Kecárna Playlisty

01 - Find A Pet Song - text, překlad

S Soundtrack - My Little Pony Soundtrack z druhé série
playlist Playlist karaoke Karaoke
[Fluttershy]
Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is a pet that will suit you just right[Fluttershy]
Takže, Rainbow, moje drahá, nemůžu se dočkat.
Je jistě známo,
že někde tady,
Je zvíře, které ti bude sedět.
[Rainbow Dash]
I can't wait to get started, but first
let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool [Rainbow Dash]
Nemůžu se dočkat až začneme, ale nejdřív mi dovol, abych zadala pár pravidel.
Je velice důležité,
aby zvíře které dostanu,
bylo úžasné a cool.
Fluttershy: Awesome, cool, got it.
I have so many wonderful choices, just wait, you will see Fluttershy: Úžasné, cool, chápu.
Mám mnoho úžasných možností, počkej, až je uvidíš
[Rainbow Dash]
I need something real fast like a bullet to keep up with
me [Rainbow Dash]
Potřebuji něco, co je vážně rychlé a bude se mnou držet krok.
[Fluttershy]
Sure! How 'bout a bunny?
They're cutesy and wutesy and quick as
can be [Fluttershy]
Jasně! Co třeba zajíček?
Jsou nejroztomilejší a nejsmutnější a nejrychlejší, jak jen mohou být
[Rainbow Dash]
Cutesy? Ootesy? Have you even met me? [Rainbow Dash]
Roztomilý? Smutný? Potkala jsi mě někdy ?
[Fluttershy]
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is a pet that will get you [Fluttershy]
Rainbow, věř mi
Uvidíš, vsadím se s tebou
Někde tady je mazlíček, který tě dostane
Fluttershy: C'mon, the sky's the limit! Fluttershy: Pojď, nemáme moc času!
Rainbow Dash: Sky is good. I'd like it to fly. Rainbow Dash: Nebe je fajn. Ráda bych, aby to lítalo.
Fluttershy: Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes he does. Aww, look, he likes you! Fluttershy: Vážně? Protože si myslím, že tahle roztomilá kočička má na sobě napsané tvoje jméno. Ano má. Aww, podívej, má tě rád!
Rainbow Dash: Pass. Rainbow Dash: Další.
[Fluttershy]
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal [Fluttershy]
Mám tu pro tebe mnoho úžasných možností na vyzkoušení
Tady jsou vydry a tuleni
Se silným šarmem
[Rainbow Dash]
Otters and seals do not fly. [Rainbow Dash]
Vydry a tuleni nelétají..
Fluttershy: Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water. Fluttershy: Možna ne, ale viděla jsem tohodle tuleně vyletěl deset stop nad zem než skočil do vody.
Rainbow Dash: That's it. I'm outta here. Rainbow Dash: A je to. Jdu pryč.
[Fluttershy]
Wait! There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug or a cute cricket? [Fluttershy]
Počkej! Musí tady být mazlíček
Co bude sedět na tvojí představu
Co třeba beruška nebo rotomilý cvrček?
Rainbow Dash: Bigger. And cooler. Rainbow Dash: Větší. A víc cool.
Fluttershy: Bigger. Cooler. Right.
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet Squirrely Fluttershy: Větší. Lepší. Dobře.
Mám jednu věc na stromě, Dashie
Seznam se s novým báječným mazlíčkem Squerrely.
Rainbow Dash: It's just a squirrel. Rainbow Dash: Je to jen veverka.
Fluttershy: Not just any squirrel. A flying squirrel! Fluttershy: Ne ledajaké veverka. Létající veverka!
Rainbow Dash: ...Yeah. So, like I was saying. Rainbow Dash: ...Jo. Takže, jak jsem řekla.
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity Fluttershy, kamarádko, tohle je nepřijatelné.
Potřebuju mazlíčka který se mnou bude držet krok
Něco ohromného, něco létavého
Se stylem který se postaví gravitaci
Fluttershy: I'm sensing you want an animal that can fly. Fluttershy: Pochopila jsem, že chceš zvíře které umí létat.
Rainbow Dash: Ya think? Rainbow Dash: Myslíš?
[Fluttershy]
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky [Fluttershy]
Mám mnoho stvoření, která se vznášejí oblohou
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly Jako sladkého kolibříka nebo Monarchu Stěhovavého
Rainbow Dash: Better, but cooler. Rainbow Dash: Lepší, ale chtělo by to něco víc.
[Fluttershy]
I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that. [Fluttershy]
Vidím. Co třeba sova, vosa, nebo tukan?
Je tady mnoho nádherných stvoření jako tyhle.
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat Tady jsou sokolové a orli
Oba dva jsou ušlechtilí
Možná to, co potřebuješ, je temný a záhadný netopýr.
Rainbow Dash: Now you're talking. But instead of just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty Rainbow Dash: To je ono. Ale místo jedné hvězdy, je jich tu teď až moc.
Hodně možností, a mnoho z nich tak lákavých
Fluttershy: Not a bad problem to have if you ask me. Fluttershy: To nebude problém když se mě zeptáš
[Rainbow Dash]
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
D'you have something in a yellow striped bat? [Rainbow Dash]
Netopýr by mohl být ohromný, ale vosa se mi taky líbí
Máš žlutě proužkovaného netopýra?
[Fluttershy]
No,
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you [Fluttershy]
Ne,
Mám svůdného růžového plameňáka, umírá touhou tě poznat
[Rainbow Dash]
What to do, what to do. *gasp*
A prize! That's it! There's really just one way [Rainbow Dash]
Co udělat, co udělat. *zalapání po dechu*
Cena! To je to! Je tu jen jeden způsob,
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test Jak najít, které zvíře je to nejlepší
Vydrží soutěže rychlosti, hbitosti a odvahy
To postaví každého mazlíčka do zkoušky
[Fluttershy]
Don't forget style, that should be considered [Fluttershy]
Nezapoměň na styl, měla by jsi se dobře rozhodnout
[Rainbow Dash]
Then we'll know for sure who's best of the litter [Rainbow Dash]
Poté budeme určitě vědět, kdo je nejlepší
[Fluttershy]
The one who is awesome and cool [Fluttershy]
Ten který je úžasný a cool
[Rainbow Dash]
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best [Rainbow Dash]
Jako já
Nemůže se mi ani trochu vyrovnat, protože já jsem nejlepší
[Fluttershy & Rainbow Dash]
So a contest we will see [Fluttershy & Rainbow Dash]
Tak se zúčastněte, ať vidíme
[Rainbow Dash]
Who's the number one, greatest, perfectest pet [Rainbow Dash]
Kdo je číslo jedna, nejlepší, nejdokonalejší mazlíček
[Fluttershy & Rainbow Dash]
In the world for me [Fluttershy & Rainbow Dash]
Na světě pro mě
[Fluttershy]
May the games [Fluttershy]
Nechť hry
[Fluttershy & Rainbow Dash]
begin [Fluttershy & Rainbow Dash]
začnou
Rainbow Dash: And may the best pet win! Rainbow Dash: Nechť nejlepší mazlíček vyhraje!

Text přidal Andrew_Deer

Text opravil ShiningArmor

Videa přidali Andrew_Deer, RainbowAsk49

Překlad přidala monokl99

Překlad opravil ShiningArmor


Soundtrack z druhé série

Soundtrack - My Little Pony texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.