Survivor / I Will Survive - text, překlad
(Santana)
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to get along(Santana)
Ze začátku jsem se bála,
úplně jsem zkameněla
Myslela jsem že bez tebe nemůžu žít
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to get along(Santana)
Ze začátku jsem se bála,
úplně jsem zkameněla
Myslela jsem že bez tebe nemůžu žít
(Mercedes)
And so you're back
from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me Ale strávila jsem tolik nocí přemýšlením nad tím, co si mi udělal
Naučila se být silná
a jak být sama sebou
And so you're back
from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me Ale strávila jsem tolik nocí přemýšlením nad tím, co si mi udělal
Naučila se být silná
a jak být sama sebou
(Santana)
Oh now go
walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble you think I'd lay down and die (Mercedes)
A teď jsi zpátky,
jak z vesmíru
Vešla jsem, abych tě našla s tím smutným výrazem ve tváři
Měla jsem změnit můj blbý zámek
Měla jsem ti sebrat klíč
Kdybych věděla, že se vrátíš mě otravovat.
Oh now go
walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble you think I'd lay down and die (Mercedes)
A teď jsi zpátky,
jak z vesmíru
Vešla jsem, abych tě našla s tím smutným výrazem ve tváři
Měla jsem změnit můj blbý zámek
Měla jsem ti sebrat klíč
Kdybych věděla, že se vrátíš mě otravovat.
I'm a survivor
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder
(Santana)
A teď už jdi,
vypadni pryč
Prostě se otoč,
protože už tu nejsi vítaný
Nebyl si první
kdo mi chtěl ublížit se "sbohem"
Myslíš, že bych se rozpadla, myslíš, že lehnu a umřu
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder
(Santana)
A teď už jdi,
vypadni pryč
Prostě se otoč,
protože už tu nejsi vítaný
Nebyl si první
kdo mi chtěl ublížit se "sbohem"
Myslíš, že bych se rozpadla, myslíš, že lehnu a umřu
I'm a survivor
I'm goin' make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
I'm goin' make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
(Mercedes)
It took all the strength
I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
It took all the strength
I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
(Santana)
And I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry now
I hold my head up high (Mercedes)
Vynaložila jsem všechnu sílu na to, abych se nezhroutila
Je těžké snažit se opravit kousky mého zlomeného srdce
And I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry now
I hold my head up high (Mercedes)
Vynaložila jsem všechnu sílu na to, abych se nezhroutila
Je těžké snažit se opravit kousky mého zlomeného srdce
I'm a survivor
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder (Santana)
A já jsme strávila oh tak mnoho nocí jen litováním sama sebe
Pořád jsem brečela,
ale teď mám hlavu vztyčenou
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder (Santana)
A já jsme strávila oh tak mnoho nocí jen litováním sama sebe
Pořád jsem brečela,
ale teď mám hlavu vztyčenou
I'm a survivor
I'm goin' make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
I'm goin' make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
(Mercedes)
Thought I couldn't breathe without you
I'm inhaling
You thought I couldn't see without you
Perfect vision
You thought I couldn't last without you
But I'm lastin'
You thought that I would die without you
But I'm livin' Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
Thought I couldn't breathe without you
I'm inhaling
You thought I couldn't see without you
Perfect vision
You thought I couldn't last without you
But I'm lastin'
You thought that I would die without you
But I'm livin' Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
(Santana)
Thought that I would fail without you
But I'm on top
Thought it would be over by now
But it won't stop
Thought that I would self destruct
But I'm still here
Even in my years to come
I'm still goin' be here (Mercedes)
Myslela jsem, že bez tebe nemůžu dýchat,
ale dýchám
Myslel sis, že bez tebe nic neuvidím
Mám jasné představy
Myslel sis, že bez tebe nevydržím,
ale jsem tu pořád
Myslel sis, že bez tebe umřu,
ale já žiju
Thought that I would fail without you
But I'm on top
Thought it would be over by now
But it won't stop
Thought that I would self destruct
But I'm still here
Even in my years to come
I'm still goin' be here (Mercedes)
Myslela jsem, že bez tebe nemůžu dýchat,
ale dýchám
Myslel sis, že bez tebe nic neuvidím
Mám jasné představy
Myslel sis, že bez tebe nevydržím,
ale jsem tu pořád
Myslel sis, že bez tebe umřu,
ale já žiju
I'm a survivor
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder (Santana)
Myslel jsi, že bez tebe selžu,
ale jsem na vrcholu
Myslel jsi, že bez tebe všechno končí,
ale já pokračuju
Myslel jsi, že se zničím,
ale já jsem pořád tady
Dokonce i v nadcházejících letech
Tu budu pořád
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder (Santana)
Myslel jsi, že bez tebe selžu,
ale jsem na vrcholu
Myslel jsi, že bez tebe všechno končí,
ale já pokračuju
Myslel jsi, že se zničím,
ale já jsem pořád tady
Dokonce i v nadcházejících letech
Tu budu pořád
I'm a survivor
I'm goin'na make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
I'm goin'na make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
I'm a survivor
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
I'm a survivor
I'm goin'na make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
I'm goin'na make it
I will survive
Keep on survivin' Já jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
(Mercedes)
Oh no,
not I I will survive
as long as i know how to love,
I know I will stay alive
I've got all my life to live (I'm a survivor)
I've got all my love to give (I'm a survivor)
and I'll survive (I'm a survivor)
I will survive (I'm a survivor) Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
Oh no,
not I I will survive
as long as i know how to love,
I know I will stay alive
I've got all my life to live (I'm a survivor)
I've got all my love to give (I'm a survivor)
and I'll survive (I'm a survivor)
I will survive (I'm a survivor) Já jsem přežila
Já jsem to udělala
Já přežiju
Budu žít dál
I'm a survivor
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder (Mercedes)
Oh ne,
ne já přežiju
Tak dlouho, dokud vím, jak milovat,
jak zůstat naživu
Mám svůj život a chci ho žít (já jsem přežila)
A mám lásky na rozdávání (Jsem přeživší)
a já přežiju (Jsem přeživší)
Já přežiju (Jsem přeživší)
I'm not goin' give up
I'm not goin' stop
I'm goin' work harder (Mercedes)
Oh ne,
ne já přežiju
Tak dlouho, dokud vím, jak milovat,
jak zůstat naživu
Mám svůj život a chci ho žít (já jsem přežila)
A mám lásky na rozdávání (Jsem přeživší)
a já přežiju (Jsem přeživší)
Já přežiju (Jsem přeživší)
I'm a survivor
I'm goin'na make it
I will survive
Keep on survivin'
I will survive Já Jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
I'm goin'na make it
I will survive
Keep on survivin'
I will survive Já Jsem přežila
Já se nevzdám
Já se nezastavím
Budu pracovat usilovněji
