Stay With Me - text, překlad
What did I clearly say?
Children must listenCo jsem jasně řekla?
Děti musí poslouchat
Children must listenCo jsem jasně řekla?
Děti musí poslouchat
No, please!
Ne, prosím!
What were you not to do?
Children must see... Co jsi neudělala?
Děti musí vidět...
Children must see... Co jsi neudělala?
Děti musí vidět...
No!
Ne!
And learn. Why could you not obey?
Children should listen
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a princ?
Ah, but I am old. I am ugly.
I embarrass you. A učit se. Proč jsi nemohla poslouchat?
Děti by měly poslouchat
Čím jsem pro tebe byla?
Jakou bys mě chtěla mít?
Krásnou jako princ?
Ah, ale já jsem stará. Jsem ošklivá.
Ztrapňuju tě.
Children should listen
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a princ?
Ah, but I am old. I am ugly.
I embarrass you. A učit se. Proč jsi nemohla poslouchat?
Děti by měly poslouchat
Čím jsem pro tebe byla?
Jakou bys mě chtěla mít?
Krásnou jako princ?
Ah, ale já jsem stará. Jsem ošklivá.
Ztrapňuju tě.
No!
Ne!
You are ashamed of me.
Stydíš se za mě!
No!
You are ashamed. You don't understand. Ne!
You are ashamed. You don't understand. Ne!
I'm no longer a child. I wish to see the world.
Stydíš se. Nerozumíš
mi.
mi.
Don't you know what's out there in the world?
Someone has to shield you from the world.
Stay with me.
Princes wait there in the world, it's true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home, I am home.
Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.
Stay with me, the world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child, with me.
I gave you protection and yet you disobeyed me. Už nejsem dítě. Přeju si vidět svět.
Someone has to shield you from the world.
Stay with me.
Princes wait there in the world, it's true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home, I am home.
Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.
Stay with me, the world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child, with me.
I gave you protection and yet you disobeyed me. Už nejsem dítě. Přeju si vidět svět.
No
Ty nevíš, co je venku ve světě?
Někdo tě musí chránit před světem.
Zůstaň se mnou.
Princové čekají ve světě, je to tak.
Princové, ano, ale vlci a lidé, také.
Zůstaň doma, já jsem domov.
Kdo by tě tam venku mohl milovat více než já?
Co tam venku nemůžu nahradit?
Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou, svět je temný a divoký.
Zůstaň dítětem, dokud můžeš být dítětem, se mnou.
Poskytla jsem ti ochranu, a přesto jsi mě neposlechla.
Někdo tě musí chránit před světem.
Zůstaň se mnou.
Princové čekají ve světě, je to tak.
Princové, ano, ale vlci a lidé, také.
Zůstaň doma, já jsem domov.
Kdo by tě tam venku mohl milovat více než já?
Co tam venku nemůžu nahradit?
Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou, svět je temný a divoký.
Zůstaň dítětem, dokud můžeš být dítětem, se mnou.
Poskytla jsem ti ochranu, a přesto jsi mě neposlechla.
Your prince will never lay eyes on you again.
He will never lay eyes on anything again. Ne
He will never lay eyes on anything again. Ne
What did you do to him?
Tvůj princ už se na tebe nikdy nepodívá.
Už se nikdy nepodívá na nic.
Už se nikdy nepodívá na nic.
It doesn't matter because where you're going,
no one will ever see you again! Co jsi mu udělala?
no one will ever see you again! Co jsi mu udělala?
No! No! No!
Na tom nezáleží, protože kamkoliv půjdeš,
nikdo tě už nikdy neuvidí!
nikdo tě už nikdy neuvidí!
