Slipping Through my Fingers - text, překlad
Schoolbag in hand,
she leaves home in the early morning,
Waving goodbye with an absent-minded smile,
I watch her go with a surge
of that well-known sadness,
And I have to sit down for a while,
The feeling that I'm losing her forever,
And without really entering her world,
I'm glad whenever I can share her laughter,
That funny little girl.Školní batohy v ruce,
opustí dům brzy ráno,
Máme rozloučenou s nepřítomným úsměvem,
Dívám se na to, jak ji vzrůstá
z tohoto známého smutku,
A musím chvíli sednout,
Cítím, že ji budu navždy ztracen,
A bez skutečného vstupu do světa,
Jsem ráda, kdykoli se můžu podělit o smích,
To legrační malá holčička.
she leaves home in the early morning,
Waving goodbye with an absent-minded smile,
I watch her go with a surge
of that well-known sadness,
And I have to sit down for a while,
The feeling that I'm losing her forever,
And without really entering her world,
I'm glad whenever I can share her laughter,
That funny little girl.Školní batohy v ruce,
opustí dům brzy ráno,
Máme rozloučenou s nepřítomným úsměvem,
Dívám se na to, jak ji vzrůstá
z tohoto známého smutku,
A musím chvíli sednout,
Cítím, že ji budu navždy ztracen,
A bez skutečného vstupu do světa,
Jsem ráda, kdykoli se můžu podělit o smích,
To legrační malá holčička.
Slipping through my fingers all the time,
I try to capture every minute,
The feeling in it,
Slipping through my fingers all the time,
Do I really see what's in her mind,
Each time I think I'm close to knowing,
She keeps on growing,
Slipping through my fingers all the time. Pořád sklouzávám prsty,
Snažím se zachytit každou minutu,
Pocit v něm,
Pořád sklouzávám prsty,
Opravdu vidím, co je v její mysli,
Pokaždé, když si myslím, že jsem blízko,
Stále roste,
Proklouzl prsty pořád.
I try to capture every minute,
The feeling in it,
Slipping through my fingers all the time,
Do I really see what's in her mind,
Each time I think I'm close to knowing,
She keeps on growing,
Slipping through my fingers all the time. Pořád sklouzávám prsty,
Snažím se zachytit každou minutu,
Pocit v něm,
Pořád sklouzávám prsty,
Opravdu vidím, co je v její mysli,
Pokaždé, když si myslím, že jsem blízko,
Stále roste,
Proklouzl prsty pořád.
Sleep in our eyes,
her and me at the breakfast table,
Barely awake, I let precious time go by,
Then when she's gone
there's that odd melancholy feeling,
And a sense of guilt I can't deny,
What happened to the wonderful adventures,
The places I had planned for us to go,
(Slipping through my fingers all the time),
Well, some of that we did
but most we didn't,
And why I just don't know. Spánek v našich očích,
ona a já na snídani,
Sotva vzhůru, nechal jsem drahocenný čas,
Pak když je pryč
tam je ten zvláštní melancholický pocit,
A pocit viny, kterou nemohu popřít,
Co se stalo s nádhernými dobrodružstvím,
Místa, která jsem plánovala, abychom jeli,
(Proklouzání prsty po celou dobu),
No, některé z toho jsme udělali
ale většinou jsme neudělali,
A proč prostě nevím.
her and me at the breakfast table,
Barely awake, I let precious time go by,
Then when she's gone
there's that odd melancholy feeling,
And a sense of guilt I can't deny,
What happened to the wonderful adventures,
The places I had planned for us to go,
(Slipping through my fingers all the time),
Well, some of that we did
but most we didn't,
And why I just don't know. Spánek v našich očích,
ona a já na snídani,
Sotva vzhůru, nechal jsem drahocenný čas,
Pak když je pryč
tam je ten zvláštní melancholický pocit,
A pocit viny, kterou nemohu popřít,
Co se stalo s nádhernými dobrodružstvím,
Místa, která jsem plánovala, abychom jeli,
(Proklouzání prsty po celou dobu),
No, některé z toho jsme udělali
ale většinou jsme neudělali,
A proč prostě nevím.
Slipping through my fingers all the time,
I try to capture every minute,
The feeling in it,
Slipping through my fingers all the time,
Do I really see what's in her mind,
Each time I think I'm close to knowing,
She keeps on growing,
Slipping through my fingers all the time. Pořád sklouzávám prsty,
Snažím se zachytit každou minutu,
Pocit v něm,
Pořád sklouzávám prsty,
Opravdu vidím, co je v její mysli,
Pokaždé, když si myslím, že jsem blízko,
Stále roste,
Proklouzl prsty pořád.
I try to capture every minute,
The feeling in it,
Slipping through my fingers all the time,
Do I really see what's in her mind,
Each time I think I'm close to knowing,
She keeps on growing,
Slipping through my fingers all the time. Pořád sklouzávám prsty,
Snažím se zachytit každou minutu,
Pocit v něm,
Pořád sklouzávám prsty,
Opravdu vidím, co je v její mysli,
Pokaždé, když si myslím, že jsem blízko,
Stále roste,
Proklouzl prsty pořád.
Sometimes I wish that I could freeze the picture,
And save it from the funny tricks of time,
Slipping through my fingers. Někdy si přeji, abych zmrazil obrázek,
A uložte ji z legračních triků času,
Sklouzl prsty.
And save it from the funny tricks of time,
Slipping through my fingers. Někdy si přeji, abych zmrazil obrázek,
A uložte ji z legračních triků času,
Sklouzl prsty.
Slipping through my fingers all the time.
Proklouzl prsty pořád.
Schoolbag in hand
she leaves home in the early morning,
Waving goodbye with an absent-minded smile. Školní taška v ruce
opustí dům brzy ráno,
Rozloučil se s nepřítomným úsměvem.
she leaves home in the early morning,
Waving goodbye with an absent-minded smile. Školní taška v ruce
opustí dům brzy ráno,
Rozloučil se s nepřítomným úsměvem.
