4/31 - On This Night of a Thousand Stars - text, překlad
(Che:)
Now Eva Peron had every disadvantage
You need if you're gonna succeed
No money, no cash
No father, no bright lights
There was nowhere she'd been
At the age of fifteen(Che:)
Teď nemá Eva Peron žádnou výhodu
Potřebuješ je, když chceš být úspěšný
Žádné peníze, žádná hotovost,
Žádný otec, žádná lákadla velkoměsta
Vždyť v patnácti ještě nikde nebyla.
Now Eva Peron had every disadvantage
You need if you're gonna succeed
No money, no cash
No father, no bright lights
There was nowhere she'd been
At the age of fifteen(Che:)
Teď nemá Eva Peron žádnou výhodu
Potřebuješ je, když chceš být úspěšný
Žádné peníze, žádná hotovost,
Žádný otec, žádná lákadla velkoměsta
Vždyť v patnácti ještě nikde nebyla.
As this tango singer found out
Agustin Magaldi
Who has the distinction of being the first
Man to be of use to Eva Duarte Když to zpěvák tanga zjistil,..
Augustin Magaldi,
který měl tu čest být prvním mužem
využitým Evou Duarte
Agustin Magaldi
Who has the distinction of being the first
Man to be of use to Eva Duarte Když to zpěvák tanga zjistil,..
Augustin Magaldi,
který měl tu čest být prvním mužem
využitým Evou Duarte
(Augustin Magaldi:)
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore (Augustin Magaldi:)
Tuto noc tisíce hvězd
mě nech donést tě až na nebeský práh
Kde hudba kytar lásky
hraje už navěky
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore (Augustin Magaldi:)
Tuto noc tisíce hvězd
mě nech donést tě až na nebeský práh
Kde hudba kytar lásky
hraje už navěky
In the glow of those twinkling lights
We shall love through eternity
On this night in a million nights
Fly away with me V záři těchto mihotajících se světel
bychom se mohli milovat navěky
V tuto noc v milionu nocí
se mnou odleť pryč
We shall love through eternity
On this night in a million nights
Fly away with me V záři těchto mihotajících se světel
bychom se mohli milovat navěky
V tuto noc v milionu nocí
se mnou odleť pryč
I never dreamed that a kiss could be as sweet as this
But now I know that it can
I used to wander alone without a love of my own
I was a desperate man
But all my grief disappeared and all the sorrow I'd feared
Wasn't there anymore
On that magical day when you first came my way
Mi amor Nikdy se mi ani nezdálo, že by polibek mohl být tak sladký jako tenhle,
ale teď už vím, že může
Toulával jsem se sám bez své lásky
Byl jsem muž, který ji zoufale potřeboval
Ale všechen můj smutek zmizel a všechen žal, kterého jsem se bál,
najednou neexistoval
V onen magický den, kdy jsi přišla ke mně
Má lásko
But now I know that it can
I used to wander alone without a love of my own
I was a desperate man
But all my grief disappeared and all the sorrow I'd feared
Wasn't there anymore
On that magical day when you first came my way
Mi amor Nikdy se mi ani nezdálo, že by polibek mohl být tak sladký jako tenhle,
ale teď už vím, že může
Toulával jsem se sám bez své lásky
Byl jsem muž, který ji zoufale potřeboval
Ale všechen můj smutek zmizel a všechen žal, kterého jsem se bál,
najednou neexistoval
V onen magický den, kdy jsi přišla ke mně
Má lásko
On this night
On this night
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore Tuto noc
Tuto noc
Tuto noc tisíce hvězd
mě nech donést tě až na nebeský práh
Kde hudba kytar lásky
hraje už navěky
On this night
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays for evermore Tuto noc
Tuto noc
Tuto noc tisíce hvězd
mě nech donést tě až na nebeský práh
Kde hudba kytar lásky
hraje už navěky
Původní anglické texty ve filmu
- 1/31 - Cinema In Buenos A..
- 2/31 - Requiem For Evita
- 3/31 - Oh What A Circus
- 4/31 - On This Night of a..
- 5/31 - Eva and Magaldi Be..
- 6/31 - Buenos Aires
- 7/31 - Another Suitcase i..
- 8/31 - Goodnight and Than..
- 9/31 - The Lady´s Got Pot..
- 10/31 - Charity Concert /..
- 11/31 - I´d Be Surprising..
- 12/31 - Hello and Goodbye
- 13/31 - Peron´s Latest Fl..
- 14/31 - A New Argentina
- 15/31 - On the Balcony of..
- 16/31 - Don´t Cry for Me ..
- 17/31 - On the Balcony of..
- 18/31 - High Flying, Ador..
- 19/31 - Rainbow High
- 20/31 - Rainbow Tour
- 21/31 - The Actress Hasn´..
- 22/31 - And the Money Kep..
- 23/31 - Partido Feminista
- 24/31 - She Is a Diamond
- 25/31 - Santa Evita
- 26/31 - Walz for Eva and ..
- 27/31 - Your Little Body´..
- 28/31 - You Must Love Me
- 29/31 - Eva´s Final Broad..
- 30/31 - Latin Chant
- 31/31 - Lament