!
- 10. Super Trouper