Kecárna Playlisty

Nightswimming - text, překlad

R R.E.M. Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011
playlist Playlist karaoke Karaoke
Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the water's edge.
The moon is low tonight.Noční plavání zaslouží klidnou noc.
Fotografie na palubní desce, pořízená před lety,
obrácena dozadu, aby bylo vidět čelní sklo.
Každé pouliční světlo odhaluje obrácený obrázek.
Přesto je mnohem jasnější.
Na břehu jsem zapomněl tričko.
Měsíc je dnes nízko.
Nightswimming deserves a quiet night.
I'm not sure all these people understand.
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
replaced by everyday. Noční plavání zaslouží klidnou noc
Nejsem si jist, jestli to každý pochopí.
Není to takové, jako před lety,
Ten strach, že mne přistihnou
z bezstarostnosti a vody.
Nesmějí mne vidět nahého.
Ty časy, jsou již dávno pryč.
Nahrazeny všedností.
Nightswimming, remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe nightswimming. Noční plavání, pamatuji si tu noc.
Blíží se září
Toužím po měsíci
A co kdyby tam byli dva
bok po boku na orbitě
kolem spravedlivého Slunce?
Ten jasný, napnutý, věčný buben
nedokáže popsat noční plavání.
You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
this one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming. Myslel jsem, že tě znám.
Tebe já nemohu soudit.
Myslel jsem, že mne znáš,
Tomu se jen tiše směji, pod vousy.
Noční plavání.
The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night. Ta fotka odráží
každé světlo ulice, je připomínkou.
Noční plavání zaslouží klidnou noc, zaslouží klidnou noc.

Text přidal danielson

Videa přidali Halogenka, Pracka

Překlad přidal postoran-CZ

Překlad opravil Cestinarsky


Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011

R.E.M. texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.