La vie en rose - text, překlad
(Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens)(Oči kvůli kterým sklopím ty své
Úsměv, který se ztrácí na ústech
Hle, portrét bez úprav
Muže k němuž náležím)
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens)(Oči kvůli kterým sklopím ty své
Úsměv, který se ztrácí na ústech
Hle, portrét bez úprav
Muže k němuž náležím)
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose Když mě vezme do náručí
Šeptá mi
Vidím život růžově
Říká mi slova lásky
I slova všední
A to se mnou něco dělá
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose Když mě vezme do náručí
Šeptá mi
Vidím život růžově
Říká mi slova lásky
I slova všední
A to se mnou něco dělá
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie. Vstoupil do mého srdce
Součást štěstí
Jehož znám příčinu
Tím je pro mě on
A já pro něho v životě
To mi řekl a přísahal
Na život
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie. Vstoupil do mého srdce
Součást štěstí
Jehož znám příčinu
Tím je pro mě on
A já pro něho v životě
To mi řekl a přísahal
Na život
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat. A jakmile ho spatřím
Tak uvnitř cítím
Moje tlukoucí srdce
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat. A jakmile ho spatřím
Tak uvnitř cítím
Moje tlukoucí srdce
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Noci lásky už neskončí
Velké štěstí má své místo
Soužení a smutky odplynou
Šťastný, šťastný až k smrti
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose Když mě vezme do náručí
Šeptá mi
Vidím život růžově
Říká mi slova lásky
Slova každý den
A to se mnou něco dělá
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose Když mě vezme do náručí
Šeptá mi
Vidím život růžově
Říká mi slova lásky
Slova každý den
A to se mnou něco dělá
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie. Vstoupil do mého srdce
Součást štěstí
Jehož znám příčinu
Tím jsi pro mě. Já pro tebe
V životě
On mi řekl, přísahám
Na život
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie. Vstoupil do mého srdce
Součást štěstí
Jehož znám příčinu
Tím jsi pro mě. Já pro tebe
V životě
On mi řekl, přísahám
Na život
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat. A jakmile ho spatřím
Tak uvnitř cítím
Moje tlukoucí srdce
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat. A jakmile ho spatřím
Tak uvnitř cítím
Moje tlukoucí srdce
(Zaz chante Piaf)
- Non, je ne regrette rien ..
- Padam padam
- La foule (Edith Piaf)
- L'Accordeoniste (Edith Pi..
- L'hymne à l'amour (Edith ..
- Dans Ma Rue
- Sous le ciel de Paris
- La vie en rose
ZAZ texty
- 1. Je veux
- 2. Eblouie Par La Nuit
- 3. Si jamais j'oublie
- 4. On Ira
- 5. Si
- 6. Les passants
- 7. La Fée
- 8. Port Coton
- 9. La pluie
- 10. Le Long De La Route