Don't Rain On My Parade - text, překlad
Don't tell me not to live,
Just sit and putter
Life's candy and the sun's
A ball of butter
Don't bring around a clouds
To rain on my parade! Neříkej mi, abych nežila
Jen seděla v koutě
Život je bonbónek
A slunce je koule másla
Nepřivolávěj mraky
aby pršely na mém průvodu!
Just sit and putter
Life's candy and the sun's
A ball of butter
Don't bring around a clouds
To rain on my parade! Neříkej mi, abych nežila
Jen seděla v koutě
Život je bonbónek
A slunce je koule másla
Nepřivolávěj mraky
aby pršely na mém průvodu!
Don't tell me not to fly
I simply got to
If someone takes a spill,
It's me and not you
Who told you you're allowed
To rain on my parade? Neříkej mi, že nesmím létat
Já prostě musím
Když někdo upadne,
Budu to já, ne ty
Kdo ti řekl, že máš právo
Svolávat déšť na můj průvod?
I simply got to
If someone takes a spill,
It's me and not you
Who told you you're allowed
To rain on my parade? Neříkej mi, že nesmím létat
Já prostě musím
Když někdo upadne,
Budu to já, ne ty
Kdo ti řekl, že máš právo
Svolávat déšť na můj průvod?
I'll march my band out
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn't make it! Uvedu svou kapelu v pochod
Praštím do svých bubnů
A když selžu
Pak jste měl pravdu, pane
Aspoň jsem se snažila
Klobouk dolů, pane, já to vážně nedokázala!
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn't make it! Uvedu svou kapelu v pochod
Praštím do svých bubnů
A když selžu
Pak jste měl pravdu, pane
Aspoň jsem se snažila
Klobouk dolů, pane, já to vážně nedokázala!
But whether I'm the rose
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!
Get ready for me, love
cause I'm a commer
I simply gotta march
My heart's a drummer
Don't bring around a cloud
To rain on my parade! Ale pokud jsem růží
Čiré dokonalosti
Nebo pihou
Na nose Života
Uhel nebo lesklé jablko v jeho oku
Pak musím jednou létat
Jednou to musím zkusit
Umřít můžu jen jednou, že, pane?
Ó, život je šťavnatý
Tak šťavnatý a to si piště, pane,
Že si ho musím kousnout!
Připrav se na mě, lásko
Už jsem totiž na cestě
Já prostě musím pochodovat
Mé srdce je bubeník
Nepřivolávěj mraky
aby pršely na mém průvodu!
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!
Get ready for me, love
cause I'm a commer
I simply gotta march
My heart's a drummer
Don't bring around a cloud
To rain on my parade! Ale pokud jsem růží
Čiré dokonalosti
Nebo pihou
Na nose Života
Uhel nebo lesklé jablko v jeho oku
Pak musím jednou létat
Jednou to musím zkusit
Umřít můžu jen jednou, že, pane?
Ó, život je šťavnatý
Tak šťavnatý a to si piště, pane,
Že si ho musím kousnout!
Připrav se na mě, lásko
Už jsem totiž na cestě
Já prostě musím pochodovat
Mé srdce je bubeník
Nepřivolávěj mraky
aby pršely na mém průvodu!
I'm gonna live and live now
Get what I want I know how
One roll for the whole show bang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot, and BAM!
Hey, Mister Arnstein,
Here I am! Chystám se žít a to hned teď
Dostat to co chci, já vím jak
Jeden úder bubnu a začne velký hluk
Jeden hod, a zvon se rozezní
Zamířit cíl a pak udeřit
Jeden výstřel, jeden výstřel pušky, a BAM!
Hej, pane Arnsteine,
Tak tady jsem!
Get what I want I know how
One roll for the whole show bang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot, and BAM!
Hey, Mister Arnstein,
Here I am! Chystám se žít a to hned teď
Dostat to co chci, já vím jak
Jeden úder bubnu a začne velký hluk
Jeden hod, a zvon se rozezní
Zamířit cíl a pak udeřit
Jeden výstřel, jeden výstřel pušky, a BAM!
Hej, pane Arnsteine,
Tak tady jsem!
I'll march my band out
I will beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn't make it Uvedu svou kapelu v pochod
Praštím do svých bubnů
A když selžu
Pak jste měl pravdu, pane
Aspoň jsem se snažila
Klobouk dolů, pane, já to vážně nedokázala!
I will beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn't make it Uvedu svou kapelu v pochod
Praštím do svých bubnů
A když selžu
Pak jste měl pravdu, pane
Aspoň jsem se snažila
Klobouk dolů, pane, já to vážně nedokázala!
Get ready for me, love
'cause I'm a commer
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade! Připrav se na mě, lásko
Už jsem totiž na cestě
Já prostě musím pochodovat
Mé srdce je bubeník
Ne, nikdo, nikdo
Nebude přivolávat déšť na můj průvod!
'cause I'm a commer
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade! Připrav se na mě, lásko
Už jsem totiž na cestě
Já prostě musím pochodovat
Mé srdce je bubeník
Ne, nikdo, nikdo
Nebude přivolávat déšť na můj průvod!
