Halt mich - text, překlad
Das Segel vor dem Wind,
den Blick auf Ziel nach Sternen.
Der Erdball dreht sich mit der Flut,
In diesem Augenblick
bleibt nur das, was wichtig ist.
Es tut so gut, Dich anzusehen.Plachta před větrem,
pohled na cíl za hvězdami
zemský míč se otáčí s odlivem
V tomto okamžiku
zůstává pouze to, co je důležité,
dělá moc dobře se na tebe dívat
den Blick auf Ziel nach Sternen.
Der Erdball dreht sich mit der Flut,
In diesem Augenblick
bleibt nur das, was wichtig ist.
Es tut so gut, Dich anzusehen.Plachta před větrem,
pohled na cíl za hvězdami
zemský míč se otáčí s odlivem
V tomto okamžiku
zůstává pouze to, co je důležité,
dělá moc dobře se na tebe dívat
Halt mich
Komm lass mich nicht mehr los,
auch, wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest,
bevor Du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los,
auch wenn wir untergehen...
Bis wir uns wiedersehen.
Halt mich Drž mě
pojď a již mě nikdy nepouštěj,
ani kdyby se zastavil svět
pojď a drž mě dále pevně
ještě než opět odejdeš
Pojď a již mě nikdy nepouštěj
ani tehdy, kdybychom zanikli....
než se opět uvidíme
Drž mě
Komm lass mich nicht mehr los,
auch, wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest,
bevor Du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los,
auch wenn wir untergehen...
Bis wir uns wiedersehen.
Halt mich Drž mě
pojď a již mě nikdy nepouštěj,
ani kdyby se zastavil svět
pojď a drž mě dále pevně
ještě než opět odejdeš
Pojď a již mě nikdy nepouštěj
ani tehdy, kdybychom zanikli....
než se opět uvidíme
Drž mě
Die Sonne fällt hinab
und wiegt den Wellenschlag.
Ein Horizont zerfließt in rot.
Es ist so lange her.
War ich je so nah bei Dir?
Ich habe es mir so oft gewünscht. Slunce padá dolů
a váží úder vln
Horizont se rozpouští v rudé
je to již tak dávno
Byl jsem ti někdy tak blízko?
To jsem si vždy dost často přál.
und wiegt den Wellenschlag.
Ein Horizont zerfließt in rot.
Es ist so lange her.
War ich je so nah bei Dir?
Ich habe es mir so oft gewünscht. Slunce padá dolů
a váží úder vln
Horizont se rozpouští v rudé
je to již tak dávno
Byl jsem ti někdy tak blízko?
To jsem si vždy dost často přál.
Halt mich
Komm lass mich nicht mehr los,
auch, wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest,
bevor Du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los,
auch wenn wir untergehen...
Bis wir uns wiedersehen. Drž mě
pojď a již mě nikdy nepouštěj,
ani kdyby se zastavil svět
pojď a drž mě dále pevně
ještě než opět odejdeš
Pojď a již mě nikdy nepouštěj
ani tehdy, kdybychom zanikli....
než se opět uvidíme
Komm lass mich nicht mehr los,
auch, wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest,
bevor Du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los,
auch wenn wir untergehen...
Bis wir uns wiedersehen. Drž mě
pojď a již mě nikdy nepouštěj,
ani kdyby se zastavil svět
pojď a drž mě dále pevně
ještě než opět odejdeš
Pojď a již mě nikdy nepouštěj
ani tehdy, kdybychom zanikli....
než se opět uvidíme
Die ganze Welt dreht sich noch weiter,
auch wenn es uns nach unten zieht.
Der Horizont trägt weiter Farben,
bis die Sonne untergeht.
Ich denke so oft an das, was war,
vieles davon wird mir klar.
Denn immer dann, wenn etwas geht,
spürst Du das, was wichtig ist Celý svět se ještě otáčí
i když nás to táhne dolů
horizont opět hýří barvami
než zapadne slunce
často myslím na to, co bylo
hodně je mi z toho jasné
vždycky potom, když se něco děje,
cítíš to, co je důležité
auch wenn es uns nach unten zieht.
Der Horizont trägt weiter Farben,
bis die Sonne untergeht.
Ich denke so oft an das, was war,
vieles davon wird mir klar.
Denn immer dann, wenn etwas geht,
spürst Du das, was wichtig ist Celý svět se ještě otáčí
i když nás to táhne dolů
horizont opět hýří barvami
než zapadne slunce
často myslím na to, co bylo
hodně je mi z toho jasné
vždycky potom, když se něco děje,
cítíš to, co je důležité
Halt mich
Komm las mich nicht mehr los,
auch, wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest,
bevor Du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los,
auch wenn wir untergehen.
Bis wir uns wiedersehen. Drž mě
pojď a již mě nikdy nepouštěj,
ani kdyby se zastavil svět
pojď a drž mě dále pevně
ještě než opět odejdeš
Pojď a již mě nikdy nepouštěj
ani tehdy, kdybychom zanikli....
než se opět uvidíme
Komm las mich nicht mehr los,
auch, wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest,
bevor Du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los,
auch wenn wir untergehen.
Bis wir uns wiedersehen. Drž mě
pojď a již mě nikdy nepouštěj,
ani kdyby se zastavil svět
pojď a drž mě dále pevně
ještě než opět odejdeš
Pojď a již mě nikdy nepouštěj
ani tehdy, kdybychom zanikli....
než se opět uvidíme
