Can’t Feel My Face - text, překlad
And I know she'll be the death of me
At least we'll both be numb
And she'll always get the best of me
The worst is yet to come
But at least we'll both be beautiful
And stay forever young
This I know, yeah, this I knowVím, že pro mě bude smrtí
Alespoň budeme oba otupělí
A vždy dostane ze mě to nejlepší
To nejhorší teprve přijde
Ale nakonec budeme oba krásní
A zůstaneme navěky mladí
Tohle vím, yeah, tohle vím
At least we'll both be numb
And she'll always get the best of me
The worst is yet to come
But at least we'll both be beautiful
And stay forever young
This I know, yeah, this I knowVím, že pro mě bude smrtí
Alespoň budeme oba otupělí
A vždy dostane ze mě to nejlepší
To nejhorší teprve přijde
Ale nakonec budeme oba krásní
A zůstaneme navěky mladí
Tohle vím, yeah, tohle vím
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo Řekla mi, "Nedělej si s tím starosti"
Řekla mi, "Už se tím netrap"
Oba víme, že bez toho nemůžeme být
Řekla mi, nikdy nebudeš sám, oh, oh, woo
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo Řekla mi, "Nedělej si s tím starosti"
Řekla mi, "Už se tím netrap"
Oba víme, že bez toho nemůžeme být
Řekla mi, nikdy nebudeš sám, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
And I know she'll be the death of me
At least we'll both be numb
And she'll always get the best of me
The worst is yet to come
All the misery was necessary
When we're deep in love
This I know, girl, I know Vím, že pro mě bude smrtí
Alespoň budeme oba otupělí
A vždy dostane ze mě to nejlepší
To nejhorší teprve přijde
Všechno utrpení je nutné
Když jsme hluboce zamilovaní
Tohle vím, holka, tohle vím
At least we'll both be numb
And she'll always get the best of me
The worst is yet to come
All the misery was necessary
When we're deep in love
This I know, girl, I know Vím, že pro mě bude smrtí
Alespoň budeme oba otupělí
A vždy dostane ze mě to nejlepší
To nejhorší teprve přijde
Všechno utrpení je nutné
Když jsme hluboce zamilovaní
Tohle vím, holka, tohle vím
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo Řekla mi, "Nedělej si s tím starosti"
Řekla mi, "Už se tím netrap"
Oba víme, že bez toho nemůžeme být
Řekla mi, nikdy nebudeš sám, oh, oh, woo
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo Řekla mi, "Nedělej si s tím starosti"
Řekla mi, "Už se tím netrap"
Oba víme, že bez toho nemůžeme být
Řekla mi, nikdy nebudeš sám, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo Řekla mi, "Nedělej si s tím starosti"
Řekla mi, "Už se tím netrap"
Oba víme, že bez toho nemůžeme být
Řekla mi, nikdy nebudeš sám, oh, oh, woo
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo Řekla mi, "Nedělej si s tím starosti"
Řekla mi, "Už se tím netrap"
Oba víme, že bez toho nemůžeme být
Řekla mi, nikdy nebudeš sám, oh, oh, woo
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Nemůžu cítit svou tvář, když jsem s tebou
Ale miluju to, ale miluju to, oh
Zajímavosti o písni
- Abel Tesfaye debutoval s písní při úvodním projevu na Apple's Worldwide Developers Conference v San Franciscu 8. června 2015. R&B ovládl jeviště poté, co bylo oznámeno, že Apple zahájí novou streamovací službu s názvem Apple Music. (DevilDan)
- V písni Abel "Weeknd" Tesfaye popisuje vášnivý poměr s ženou, o kterém ví, že pro něj není dobrý, ale užívá si ho moc na to, aby ho přerušil. Text popisuje ztuhlý pocit zamilovaného skze syth popovou melodii, s kterou pomohl švédský popový skladatel Max Martin. (DevilDan)
- Přestože si spousta lidí myslí, že píseň "Can't Feel My Face" je o vztahu k ženě, tato domněnka je chybná. Píseň je o počínající závislosti na kokainu. Žena je zde pouze metaforou pro drogu, závislost na droze Weeknd přirovnává ke vztahu k ženě. (iloveyouXD)