Digale - David Bisbal - text, překlad
No ha podido olvidar mi corazon
Aquellos ojos tristes sonadores que yo ame.
La deje por conquistar una ilusion
Y perdi su rastro, y ahora se que es ella
Todo lo que yo buscaba. Moje srdce nemôže byť zabudnuté.
Tie jej smutné snívajúce oči, ktoré som miloval.
Nechal som sa ovládnuť ilúziou,
a stratil som jej stopy.
Teraz viem, že ona je všetko, čo som hľadal.
Aquellos ojos tristes sonadores que yo ame.
La deje por conquistar una ilusion
Y perdi su rastro, y ahora se que es ella
Todo lo que yo buscaba. Moje srdce nemôže byť zabudnuté.
Tie jej smutné snívajúce oči, ktoré som miloval.
Nechal som sa ovládnuť ilúziou,
a stratil som jej stopy.
Teraz viem, že ona je všetko, čo som hľadal.
Y ahora estoy aqui,
Buscandola de nuevo,
Y ya no esta, se fue.
Tal vez usted la ha visto, d?gale,
Que yo siempre la adore,
Y que nunca la olvide,
Que mi vida es un desierto
y muero yo de sed. A teraz som tu.
Hľadám ju znova.
Ale on tu už dlhšie nie je, ona odišla.
Možno, ked ju uvidíte, povedzte jej,
že som ju vždy zbožňoval.
A nikdy na ňu nezabudnem!
že môj život je púšť
a ja umieram od smädu.
Buscandola de nuevo,
Y ya no esta, se fue.
Tal vez usted la ha visto, d?gale,
Que yo siempre la adore,
Y que nunca la olvide,
Que mi vida es un desierto
y muero yo de sed. A teraz som tu.
Hľadám ju znova.
Ale on tu už dlhšie nie je, ona odišla.
Možno, ked ju uvidíte, povedzte jej,
že som ju vždy zbožňoval.
A nikdy na ňu nezabudnem!
že môj život je púšť
a ja umieram od smädu.
Y digale tambien,
que solo junto a ella puedo respirar,
No hay brillo en las estrellas;
Ya ni el sol me calienta.
Y estoy muy solo aqui,
no se a dande fue.
Por favor, d?gale usted. Povedzte jej tiež,
že len s ňou môžem dýchať.
Hviezdy už viac nesvietia
a slnko ma nezohrieva.
Som tu tak opustený.
A neviem, kam mohla odísť.
Prosím, povedzte jej.
que solo junto a ella puedo respirar,
No hay brillo en las estrellas;
Ya ni el sol me calienta.
Y estoy muy solo aqui,
no se a dande fue.
Por favor, d?gale usted. Povedzte jej tiež,
že len s ňou môžem dýchať.
Hviezdy už viac nesvietia
a slnko ma nezohrieva.
Som tu tak opustený.
A neviem, kam mohla odísť.
Prosím, povedzte jej.
Fueron tantos los momentos que la ame,
Que siento sus caricias
Y su olor esta en mi piel.
Cada noche la abrazaba junto a mi,
La cubria de besos
Y entre mil caricias,
La llevaba a la locura. že tu bolo tak veľa milujúcich chvíľ,
v ktorých som cítil jej dotyky
a jej dych na mojej koži.
Každú noc som ju objímal vedľa seba.
Pokrýval som je bozkami
a medzi tisíckami dotykmi
som je priviedol k šialenstvu z vášne.
Que siento sus caricias
Y su olor esta en mi piel.
Cada noche la abrazaba junto a mi,
La cubria de besos
Y entre mil caricias,
La llevaba a la locura. že tu bolo tak veľa milujúcich chvíľ,
v ktorých som cítil jej dotyky
a jej dych na mojej koži.
Každú noc som ju objímal vedľa seba.
Pokrýval som je bozkami
a medzi tisíckami dotykmi
som je priviedol k šialenstvu z vášne.
Y ahora estoy aqui,
Buscondola de nuevo,
Y ya no esta, se fue.
Tal vez usted la ha visto, digale,
Que yo siempre la adore,
Y que nunca la olvide,
Que mi vida es un desierto
y muero yo de sed. A teraz som tu.
Hľadám ju znovu.
Ale ona tu už dlhšie nie je, ona odišla.
Možno, ked ju uvidíte, povedzte jej,
že som ju vždy zbožňoval.
A nikdy na ňu nezabudnem.
že môj život je púšť
a ja umieram od smädu.
Buscondola de nuevo,
Y ya no esta, se fue.
Tal vez usted la ha visto, digale,
Que yo siempre la adore,
Y que nunca la olvide,
Que mi vida es un desierto
y muero yo de sed. A teraz som tu.
Hľadám ju znovu.
Ale ona tu už dlhšie nie je, ona odišla.
Možno, ked ju uvidíte, povedzte jej,
že som ju vždy zbožňoval.
A nikdy na ňu nezabudnem.
že môj život je púšť
a ja umieram od smädu.
Digale tambien,
que solo junto a ella puedo respirar,
No hay brillo en las estrellas;
Ya ni el sol me calienta.
Y estoy muy solo aqui,
no se a dande fue.
Por favor, digale usted.
Digale. Povedzte jej tiež,
že len s ňou môžem dýchať.
Hviezdy už dlhšie nesvietia
a slnko ma už nezohrieva.
Som tu tak sám.
A neviem, kam mohla odísť.
Prosím, povedzte jej...
que solo junto a ella puedo respirar,
No hay brillo en las estrellas;
Ya ni el sol me calienta.
Y estoy muy solo aqui,
no se a dande fue.
Por favor, digale usted.
Digale. Povedzte jej tiež,
že len s ňou môžem dýchať.
Hviezdy už dlhšie nesvietia
a slnko ma už nezohrieva.
Som tu tak sám.
A neviem, kam mohla odísť.
Prosím, povedzte jej...
