The Rose - text, překlad
Some say love it is a river
that drowns the tender reed
some say love it is a razor
that leaves your soul to bleedNěktěří říkají, že láska je řeka,
která se topí v křehkém rákosí,
někteří říkají, že láska je břitva,
která nechá tvou duši vykrvácet.
that drowns the tender reed
some say love it is a razor
that leaves your soul to bleedNěktěří říkají, že láska je řeka,
která se topí v křehkém rákosí,
někteří říkají, že láska je břitva,
která nechá tvou duši vykrvácet.
Some say love it is a hunger
an endless aching need
I say love it is a flower
and you its only seed Někteří říkají, že láska je hlad,
nekonečná bolestivá potřeba,
Já říkám, že láska je květina
a ty jsi jenom její semeno.
an endless aching need
I say love it is a flower
and you its only seed Někteří říkají, že láska je hlad,
nekonečná bolestivá potřeba,
Já říkám, že láska je květina
a ty jsi jenom její semeno.
It's the heart afraid of breaking
that never learns to dance
it's the dream afraid of waking
that never takes the chance To je srdce obávající se zlomení,
které se nikdy nenaučí tančit.
Je to sen obávající se probuzení,
které nikdy nebere příležitost.
that never learns to dance
it's the dream afraid of waking
that never takes the chance To je srdce obávající se zlomení,
které se nikdy nenaučí tančit.
Je to sen obávající se probuzení,
které nikdy nebere příležitost.
It's the one who won't be taken
who cannot seem to give
and the soul afraid of dying
that never learns to live To je ta jedna, která nebude sebrána,
která se nemůže zdát k rozdání
a duše obávající se umírání,
která se nikdy nenaučí žít.
who cannot seem to give
and the soul afraid of dying
that never learns to live To je ta jedna, která nebude sebrána,
která se nemůže zdát k rozdání
a duše obávající se umírání,
která se nikdy nenaučí žít.
When the night has been too lonely
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong Když noc byla tak osamělá
a cesta byla tak dlouhá
a ty si myslíš, že láska je jenom
pro štěstí a sílu.
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong Když noc byla tak osamělá
a cesta byla tak dlouhá
a ty si myslíš, že láska je jenom
pro štěstí a sílu.
Just remember in the winter
far beneath the bitter snow
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose Jenom si pamatuj, že v zimě
daleko pod krutým sněhem,
leží semínko, ze kterého s láskou slunce
se v létě stane růže.
far beneath the bitter snow
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose Jenom si pamatuj, že v zimě
daleko pod krutým sněhem,
leží semínko, ze kterého s láskou slunce
se v létě stane růže.
