You Are Woman, I Am Man - text, překlad
You are woman, I am man
You are smaller, so I can be taller than,
You are softer to the touch,
It's a feeling I like feeling very much.
You are someone I've admired,
Still, our friendship
Leaves something to be desired.
Does it take more explanation than this?
You are woman, I am man--
Let's kiss. Ty jsi žena, já jsem muž.
Ty jsi menší, takže můžu být pak větší.
Tvůj dotyk je jemnější.
Je to pocit, který pociťuji velmi rád.
Ty jsi někdo, koho obdivuji.
Přesto naše přátelství
nechává něco otevřeného.
Chcete to víc objasnit, než takto?
Ty jsi žena, já jsem muž--
Polibme se.
You are smaller, so I can be taller than,
You are softer to the touch,
It's a feeling I like feeling very much.
You are someone I've admired,
Still, our friendship
Leaves something to be desired.
Does it take more explanation than this?
You are woman, I am man--
Let's kiss. Ty jsi žena, já jsem muž.
Ty jsi menší, takže můžu být pak větší.
Tvůj dotyk je jemnější.
Je to pocit, který pociťuji velmi rád.
Ty jsi někdo, koho obdivuji.
Přesto naše přátelství
nechává něco otevřeného.
Chcete to víc objasnit, než takto?
Ty jsi žena, já jsem muž--
Polibme se.
Isn't this the height of nonchalance,
Furnishing a bed in restaurants?
Well, a bit of dinner never hurt,
But guess who is gonna be dessert?
Do good girls do just what mama says,
When mama's not around?
It's a feeling,
Oy vey, what a feeling. Není toto vrchol nedbalosti,
zařizovat postel v restauraci?
No, trocha večeře nikdy neuškodí.
Ale hádej, kdo bude dezert.
Dělají hodné dívky jenom to co jim máma říká,
když tam máma není.
Je to pocit,
jaký to pocit.
Furnishing a bed in restaurants?
Well, a bit of dinner never hurt,
But guess who is gonna be dessert?
Do good girls do just what mama says,
When mama's not around?
It's a feeling,
Oy vey, what a feeling. Není toto vrchol nedbalosti,
zařizovat postel v restauraci?
No, trocha večeře nikdy neuškodí.
Ale hádej, kdo bude dezert.
Dělají hodné dívky jenom to co jim máma říká,
když tam máma není.
Je to pocit,
jaký to pocit.
A bit of pate?
Trochu paštiky?
I drink it all day!
Should I do the things he'll tell me to?
In this pickle what would Sadie do?
In my soul I feel an inner lack,
Just suppose he wants his dinner back? Piji to celý den.
Měla bych dělat věci, co mi říká.
Být v této nesnázi, co by Sadie udělala?
Má duše cítí, jak mi uvnitř chybí.
Should I do the things he'll tell me to?
In this pickle what would Sadie do?
In my soul I feel an inner lack,
Just suppose he wants his dinner back? Piji to celý den.
Měla bych dělat věci, co mi říká.
Být v této nesnázi, co by Sadie udělala?
Má duše cítí, jak mi uvnitř chybí.
Now I feel that there's a fire here,
Oh, try that once a little higher, dear,
What a beast to ruin such a pearl!
Would a convent take a Jewish girl? Teď už cítím, že tady jiskra je.
Oh, pro jednou to zkus o trochu výš, drahý.
Jaká to příšera, aby zničila takovou perlu!
Vzal by klášter židovskou dívku?
Oh, try that once a little higher, dear,
What a beast to ruin such a pearl!
Would a convent take a Jewish girl? Teď už cítím, že tady jiskra je.
Oh, pro jednou to zkus o trochu výš, drahý.
Jaká to příšera, aby zničila takovou perlu!
Vzal by klášter židovskou dívku?
You are woman.
Ty jsi žena.
You are man.
Ty jsi muž.
Let's....
Pojďme...
