Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me - text, překlad
You don't know how you took it
You just know what you got
Oh lordy you've been stealing
From the thieves and you got caught
In the headlights
Of a stretch car
You're a starnevíš jak jsi to vzala
jen víš, co jsi dostala
Oh, panovačně jsi kradla
od lupičů a byla jsi lapená
v reflektorech
z auta
jsi hvězda
You just know what you got
Oh lordy you've been stealing
From the thieves and you got caught
In the headlights
Of a stretch car
You're a starnevíš jak jsi to vzala
jen víš, co jsi dostala
Oh, panovačně jsi kradla
od lupičů a byla jsi lapená
v reflektorech
z auta
jsi hvězda
Dressing like your sister
Living like a tart
They don't know what you're doing
Babe, it must be art
You're a headache
In a suitcase
You're a star oblečená jako tvoje sestra
žijící jako coura
oni neví co děláš
miláčku, to musí být umění
jsi bolest hlavy
v kufříku
jsi hvězda
Living like a tart
They don't know what you're doing
Babe, it must be art
You're a headache
In a suitcase
You're a star oblečená jako tvoje sestra
žijící jako coura
oni neví co děláš
miláčku, to musí být umění
jsi bolest hlavy
v kufříku
jsi hvězda
Oh no, don't be shy
You don't have to go blind
Hold me, thrill me, kiss me, kill me OH ne, nestyď se
nemusíš jít zatemnit
drž mě, vzruš mě, polib mě, zabij mě
You don't have to go blind
Hold me, thrill me, kiss me, kill me OH ne, nestyď se
nemusíš jít zatemnit
drž mě, vzruš mě, polib mě, zabij mě
You don't know how you got here
You just know you want out
Believing in yourself
Almost as much as you doubt
You're a big smash
You wear it like a rash
Star
(I wanna take it) nevíš jak ses sem dostala
nevíš co vlastně chceš
věříš sama v sebe
skoro stejně jako pochybuješ
jsi velký krach
oblékáš to náhle
hvězdo
(chci si to vzít)
You just know you want out
Believing in yourself
Almost as much as you doubt
You're a big smash
You wear it like a rash
Star
(I wanna take it) nevíš jak ses sem dostala
nevíš co vlastně chceš
věříš sama v sebe
skoro stejně jako pochybuješ
jsi velký krach
oblékáš to náhle
hvězdo
(chci si to vzít)
Oh no, don't be shy
It takes a crowd to cry
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Yeah...
Hey! OH ne, nestyď se
nutí to plakat
drž mě, vzruš mě, polib mě, zabij mě
yeah...
hey!
It takes a crowd to cry
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Yeah...
Hey! OH ne, nestyď se
nutí to plakat
drž mě, vzruš mě, polib mě, zabij mě
yeah...
hey!
They want you to be Jesus
They'll go down on one knee
But they'll want their money back
If you're alive at thirty-three
And you're turning tricks
With your crucifix
You're a star chtějí abys byla Ježíš
oni pokleknou na koleno
ale budou chtít své peníze zpět
když si živá ve 33
a otáčíš triky
s tvým krucifixem
jsi hvězda
They'll go down on one knee
But they'll want their money back
If you're alive at thirty-three
And you're turning tricks
With your crucifix
You're a star chtějí abys byla Ježíš
oni pokleknou na koleno
ale budou chtít své peníze zpět
když si živá ve 33
a otáčíš triky
s tvým krucifixem
jsi hvězda
(Oh child)
oh dítě
Of course you're not shy
You don't have to deny it love samozřejmě, že se nestydíš
nemusíš zapírat lásku
You don't have to deny it love samozřejmě, že se nestydíš
nemusíš zapírat lásku
Zajímavosti o písni
- Píseň z filmu Batman Forever byla v roce 1995 nominována jak na Zlatý glóbus v kategorii nejlepší skladba, tak i na anticenu Zlatá Malina v kategorii nejhorší skladba. (DevilDan)