Marian - text, překlad
In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home.....V moři tváří, v moři pochybností,
v tomto krutém místě tvého hlasu nad vírem,
V brázdě této lodi bláznů padám dál dolů.
Jestli mě vidíš, Marian, natáhni se a vezmi mě domů...
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home.....V moři tváří, v moři pochybností,
v tomto krutém místě tvého hlasu nad vírem,
V brázdě této lodi bláznů padám dál dolů.
Jestli mě vidíš, Marian, natáhni se a vezmi mě domů...
I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian Slyším tě volat, Marian,
přes vodu, přes vlny.
Slyším tě volat, Marian,
slyšíš mě, jak také volám
zachraň mě, zachraň z toho
hrobu...
Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian Slyším tě volat, Marian,
přes vodu, přes vlny.
Slyším tě volat, Marian,
slyšíš mě, jak také volám
zachraň mě, zachraň z toho
hrobu...
Marian
Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian I think I'm drowning
This sea is killing me Marian, cítím tíhu nade mnou,
a ten tlak je příliš silný
na hluboké nadechnutí.
Dýchám dlouho a těžce,
abych spolkl vodu a usnul.
Umírám ještě déle,
pod smrtící vlnou.
Marian, myslím, že se topím
To moře mě zabíjí.
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian I think I'm drowning
This sea is killing me Marian, cítím tíhu nade mnou,
a ten tlak je příliš silný
na hluboké nadechnutí.
Dýchám dlouho a těžce,
abych spolkl vodu a usnul.
Umírám ještě déle,
pod smrtící vlnou.
Marian, myslím, že se topím
To moře mě zabíjí.
Was ich kann und was ich könnte
Weiss ich gar nicht mehr
Gib mir wieder etwas schönes
Zieh mich aus dem Meer
Ich höre dich rufen, Marian
Kannst du mich schreien hören
Ich bin hier allein
Ich höre dich rufen, Marian
Ohne deine hilfe verliere ich mich in diesem Ort Co můžu a co jsem mohl,
už ani moc nevím.
Dej mi zase něco krásného,
Vytáhni mě z moře.
Slyším tě volat, Marian.
slyšíš mě, jak také volám?
Jsem tu sám.
Slyším tě volat, Marian,
bez tvé pomoci se v tomto místě ztratím.
Weiss ich gar nicht mehr
Gib mir wieder etwas schönes
Zieh mich aus dem Meer
Ich höre dich rufen, Marian
Kannst du mich schreien hören
Ich bin hier allein
Ich höre dich rufen, Marian
Ohne deine hilfe verliere ich mich in diesem Ort Co můžu a co jsem mohl,
už ani moc nevím.
Dej mi zase něco krásného,
Vytáhni mě z moře.
Slyším tě volat, Marian.
slyšíš mě, jak také volám?
Jsem tu sám.
Slyším tě volat, Marian,
bez tvé pomoci se v tomto místě ztratím.
First and Last and Always
- Black Planet
- Walk away
- No time to cry
- A Rock and a Hard Place
- Marian
- First and Last and Always
- Possession
- Nine while Nine
- Logic
- Some kind of Stranger
Sisters of Mercy, The texty
- 1. Temple of love
- 2. More
- 3. Lucretia, my reflection
- 4. Vision Thing
- 5. Marian
- 6. This Corrosion
- 7. Dominion/Mother Russia
- 8. When you don´t see me
- 9. No time to cry
- 10. 1959